Re: Respuesta: Trámites cambio a bandera belga/holandesa
 

Me ha informado hace un momento el propio funcionario que tramita las bajas, que en la capitania de castellon estan tardando menos de una semana:eek:,

concretamente 2 dias.

Claro, ahora queda la duda de cuanto tardaran los Belgas en tramitar lo suyo porque parece que han tenido algunos atascos.


SMJJ, esa idea que te asalta ya existe en mi puerto y alguno cercano.:sip:

De echo, tengo pendiente un paseo navegando a Burriana para echarle un ojo al motor de un colega, mezclador, aceites, filtros, reglaje de valvulas, repaso de inyectores, alineacion del eje, etc, etc.

creo que el precio estipulado es de un bocata y varias birras.:D

:brindis::brindis:


:brindis::brindis:

Re: Respuesta: Trámites cambio a bandera belga/holandesa
 

Yo he abanderado 2 barcos en Belgica. En ambos casos, mes y medio.

Saludos y :brindis:

Re: Respuesta: Trámites cambio a bandera belga/holandesa
 

o sea que ahora los lentos son ellos.:nosabo::nosabo:

Lo has echo por libre?:nosabo:

algun problema o incidencia que deba saber?:nosabo:



Y las birras que las pague dibujito


:brindis::brindis:

Re: Respuesta: Trámites cambio a bandera belga/holandesa
 

Lo hice por libre, siguiendo las instrucciones del cofrade Eborges_tfe. Fácil y sin incidencias de ningún tipo.

Saludos y :brindis:

Re: Respuesta: Trámites cambio a bandera belga/holandesa
 

OK, me vendria bien ver algun documento de los que piden, ya traducido, no por la traduccion que como comente no me supone ningun problema, sino por el diseño de los documentos que no tengo ni idea de como hacerlo.

El contrato de compra-venta de mi barco, ya esta traducido porque la compra se hizo en francia y se necesitaba traducir para poder abanderar aqui, asi que fotocopia y a correr.

El problema es como paso al frances el certificado, el permiso, etc.

Si algun cofrade tiene alguno de estos documentos, le agradeceria mucho que me mandara una foto, escaneo, etc, ( si tiene algun problema con los datos, puede tacharlos del escaneo, a mi me interesa el formato de la traduccion.
Una vez vista la construccion del documento, lo traduzco en un momento, es mas, me comprometo a colgar las traducciones sin datos para que pueda usarlas cualquier cofrade.

Por cierto, que se paga anualmente por estar abanderado en Belgica, creo que se paga cada 4 años? lo digo por saber donde me meto, no sea que salga de guatemala y me meta en guatepeor.


:brindis::brindis:

Respuesta: Trámites cambio a bandera belga/holandesa
 

Te digo lo que yo hice:
Escaneo del documento a traducir, en formato .jpg.
Lo abres con Paint, y vas tapando las casillas llenas en castellano y escribes la traducción francesa, queda un documento idéntico al de origen, pero en francés, con lo que el funcionario los "casa " en un ojo.
A mi me fue de maravilla, ninguna pega, aprobado a la primera y en un plis, la lettre en casa.

Respuesta: Trámites cambio a bandera belga/holandesa
 

51 euros cada 5 años, un fortunón!!!!

Re: Respuesta: Trámites cambio a bandera belga/holandesa
 

bien, :sip::sip: frente a los 250que me cuesta la ITB (precio de amigo) y ademas levantar el barco y las 200 bengalitas. o sea, casi 600 pavos.:eek:

voy a hacer lo que me dices con el texto.:gracias:

:brindis::brindis:

Re: Respuesta: Trámites cambio a bandera belga/holandesa
 

Y la "Licence d'Apareillage Radioéléctrique" es gratis. :sip::sip:
:brindis:

Re: Trámites cambio a bandera belga/holandesa
 

Hola :brindis: en la capitania de castellon tardan una semana

Re: Trámites cambio a bandera belga/holandesa
 

Yo digo lo que me ha comentado por telefono el funcionario que lo tramita.

Segun el, lo llevo y dos dias despues lo recojo todo listo.


:brindis::brindis:

Re: Respuesta: Trámites cambio a bandera belga/holandesa
 

Llego tarde cofrade, veo que ya te han contestado. Yo fui más torpe y me hice los modelos en formato Word. Como estoy muy acostumbrado al empleo de tablas y demás tampoco me llevó mucho, pero, ciertamente, la solución de SMJJ es más inteligente.

Saludos y :brindis:

Respuesta: Re: Respuesta: Trámites cambio a bandera belga/holandesa
 

El mérito es del cofrade Apagapenol que me trasladó como hacer las cosas, vamos como seguir una receta de cocina, paso a paso y con mucho mimo :cid5:

Re: Trámites cambio a bandera belga/holandesa
 

Lo primero, muchas gracias a los cofrades que estan echando una mano.

Lo que comentan los cofrades YOYETE y SMJJ, es lo que necesito yo, y supongo que mas gente.

Aunque los trámites no parezcan gran cosa sí son suficientes para marear a más de uno.

No tanto la documentación que hay que presentar cómo el hecho de saber cómo presentarla.

cómo queda una vez traducido el formato de los documentos, qué partes hay que traducir y cuáles no, por eso insisto tanto en el tema de ver algún documento ya traducido, y por eso me he comprometido a colgar la documentación una vez la tenga terminada para que la gente sepa cómo hacerlo.

Igual ya se ha echo y algun cofrade colgo en su dia modelos de documentos, pero como hay tantos hilos y tantisimos mensajes, resulta dificil repasar tanta informacion.

El hecho de andar un poco a ciegas y el temor a meter la pata en cualquier documento y que eso retrase todo el proceso es lo que me hace plantearme si vale la pena meterme en este jardín cuándo simplemente pasando la ITB salgo del paso.

Recurrir a profesionales que me hagan el trabajo no es una opción, me parecen caros, aunque están en su derecho de cobrar lo que les dé la gana, por supuesto.

:brindis::brindis:

Respuesta: Trámites cambio a bandera belga/holandesa
 

Yo te puedo decir que me fue muy sencillo, y eso que no soy ducho en manejar programas informaticos, que escribir mucho pero más no llego, sin embargo una vez vi como iba el paint, pues coser y cantar.
Si puedo te enviaré uno de los documentos para darte idea de como me quedó a mi.
El empadronamiento será muy diferente dependiendo del ayuntamiento, no hay uno igual.
El contrato lo más fácil, se trata de texto nada más (yo lo hice sobre una base del original para que la traducción quedara igualita en su formato).
Lo más tedioso el certificado de DGMM para demostrar año de construcción, pero con dejar claro donde lo pone el resto ni lo traduje. (Yo creo que en Gante tienen algún castellano que sabe leer lo que pone sin traducir).
Ah y la baja sobre todo que quede como si la hubieran emitido en francés, con sus sellos firmar, antefirmas y demás.

Re: Respuesta: Trámites cambio a bandera belga/holandesa
 

pues si me pudieras mandar alguno de esos papeles escaneado al privi, te lo agradeceria mucho, si no te parece oprtuno por el tema de los datos, hay fotocopias, tacha los datos y deja los textos.

Mi contrato de compraventa ya esta traducido porque el barco se compro en francia.


Tu o cualquier cofrade que quiera hacerlo.

:brindis::brindis:

Re: Respuesta: Trámites cambio a bandera belga/holandesa
 

Me uno a la petición por privado de markuay, a ver si es posible....nos vendría muy bien. En mi caso para contrastar lo que ya tengo traducido (casi todo menos la baja de registro, obviamente).

Un saludo y gracias....:brindis:

Re: Trámites cambio a bandera belga/holandesa
 

Buenas, cofrades:

Ahora ando un poco de cabeza, pero en cuanto tenga un rato prepararé la versión 2.0 de mi guía de abanderamiento, con escaneados de los documentos traducidos.

Saludos y :brindis:

Respuesta: Re: Trámites cambio a bandera belga/holandesa
 

Si se encarga el Maestro no podeis estar en mejores manos. A mi m,e ayudó muchisimo y me quitó el miedo a la burocracia, de manera que ha salido todo perfecto, y además por 2 duros.:cid5::cid5::cid5:

Re: Trámites cambio a bandera belga/holandesa
 

Muchas gracias.

Hay una version 1.0 ?:nosabo:


:brindis::brindis:

Re: Trámites cambio a bandera belga/holandesa
 

por cierto, como se traduce puntal al frances?

:brindis::brindis:

Respuesta: Trámites cambio a bandera belga/holandesa
 

étai (referido a la altura desde inferior a altura cubierta superior)

Re: Trámites cambio a bandera belga/holandesa
 

https://www.dropbox.com/s/hbrrvizhzi...copia.jpg?dl=0

una primera muestra.


:brindis::brindis:

Re: Trámites cambio a bandera belga/holandesa
 

¿No la tienes? Mándame tu dirección de correo en un privado y te la envío.

Saludos y :brindis:

Re: Trámites cambio a bandera belga/holandesa
 

No te molestes en traducirlo, los belgas no piden el certificado de navegabilidad... :nop:

Saludos y :brindis: