Re: Nautica en euskera.
 

Gakoa - gancho para subir el pescado
Aiztoa - cuchillo

Re: Nautica en euskera.
 

Abortza, aurtza: orza
Aingura= ancla
Albako izarra= VEnus
Amua=anzuelo
Ankatik= Por aleta
Antxamarta= robador
Arpoi= arpon
bizkar = cubierta
branka= proa
enbata=galerna
erriatu = arriar
eskifaia = tripulación
Eskutik= por amura
ezpeleta = botavara
frantsiparra= viento del nordeste
Goruntz= Rumbo al este
Beruntz= Rumbo al oeste
haizealde = sotavento
haizebe = barlovento
hondoraketa = naufragio
jaso=izar
kala = sentina
karel = borda
Koaña= potera.
lema = timón
lemangana=caña del timon
lemazain= timonel
marruma = bruma marina
naufrago, itsasoan galdua = naúfrago
sanbuka =pantocazo
Unama= cabo del ancla
Tahorta= empuñadura del remo
tangarta= balde para achicar agua de la sentina
Toleta= txumacera
Tostartekoak = tripulacion
Trabañarrua= Tromba marina
Traola= plegador de aparejo.
Txataela= protector del carel, para no gastarlo con el roce del remo.
txopa: popa
xaia = sentina

Español
Aleta=anka
Amura=eskua
Ancla=aingura
Anzuelo= amua
Arpon= arpoi
arriar=erriatu
balde de achique= tangarta
barlovento = haizealde
borda=karel
botavara=ezpeleta
bruma marina = marruma
cabo del ancla=Unama
caña del timon = lemangana
cubierta=bizkar
Empuñadura del remo= tahorta
Galerna=enbata
izar = jaso
marruma= niebla marina
naufrágio = hondoraketa
naúfrago = itsasoan galdua, naufrago
orza= aurtza, abortza
pantocazo = sanbuka
Potera= Koaña
plegador= traola
proa=branka
popa=txopa
Robador= antxamarta
sentina=kala, xaia
Sotavento = haizebe
timón = lema
timonel= lemazain
tripulación = eskifaia, tostartekoak
Tromba marina= trabañarrua
Txumacera= toleta
Venus= albako izarra
viento del nordeste: frantsiparra

Re: Nautica en euskera.
 

kaixo,
edozein erakarpena eskertzekoa da. Hala ere, nire asmoa nautikarekin zer ikusia zuzena duten hitzak jasotzea zen eta batez ere galtzen ari direnak.
Horregatik gako, aizto, ekialde, iparralde, lanbasa, etb. ez ditut zerrendan sartu hitz horiek ez direlako bakarrik itsasontzietan eralbiltzen.
Mila esker denei.

Digo que se agradecen todas la aportaciones pero que algunas palabras no las he incluido porque no son exclusivas de la nautica y son de sobra conocidas. Tampoco es cuestión de alargar la lista y incluir todo el diccionario.

Gracias a todos.
:brindis: