Traducción del foro

[Tabernero]

Lo peor que tiene este foro son las traducciones o la falta de ellas, esto para mi se agrava en el panel de control, que prácticamente aparece todo en inglés, con lo que no me entero de la mitad de las cosas...

Si fuera posible, me gustaría que los que dominen el jinglis me echaran una mano en traducir el foro.

Empiezo con las siguientes frases:


What reputation level shall new users receive upon registration? Make sure that you have a reputation level that is at least equal to or less than this value.



If you have any user gain a reputation that exceeds your lowest negative level, then this phrase will be used for them. If you do not wish to use this phrase, make sure you set a negative reputation that is larger than the largest score (negative) that a user on your forum has.



Controls how many ratings to display in the user's control panel.



How many reputation points does an administrator give or take away with each click?

Set to 0 to have administrators follow the same rules as everyone else.



For every X number of days, users gain 1 point of reputation-altering power.



How many posts must a user have before his reputation hits count on others?




How much reputation must a user have before his reputation hits count on others?



How many reputation clicks can a user give over each 24 hour period? Administrators are exempt from this limit.



How many different users must you give reputation to before you can hit the same person again? Administrators are exempt from this limit.



Gracias

[MikeAlfaCharlie]

Ahí va, tabernero. No estoy del todo seguro de que se entiendan bien, pero fuera de contexto es un poco difícil.


What reputation level shall new users receive upon registration? Make sure that you have a reputation level that is at least equal to or less than this value.
¿Qué nivel de reputación recibirán los nuevos usarios al registrarse?. Asegúrese de que vd. tiene un nivel de reputación menor o igual que ese valor


If you have any user gain a reputation that exceeds your lowest negative level, then this phrase will be used for them. If you do not wish to use this phrase, make sure you set a negative reputation that is larger than the largest score (negative) that a user on your forum has.
Si algún usuario obtiene una reputación que supera su [el del administrador] valor negativo más bajo, entonces esta frase se usará para ese usuario. Si vd. no desea usar esta frase, asegúrese de fijar una reputación negativa que sea mayor que la mayor puntuación (negativa) que tenga un usuario del foro.

Controls how many ratings to display in the user's control panel.
Controla cuántas puntuaciones presentar en el panel de control del usuario.


How many reputation points does an administrator give or take away with each click?
¿Cuántos puntos de reputación da o quita el administrador con cada click?

Set to 0 to have administrators follow the same rules as everyone else.

Póngalo a 0 para que el administrador siga las mismas reglas que cualquier otro



For every X number of days, users gain 1 point of reputation-altering power.
Por cada X número de días, los usuarios ganan 1 punto para poder alterar la reputación.



How many posts must a user have before his reputation hits count on others?¿Cuántos post debe tener un usuario antes de que pueda asignar reputación a otros?


How much reputation must a user have before his reputation hits count on others?
¿Cuánta reputación tener un usuario antes de que pueda asignar reputación a otros?



How many reputation clicks can a user give over each 24 hour period? Administrators are exempt from this limit.


¿Cúantos clicks de reputación puede dar un usuario en cada período de 24 horas?
Este límite no afecta a los administradores


How many different users must you give reputation to before you can hit the same person again? Administrators are exempt from this limit.

¿A cuántos usarios distintos debes darle reputación antes de que puedas puntuar a una misma persona?
Este límite no afecta a los administradores

[Rho Bootis]

Amo a ve, aprovechando la cosa esa del Jalogüin, a ver que podemos hacer con el idioma del Chespir.

Lo peor que tiene este foro son las traducciones o la falta de ellas, esto para mi se agrava en el panel de control, que prácticamente aparece todo en inglés, con lo que no me entero de la mitad de las cosas...

Si fuera posible, me gustaría que los que dominen el jinglis me echaran una mano en traducir el foro.

Empiezo con las siguientes frases:

What reputation level shall new users receive upon registration? Make sure that you have a reputation level that is at least equal to or less than this value.


--¿Que nivel de reputacion deben recibir los nuevos usuarios al registrarse? Asegurate que tienes un nivel de reputacion que es al menos igual o menor que este valor--

If you have any user gain a reputation that exceeds your lowest negative level, then this phrase will be used for them. If you do not wish to use this phrase, make sure you set a negative reputation that is larger than the largest score (negative) that a user on your forum has.


--Si algun usuario llega a un nivel de reputacion que excede el nivel negativo mas bajo, debe usarse esta frase para ellos. Si no quieres usar esta frase, asegurate que configuras un nivel de reputacion negativa que sea mayor, que la mayor puntuacion negativa que un usuario del foro tenga--

Controls how many ratings to display in the user's control panel.


--Controla cuantas clasificaciones mostrar en el panel de control del usuario--

How many reputation points does an administrator give or take away with each click?
Set to 0 to have administrators follow the same rules as everyone else.


[SIZE="4"]--¿Cuantos puntos de reputacion puede un administrador dar o quitar con cada click?
Configuralo a 0 para que los administradores sigan las mismas normas que los demas.

For every X number of days, users gain 1 point of reputation-altering power.


--Por cada X numero de dias, los usuarios ganan 1 punto de poder de alteracion de reputacion.--

How many posts must a user have before his reputation hits count on others?


--¿Cuantas intervenciones (Posts) debe tener un usuario antes de poder alterar la reputacion de otros?--

How much reputation must a user have before his reputation hits count on others?


--¿Cuanta reputacion debe tener un usuario antes de poder alterar la reputacion de otros?--

How many reputation clicks can a user give over each 24 hour period? Administrators are exempt from this limit.


--¿Cuantos clicks de reputacion puede dar un usuario en cada periodo de 24 horas?
Los administradores estan exentos de este limite.

How many different users must you give reputation to before you can hit the same person again? Administrators are exempt from this limit.



--¿A cuantos usuarios diferentes debes dar reputacion antes que puedas darle de nuevo a una misma persona? Los administradores estan exentos de de este limite.

Gracias[/QUOTE]

Si alguien encuentra errores que los diga, no vaya a hacer una barbaridad el Tabernero por mi culpa.

.