La Taberna del Puerto Hood
"Se navega por los astros, por la mar, por la tierra, por las gentes, por los sentimientos...Se navega." Altair
VHF: Canal 77 UTC:
Regresar   La Taberna del Puerto > Foro > Foros Náuticos > Foro Náutico Deportivo

Avisos

Responder
 
Herramientas Estilo
  #1  
Antiguo 12-11-2008, 22:03
Avatar de raider
raider raider esta desconectado
Pirata pata palo
 
Registrado: 29-10-2006
Edad: 50
Mensajes: 357
Agradecimientos que ha otorgado: 5
Recibió 11 Agradecimientos en 11 Mensajes
Sexo:
Predeterminado Terminos nauticos(de vela) de ingles a español

Hola:

¿Alguien sabría una buena pagina de terminos nauticos(sobre todo de vela) de ingles/español?

Y ya puestos alguien podría traducir dicha frase(corresponde a un spi):

11,24m luff x 5,11 m girth



Y unas cuantas "birras"
Citar y responder
  #2  
Antiguo 12-11-2008, 23:15
Avatar de vigiadeoccidente
vigiadeoccidente vigiadeoccidente Conectado
Hermano de la costa
 
Registrado: 26-10-2006
Localización: superficie Rias Baixas
Edad: 53
Mensajes: 2,303
Agradecimientos que ha otorgado: 260
Recibió 918 Agradecimientos en 393 Mensajes
Sexo:
Predeterminado Re: Terminos nauticos(de vela) de ingles a español

Dos diccionarios, que no responden exactamente a lo que pides, pero....


http://www.chron.com/content/interac...lossary/a.html

http://www.foreignword.com/glossary/plongeon/eng/

Saludos
Citar y responder
  #3  
Antiguo 12-11-2008, 23:18
Avatar de Gonzalino
Gonzalino Gonzalino esta desconectado
Pirata pata palo
 
Registrado: 29-10-2006
Edad: 39
Mensajes: 388
Agradecimientos que ha otorgado: 5
Recibió 48 Agradecimientos en 19 Mensajes
Sexo:
Predeterminado Re: Terminos nauticos(de vela) de ingles a español

Luff es el gratil, y girth se refiere a la anchura abajo, (pujamen)

Saludos de Gonzalino
__________________
>> Cualquier barco es susceptible de mejora hasta la completa ruina del propietario <<
Citar y responder
  #4  
Antiguo 12-11-2008, 23:25
Avatar de TorredeHércules
TorredeHércules TorredeHércules esta desconectado
Corsario
 
Registrado: 15-03-2007
Edad: 43
Mensajes: 1,161
Agradecimientos que ha otorgado: 359
Recibió 165 Agradecimientos en 100 Mensajes
Sexo:
Predeterminado Re: Terminos nauticos(de vela) de ingles a español

Boas noites
Aquí tienes diccionario inglés-español y viceversa ---> http://www.titulosnauticos.net/index.htm
Saúdos
__________________
Una enorme ola espumosa salió de la bruma; se venía sobre el barco, rugiendo con salvajismo, y en el afán con que se precipitaba parecía tan terrible y escalofriante como un loco blandiendo un hacha.
El negro del Narcissus. Joseph Conrad
Citar y responder
Los siguientes cofrades agradecieron este mensaje a TorredeHércules
Solera-jcoc (12-11-2008)
  #5  
Antiguo 12-11-2008, 23:58
Avatar de Iplaco
Iplaco Iplaco esta desconectado
Pirata
 
Registrado: 04-11-2006
Edad: 64
Mensajes: 195
Agradecimientos que ha otorgado: 7
Recibió 62 Agradecimientos en 32 Mensajes
Sexo:
Predeterminado Re: Terminos nauticos(de vela) de ingles a español

Otra opción... http://www.uniovi.es/marina/utils/diccionario/spa.htm
__________________
Un saludo
Citar y responder
  #6  
Antiguo 13-11-2008, 16:26
Avatar de Jack Bambaroo
Jack Bambaroo Jack Bambaroo esta desconectado
Piratilla
 
Registrado: 31-03-2007
Localización: Baleares
Edad: 52
Mensajes: 64
Agradecimientos que ha otorgado: 0
Recibió 12 Agradecimientos en 5 Mensajes
Sexo:
Predeterminado Re: Terminos nauticos(de vela) de ingles a español

¡Con esto debería ser suficiente!
Citar y responder
  #7  
Antiguo 14-11-2008, 18:20
Avatar de raider
raider raider esta desconectado
Pirata pata palo
 
Registrado: 29-10-2006
Edad: 50
Mensajes: 357
Agradecimientos que ha otorgado: 5
Recibió 11 Agradecimientos en 11 Mensajes
Sexo:
Predeterminado Re: Terminos nauticos(de vela) de ingles a español

Muchas gracias a todos.

Tambien encontre este:http://www.diccionario-nautico.com.ar/trilingue.php

y en tres idiomas



Citar y responder
  #8  
Antiguo 14-11-2008, 19:29
Avatar de Tasmanio
Tasmanio Tasmanio esta desconectado
Capitán pirata
 
Registrado: 12-02-2008
Localización: Rías Altas, Bajas o donde toque
Edad: 48
Mensajes: 573
Agradecimientos que ha otorgado: 72
Recibió 90 Agradecimientos en 64 Mensajes
Sexo:
Predeterminado Re: Terminos nauticos(de vela) de ingles a español

Ya puestos, conoceis algún diccionario Frances - Español?

__________________
¡¡¡TABERNERO, UNA DE PULPO Y MUCHO RIBEIRO!!!
Citar y responder
Responder Ver todos los foros en uno

Hood

Herramientas
Estilo

Reglas del foro
No puedes crear discusiones
No puedes responder a mensajes
No puedes editar tus adjuntos
No puedes editar tus mensajes

BB code está activado
Emoticonos está activado
El código [IMG] está activado
El código HTML está desactivado
Ir a


Todas las horas son GMT +2. La hora es 12:05.


Powered by vBulletin® Version 3.7.0
Copyright ©2000 - 2014, Jelsoft Enterprises Ltd.
© La Taberna del Puerto