Re: Qué hay de raro en este video ?
 

Si, si, es en catalán. Pero según la acepción de la rae, entiendon que botalón sería correcto en castellano

botalón.

(Der. de botar 'echar fuera').


1. m. Palo largo que se saca hacia la parte exterior de la embarcación cuando conviene, para varios usos.

2. m. Bauprés de una embarcación pequeña.

3. m. Mastelero del bauprés en un velero grande.

4. m. Col. y Ven. bramadero (‖ poste).

Sino, hacemos como dice Vertijean, tapaculos y listos! :meparto:

Re: Qué hay de raro en este video ?
 

Tapaculo seria una traducion inexacta , literal seria " pega culo " que tampoco tendria desperdicio :D
:brindis:

Re: Qué hay de raro en este video ?
 

Gracias Verti :adoracion:

Mi francés es francamente mejorable, pero eso debería haberlo sabido. Pega culo también suena feillo, creo que lo utilizaré sólo en círculos íntimos.

Saludos

Re: Qué hay de raro en este video ?
 

Es malo para la náutica de recreo, que el que los barcos naveguen "como deben",
se considere algo raro, cuando debería ser lo normal.


En fin, os invito a unas :brindis: .... y esperemos que el sentido común impere. :o

Re: Qué hay de raro en este video ?
 

e Con permiso, una traducción literal tampoco suena bién así, pues se podria confundir el verbo pegar(con pegamento) con el verbo pegar ( de sacudir) y este último es el que vale en este caso.
Por lo dicho, la traducción real seria sacude culo.
Se aceptan traducciones varias:cunao::cunao:

Un saludo y :brindis:

Re: Qué hay de raro en este video ?
 

Sacude culo ..., no progresamos sigue sonando a marcianada !
:brindis:

Re: Qué hay de raro en este video ?
 

"Dar un cachete en el culo" sería entonces establecer la mesana?