Ver versión completa : Sobre el raro lenguaje del foro
He detectado que existen muchas palabras que no hay quien sepa lo que significan, y quedan hasta ridículas. Supongo que las ireis cambiando poco a poco, como se hizo en la anterior taberna, si no recuerdo mal. En todo caso, no estaría mal ir poniendo por aquí las que vayamos encontrando, para dar un poco de más trabajo al tabernero :D
Algunas que me han sorprendido son:
Liga=enlace
Cuota=cita
etc.
Un saludo,
Tabernero
30-10-2006, 17:04
¿dónde sigue apareciendo la de la liga?...
Mike el Patrón
30-10-2006, 17:27
¿dónde sigue apareciendo la de la liga?...
Pues creo que sigue apareciendo en la sección de FAQ/Ayuda.
Aldisele
30-10-2006, 17:54
El botón que dice "post reply" debería decir "responder".
El que dice "Quote" debería decir "Citar"
El de "Edit" , "editar"
Debajo del avatar, lo de "posts", creo que podría decir "número de mensajes" o simplemente "mensajes", y lo de "rep power" supongo que debería cambiarse por "prestigio" o "reputación"
MikeAlfaCharlie
30-10-2006, 18:27
Por si sirve de ayuda:
En FAQ/Ayuda aparecen cosas como ésta:
"Esto abrirá una página con una forma en donde puedes escribir tu mensaje."
Con un formulario
"Por favor toma en cuenta"
ten en cuenta
"la habilidad de enviar una liga de alguna discusión"
un enlace
"Los anuncios son una forma de comunicación de una vía"
en un solo sentido, unidireccionales
Esto se ha quedado en inglis:
http://foro.latabernadelpuerto.com/profile.php?do=editoptions
"You may limit the receipt of private messages to just moderators and those on your buddy list. Other members who attempt to send messages to you will be told that you have disabled private messaging.
Receive Private Messages only from Buddies and Moderators"
Sugiero traducción:
Puedes limitar la recepción de mensajes privados a sólo los moderadores y tu lista de amigos. Otros miembros que intenten enviarte mensajes recibirán un aviso de que has desabilitado la mensajería privada.
Recibir mensajes privados sólo de Amigos y Moderadores
http://foro.latabernadelpuerto.com/private.php?folderid=0
que dice:
Descargar todos los mensajes privados como:
XML | CSV | Text
la línea inferior no se ve, al estar en el mismo color del fondo.
Igualmente, en cualquier hilo que abarque más de una página, los enlaces de <<siguiente|anterior>> les pasa lo mismo, de modo que no se ven hasta que no pasas el ratón por encíma.
Saludos,
Mac.
¿dónde sigue apareciendo la de la liga?...
Por ejemplo, cuando respondes un mensaje, en la parte de arriba de la respuesta tienes la fuente, tamaño y los diferentes tags. Si situas el cursor sobre cada tag, te sale una pequeña definición del mismo. Pues bien, la mayoría están en inglés y, si te situas sobre el de poner enlace o el de quitar enlace, lo llama liga. Supongo que funcionará como con los emoticonos, que ya has cambiado la mayoría.
Un saludo,
Mike el Patrón
31-10-2006, 20:30
Otra cosa para traducir: cuando pones el ratón en el indicador de reputación (a ver si conseguimos averiguar que es eso y para que sirve), esa cosa verde o negra que sale junto a los datos del cofrade, pone "cofrade is on a distnguished road" o "cofrade is an unknown quantity at this point" (a saber de que depende eso...)
vBulletin® v3.7.0, Copyright ©2000-2012, Jelsoft Enterprises Ltd.