Re: Procesión por mar en Sangenjo
 

Hay que recordar tambien , que en Castellano antiguo la X era J.
Por ejemplo México-Méjico, o Texás-Tejas , así que no tengo muy claro cual es el origen de todo. Mas teniendo en cuenta que los nombres México y Texas los pusieron los Españoles.

Hay otros nombres en Galicia que si todo se hubiese castellanizado , tambien deberían haber cambiado y nunca fue así , como Portonovo, Portosin....

Os dejo una pequeña foto de una carta muy antigua.


http://i54.tinypic.com/1zoxpog.jpg

:brindis::brindis:

Re: Procesión por mar en Sangenjo
 

a ver, hemos acordado que ambos términos son válidos, no ??

a unos les parecerá más o menos ridículo un término que otro, pero todos sabemos que los dos términos coexisten.

A mi si alguien me pregunta por Sanxenxo, o por Sangenjo no voy a ser tan gilipollas de decirle que no entiendo lo que me dice.

Re: Procesión por mar en Sangenjo
 

Estoy de acuerdo contigo Woqr y por mi parte doy por zanjado el asunto.
No pienso dar más vueltas a un asunto que es obvio y que ninguna de las partes parece que tengamos ganas de ceder en nuestras posiciones.
Resolvámoslo con una ronda :brindis: para tod@s y deseando que nos venga buen viento y buena mar para disfrutar juntos que es de lo que se trata.

Un saludo para tod@s incluyendo a los de opinión contraria a la mía, je,je,je :cunao:,:meparto:
Hasta pronto.

Re: Procesión por mar en Sangenjo
 

:brindis::brindis:

Re: Procesión por mar en Sangenjo
 

EN UNA SOCIEDAD COMO LA NUESTRA HAY QUE ACEPTAR LA LEY.
POR EJEMPLO ANTES O MAS BIEN TODA LA VIDA CARRETERA DE VILAGARCIA A PONTEVEDRA HABIA ZONAS HABILITADAS PARA ADELANTAR Y LA LEY A MI ME DICE QUE AHORA NO PUEDO ADELANTAR .
¿QUE HAGO CUMPLO LA LEY O HACEMOS LO DE TODA LA VIDA?
PUES LA LEY DE NORMALIZACION LINGUISTICA DICE QUE SE DENOMINA SANXENXO ES ASI DE FACIL.Y CREO QUE ES BASTANTE ASUMIBLE.
OS HABLA UNO DE VILAXOAN QUE NO ES NI NACIONALISTA NI ANTIESPAÑOL NI NADA POR EL ESTILO SOLO SOY UNA PERSONA QUE ACATA LAS LEYES DEL ESTADO ESTEN MAL O BIEN.:brindis:
MAS EJEMPLOS .OURENSE ,LLEIDA, YA CASI NADIE UTILIZA SU ANTERIOR DENOMINACION .
PUES QUE CUNDA EL EJEMPLO.
A VIVIR TODOS EN PAZ:gracias:

Re: Procesión por mar en Sangenjo
 

Mas :brindis::borracho::velero:

Re: Procesión por mar en Sangenjo
 

Bueno, ¿las fotos de la procesión dónde están?. Yo asistí a la procesión, hice un montón de fotos y resulta que están todas “escaralladas”, con perdón. Seguramente toqué algún botón que no debía y ahora tengo el resultado… nada. Hubo bastantes barcos en la procesión de corto recorrido y a demasiados nudos a mi entender, no obstante siempre resulta un acto entrañable.
Por aportar algo a la castellanización de Galicia, tengo entendido que comenzó antes de los Reyes Católicos teniendo como norma fundamental cambiar las X por J, de ahí los sinsentidos que observamos ahora.
Sanxenxo o Sanjenjo a mi me da igual, ahora bien si alguien se atreve a decir que San?en?o (copiado) y su ría no son los lugares más bonitos del mundo se enfrentará a mi espada toledana, léase “cuítelo de Lalín” y será pasado por la quilla de mi galeón hasta que admita su error y renuncie a sus creencias. ¡Vive Dios que así lo haré!... Bueno, o le invito a un chupito de licor café que puede resultar más convincente…
Hoy es un día gris en San?en?xo, no hay velas ni estelas en la mar… rayos y centellas, ahora que me acuerdo, me tengo que marchar.
Buena proa, amigos
Camba

Re: Procesión por mar en Sangenjo
 

:brindis:

Me parece muy Bien lo que comentas, pero acata las normas de esta Taberna y no nos grites.

:brindis:

Re: Procesión por mar en Sangenjo
 

No nos grites ni nos digas tonterías de esta o aquella ley sobre nombres, solo faltaba , sin un bobo de turno decide mañana que España se llama Tontaña y lo hace ley lo vamos a tener que acatar, solo faltaba.
Además son topónimos , se pueden utilizar las dos nomenclaturas, que la gente use mas una u otra no quiere decir que no valgan, o es que tu dices Pirineo Lleidano , o dices Pirineo Léridano...

Paz y buenos vientos, y no nos grites , ahora que la mecha estaba apagada con cerveza a raudales, no la enciendas de nuevo.

:brindis::brindis:

Re: Procesión por mar en Sangenjo
 

Mareira !!!

Si tu vas de Villagarcía a Pontevedra, y adelantas en línea continua puedes matar a alguien.

Si yo voy de Villagarcía a Pontevedra respetando el código de circulación, y cuando llego a Pontevedra pregunto como puedo llegar a SANGENJO, nadie resultará herido.

:meparto:

Re: Procesión por mar en Sangenjo
 

Muy bueno woqr :cunao::cunao::cid5:

Me ha parecido bueno e ilustrativo este artículo con datos sobre este asunto del Faro de Vigo, os copio el link

http://www.farodevigo.es/cartas/2009...ha/386064.html

Re: Procesión por mar en Sangenjo
 

:brindis::brindis: Serviola, ¿ Quien te manda ir a esa procesion? Tu ves la que has liado. La proxima vez di que fuiste a una procesion en la Ria de Pontevedra y ya. Un saludo.:cunao::cunao:

Re: Procesión por mar en Sangenjo
 

me imagino que con lo de gritar quereis decir que no escriba en mayusculas.
serviola ya que te gustan las gracias te voy a recomendar una ruta por estos lares empieza en "puentecesures" comiendo una lamprea, baja a "rianjo "a tomar unas sardinitas sigue hata la "puebla del caramiñal" y no te olvides de hacer escala en el islote de "jidoiros" haces noche en " santa eugenia de la rivera" y porla mañana te tomas el vermut en" puertonuevo" y comes en sanjenjo. despues te recomiendo una ruta por el interior de nuestra españa:"visita badaxoz" , "pobra de sanabria", a "ribeira do douro","cidade real"seguro que ahi si les llamas asi a esos lugares como dice woqr no matas a nadie.
el respeto es llamar a cada cosa por su nombre y te pongas como te pongas es sanxenxo:gracias:
ah y si vas a portugal no te olvides de visitar su segunda ciudad en importancia"el puerto" y su ribera de duero.:burlon:

Re: Procesión por mar en Sangenjo
 

Eres muy bueno , felicidades

Re: Procesión por mar en Sangenjo
 

si rencor serviola y mis mejores deseos:brindis:

Re: Procesión por mar en Sangenjo
 

Mareira para que veas mi grado de objetividad, te diré que yo siempre he escuchado Portonovo y jamas Puerto Nuevo (me chirría igual que a ti Sangenjo ja ja ja ), PERO si que he escuchado toda mi vida Sangenjo y de un tiempo a esta parte Sanxenxo.

Por lo tanto, no es una cuestion de querer castellanizar o no los términos, es simlemente el uso de los mismos, por la gente durante un tiempo determinado, eso es todo.

Re: Procesión por mar en Sangenjo
 

Que quede claro que si hubo procesión marítima.

Re: Procesión por mar en Sangenjo
 

Sem pretender deitar "achas para a fogueira" :)) gostava referir que em Português, que tem reconhecidas afinidades linguisticas com o Galego. a sonoridade da leitura da palavra Sangenjo é semelhante à forma como em Galego se lê a palavra Sanxenxo.
Por exemplo o nome próprio Xosé em Galego soa da mesma forma que o nome José em Português.

Re: Procesión por mar en Sangenjo
 

estaba claro que al final, alguien con buen sentido se pondría a hablar en una tercera lengua para demostrar lo ridículo de esta discusión.

:cid5:

I fully agree !!!

Re: Procesión por mar en Sangenjo
 

Hola, quiero agradecer este post que me ha permitido conocer esta bonita tradición que espero dure muchos años.

Saludos, :brindis:

Re: Procesión por mar en Sangenjo
 

Que tradición ??

Te refieres a la de cambiar las "j" y "g" por "x"


:meparto:

Re: Procesión por mar en Sangenjo
 

UN HURRA POR SANXENJO:brindis:

Re: Procesión por mar en Sangenjo
 

Woqr no se si te lo creeras, pero hay una persona de esta Taberna que lo escucho y como es amigo mío tengo que creerle a pies juntillas. Estando en Portonovo o Puerto Nuevo, que sería la traducción castellana, oyó a unas chicas jovencitás, que parecían tener una patata dentro de la boca, cambiarle el nombre por el de New Port. Así que ya sabes.... nunca te acostarás sin aprender una cosa nueva.
:meparto: :meparto: :meparto: :meparto:

Brindo por la procesión de San?en?o, por la Taberna y por los cofrades que la formamos.
Por todos :brindis: :brindis: :brindis:

Re: Procesión por mar en Sangenjo
 

Paso mucho de leerme todo estos post... Pero trabajo en Sanxenxo conduciendo una ambulancia, antes de 061, y ahora de rehabilitación, y lo de Sangenjo solo se lo escucho decir a giris, o aquellos que tratan con ellos a diario y se le ha pegado. Pero tambien tengo oido, (y eso ya parece que es por jod.r, no por otra cosa), decir Puerto Nuevo, por Portonovo, y creo que el que polemiza con lo de Sangenjo, al fin y al cabo lo hace por lo mismo. London es London, aunque le llames Londres, aunque mas pronto que tarde Sanxenxo será Sangenjo a poco que 10000 habitantes sean invadidos por 100000, y estos se empeñen. Cuanto le queda a Portonovo para llamarse Puerto Nuevo?

Re: Procesión por mar en Sangenjo
 

Bermello ahora que la cosa estaba tranquila no polemicemos de nuevo, de todas formas leetelo un poco aunque se que es un rollo y así evitamos repetirnos bastante.:brindis:

Re: Procesión por mar en Sangenjo
 

La verdad es que no sé para que me meto en estos jardines... :santo:

Partiendo de que cada uno llama a las cosas como quiere, y es libre para ello, creo que está fuera de toda duda que el nombre de la ilustre villa pontevedresa es Sanxenxo, lo que traducido al castellano sería San Ginés. En épocas pasadas se pretendió castellanizar nombres gallegos con más o menos acierto, y Sangenjo no es de la que se hizo bien, igual que p.e. Niñodaguia (Nido del Águila) se tradujo por El Niño de la Guia :cunao:.

Libertad total para llamarle como se quiera y para equivocarnos, pero indefendible que Sangenjo sea correcto... :santo: Yo también digo güevo, aunque se que sé escribe huevo :cunao:

Tan español es el gallego como el castellano, o el catalán o el euskera ¿no? no considerarlos si que puede ser encender mechas :santo:, a nadie debe ofenderle que se corrija, con respeto, el uso equivocado de un término en ninguna de las lenguas españolas, ¿no se hace alguna vez con alguna cosa escrita en castellano, o incluso en inglés/francés :rolleyes: ?

Bonita procesión :brindis:

Re: Procesión por mar en Sangenjo
 

Sobre la polemica linguistica mis convicciones son inamovibles y por eso no polemizo.mi intencion es solo felicitar a Pons minei por su magnifica pagina web...o¿se dira guevo?:cunao::cunao:

Re: Procesión por mar en Sangenjo
 

Si decir SANGENJO resulta ridículo (que conste que yo podría llegar a estar de acuerdo con esta afirmación según el contexto), podréis convenir conmigo que el nombre NOVA YORKE resulta como mínimo igual de ridículo, o MAS !!!!


Dicho esto, tengo sana curiosidad por saber como demonios se escriber correctamente porque yo llevo años escuchándolo en la TVG, pero me muero por ganas de saber como se escribe:

NOBA YORKE ?
NOVA LLORQUE ?
NOVA YORQUE ?
NOBA IORKE ?

Re: Procesión por mar en Sangenjo
 

Que cansinos somos :D:D
Esto del idioma propio está arraigado tan profundamente en el interior de cada uno de nosotros que no somos capaces de entender las sensibilidades ajenas, sólo nos suenan bien aquello que utilizamos.
Creo que surge de la contradición entre el idioma que tenemos arraigado en lo más íntimo y el uso social de los idiomas. :nosabo: Queremos que las palabras respondan a nuestro íntimo idioma, pero también lo utilizamos para entendernos con otros que en lugares como Galicia tienen otro íntimo idioma.
Personalmente creo que da igual mientras nos entendamos, sino terminamos discutiendo de los nombres de las cosas en lugar de sobre las cosas.

Y LAS FOTOS DE ESTE AÑO?

Re: Procesión por mar en Sangenjo
 

He seguido el hilo y no he querido participar, pero hasta aquí podíamos llegar. Portonovo nunca será Puerto Nuevo, es casi seguro que sera NEWPORT, que somos mucho más selectos...:meparto::meparto::meparto:

Un saludo a tod@s!

Re: Procesión por mar en Sangenjo
 

Si has seguido el hilo supongo que te habrá gustado mucho la procesión por mar... :cunao:

Re: Procesión por mar en Sangenjo
 

A ese procesión fui el año pasado, cuando vi saliendo tu barco de ese puerto tan nombrado en este hilo :cunao:, pero en esa de la foto no estuve porque no tenía homologados los cinturones de seguridad que hacían falta dada la velocidad de los barcos... si parece una gincana :meparto:

Un saludo Diego, y cuando tengas un día poco comprometido, pega un toque y nos vemos en tu puerto, o en el mío :meparto:

Un saludo. :brindis: