Re: Weather routing a lo barato
 

Buenas noches,


No me funciona ni patrás. :cagoento:

Estoy probando la versión qtVlm 3.3.-4 patch3 (antes he bajado otras). Defino 2 waypoints: POIa y POIb (también probé con POI1 y POI2) e intento crear una ruta entre ambos. Siempre me aparece el siguiente mensaje:

"El programa dejó de funcionar correctamente por un problema. Windows cerrará el programa y le notificará si existe una solución"

Y al aceptar, por supuesto, se va todo al garajo. Y de windows, si te he visto, no me acuerdo.

¿Hay alguna versión / patch recomendable?

Salud,

Re: Weather routing a lo barato
 

Hello all, sorry for not speaking spanish.

Can you describe a bit more what you are doing to get this error?

I am one of qtVlm's developers so if you have questions i might be able to help.

Concerning qtVlm's translation in spanish it's a quite easy process (well, if you know spanish). Please let me know if you are interested.

*google translation, for what it worth ;) *
Hola a todos, lo siento por no hablar español.

¿Puedes describir un poco más lo que está haciendo para que este error?

Yo soy uno de los desarrolladores qtVlm por lo que si usted tiene alguna pregunta que podría ser capaz de ayudar.

En cuanto a qtVlm traducción en español es un proceso bastante fácil (bueno, no sé si españolas). Por favor, hágamelo saber si usted está interesado.

Re: Weather routing a lo barato
 

Jó...¿a dónde le toqué ahora?

Re: Weather routing a lo barato
 

Yo si estoy interesado en la version en español !!!!!!!

Re: Weather routing a lo barato
 

Maitai,

Many thanks for your offer. I'm impressed! Are you really one of the developpers?

At first stage, my problem should be very simple, because it seems that the application works well. It is probably caused by my inexperience, so we posed a question to other people more familiarize with its use.

In any way, although I'm a little surprised, here left your offer to other people that may be interested to solve issues in another level.

Cheers,

Re: Weather routing a lo barato
 

Hola,

A ver, he mandado hoy una traducción al español a los autores del programa. Esa versión estará disponible cuando salga la próxima versión del programa (supongo). Mientras tanto, aquellos desesperados por una versión española pueden hacer lo siguiente:

Descarga el archivo ZIP que adjunto a este mensaje. Descomprime su contenido (un único archivo llamado qtVlm_cz.qm) colocándolo en la carpeta tr del programa qtvlm (reescribiendo el fichero original del mismo nombre). Arranca entonces el programa, ve a opciones y elige el idioma "checo" (el tercero de los disponibles). Una vez hecho eso, sal del programa y vuelve a entrar y, voila, lo tendrás en español.

Espero vuestra ayuda con la traducción así que si veis algún error, errata, etc no dejéis de comentármela para corregirla.

Saludos,
Tropelio

Re: Weather routing a lo barato
 

HOLA COFRADES
Estoy intentando conectar un Garmin GPS60 al weather routing y no soy capaz de que encuentre el GPS. Tengo que decir que uso un Macbook pro

Alguno sabe como conectar un GPS60?
saludos:brindis:

Re: Weather routing a lo barato
 

Increible!!!
Fantastico! todo en español...

Hay un primer menú q aparece en checo,
pero igual es de sistema.
mando pantallazo

Re: Weather routing a lo barato
 

el pantallazo, antes no ha entrado

Re: Weather routing a lo barato
 

Hola,
Sí esas cosas que quedan en checo son del sistema, pero no te preocupes: quedarán en español cuando esté la traducción incorporada "oficialmente" al programa.

Hay que agradecer a maitai su interés por poner en marcha la versión española cuanto antes. Él ya tiene mi traducción y pronto saldrá la versión española que funcionará sin tener que hacer este apaño.

Os vuelvo a pedir vuestra ayuda para mejorar la traducción: algunos términos tienes varios significados posibles y, por tanto, no es seguro que estén bien traducidos hasta no verlos en su contexto en el programa. Por favor, avisadme de cualquier error de este tipo (o de cualquier otro) que encontréis para ir mejorando la versión española poco a poco. En cualquier caso, espero que la traducción os sea útil a quienes no manejáis el inglés, francés o checho. Que la disfrutéis con salud,

Tropelio

Re: Weather routing a lo barato
 

Descargate el archivo que te adjunto en este mensaje y descomprime su contenido en la carpte tr del programa, sobreescribiendo el arhivo del mismo nombre que hay allí. Se te arreglará ese problema. Esta es una cortesía de maitai, muchas gracias a él. Insisto, nada de ésto será necersario cuando salga la nueva versión incluyendo ya el español entre las opciones de idioma.

Saludos,
Tropelio

Re: Weather routing a lo barato
 

todos los agredecimientos a tropelio y maitai
todos...

Re: Weather routing a lo barato
 

Pues a mi me ha aparecido todo en español sin problemas sin recurrir al de Maitai. Uso Ubuntu 12.10.:nosabo:

Re: Weather routing a lo barato
 

Para el que pueda interesar

He descargado el Franson Gps Gate y ya puedo conectar el GPS al weather routing. Parece que hace de puerto Com virtual para GPS Garmin.
:brindis:

Re: Weather routing a lo barato
 

se puede conectar el equipo de viento?
no veo opción por ninguna lado
:nosabo:

Re: Weather routing a lo barato
 

Re: Weather routing a lo barato
 

Saludos.

Kailoa:
Yo estoy intentando poner mis polares en la hoja de esta manera:

Marcas en el gráfico una de las líneas con otro color para verla clara, por ejemplo la última que pone 30.
Empiezas a seguirla desde la izquierda y tienes para ese viento de 30 un ángulo de 180º y un valor de 11 knts. aprox.
Lo apuntas en una celda de una hoja y pasas al siguiente ángulo de vto. todos los grados o cada 2, 5, 10, etc. y creas una línea entera para el vto a 30 en todos los ángulos desde 180 a 0.
Haces lo mismo con todas las líneas, de una en una, poniéndolas debajo de la primera y obtienes una tabla.
Colocas los datos en el mismo orden en que están en la tabla CSV original y guardas el fichero sin cambiar el formato de CSV y a probarl:brindis:o.
Yo aún estoy sacando mis datos.

Re: Weather routing a lo barato
 

Ya he metido mis polares por el sistema explicado y me funcionan perfectamente.
No os olvidéis de configurar "barcos/parámetros de los barcos/eficiencia" ya que las polares son al 100% de eficiencia del barco, de la tripulación y supongo que un mar adecuado.
De momento yo pongo al 70%, hasta que compruebe los datos con los hechos reales.:brindis:

Re: Weather routing a lo barato
 

Gracias LSV, pero cogiendo la linea de 30 que comentas, a la que llego al angulo de 120, donde marco, en la linea vertical que marca los valores pares o en la horizontal que marca los impares, es que no da la misma lectura, gracias

Re: Weather routing a lo barato
 

Buenas noches,

Por fin, poco a poco, empiezo a ver algún resultado.
Partiendo de la una situación virtual de partida en Gran Canaria (quien la pillara) me da la siguiente derrota para alcanzar el WP "A" (POI A). Incluso asumiendo cierto role en el alisio, me parece muy errática ¿Hay algo que no estoy haciendo bien?

Salud y rondas anticipadas,
:brindis::brindis:

Re: Weather routing a lo barato
 

Si, deberias definir una "malla" mas estrecha. Es decir, al crear el routing especifica menos tiempo entre isoncronas. Yo uso 20 minutos en las primeras 24 horas y tambien despues. Simplemente tarda mas en calcular pero te da una precision mayor.

Si lo haces veras el resultado rapido.

Ronda de cerveza :brindis:

Re: Weather routing a lo barato
 

Hola, buenos días,

El programa qtvlm sólo soporta el protocolo NMEA de comunicación con el GPS. Los Garmin suelen traer configurado por defecto el uso de un protocolo propio de Garmin, esa es probablemente la razón por la que no te funciona la conexión directa del GPS sin pasar por el GPS Gate. Sin embargo, los Garmin también suelen traer la posibilidad de configurar el GPS de manera que se comunique usando NNEA de manera que cambiando la configuración del GPS en este sentido debe ser posible utilizarlo prescindiendo del GPS Gate aunque, por otra parte, GPS Gate es un programa muy útil para poder utilizar un único GPS con varios programas simultáneamente como, por ejemplo OpenCPN y qtvlm.

Saludos,
Tropelio

Re: Weather routing a lo barato
 

El GPS GATE funciona con MAC?
es q no lo encuentro por ningún lado (para mac)

saludos

Re: Weather routing a lo barato
 

Hola Kailoa,

Me da la impresión de que estás manejando una gráfica que está representada en coordenadas polares (de ahí su nombre) como si estuviese en coordenadas cartesianas. Pero lo mismo me equivoco y esto que te voy a poner aquí es una trivialidad que ya conoces. Si es así te pido excusas.

Te pongo aquí tus polares sobre las que he sacado dos velocidades del barco para dos intensidades del viento y dos ángulos del viento con respecto a la proa. Una de ellas (la que te comenta LSV más arriba) la he pintado en rojo, la otra en verde:

http://img252.imageshack.us/img252/8229/polares.jpg

Para obtener la velocidad del viento para una intensidad dada y un ángulo del viento dados lo que has de hacer es localizar primero la curva correspondiente a la intensidad del viento. En el caso que explicaba LSV con un viento de 30 nudos es la última curva de fuera. Ahora tienes en cuenta que los distintos ángulos del viento corresponden a diferentes radios en el diagrama. 180º que consideraba LSV es el radio vertical hacia abajo. Aquí es muy fácil leer la velicidad porque el radio vertical tiene dibujado sobre él la escla de velocidades del barco. Como ves, la velicidad para ese viento y ángulo es de unos 10.4 nudos.

Ahora otro ejemplo: viento de 10 nudos a 130º de la proa. Buscas la curva de 10 nudos, trazas el radio de 130º (que he dibujado en verde). Por donde se corten (círculo verde) trazas un círculo con centro en el origen del gráifo (que he dibujado a trazos verdes) y NO una recta paralela a los ejes. Donde ese círculo corte al eje vertical tienes la velocidad del barco, en este caso unos 7.4 nudos.

Como te digo, no sé si esto te aclarará el asunto.

Saludos,
Tropelio

Re: Weather routing a lo barato
 

Para evitar errores borro mi comentario.:brindis: