Re: Jazz, blues y soul. Con letras.
 

:brindis::brindis: para todos.
vengo disfrutando demasiado este hilo como para no sentirme obligado a hacer un pequeño aporte:

letra aproximada en inglés ya que todas difieren en detalles, y traducida (como pude). y cinco versiones para elegir.
van en orden ascendente según mi gusto (que no tiene por que ser compartido)




FIVE LONG YEARS (Eddie Boyd)


Have you ever been mistreated? You know just what I'm talking about.
Have you ever been mistreated? You know just what I'm talking about.
I worked five long years for one woman, she had the nerve to put me out.

I got a job in a steel mill, shucking steel like a slave.
Five long years, every Friday I come straight back home with all my pay.
Have you ever been mistreated? You know just what I'm talking about.
I worked five long years for one woman, she had the nerve to put me out.

I finally learned my lesson, should a long time ago.
The next woman that I marry, she gonna work and bring me the dough.
Have you ever been mistreated? You know just what I'm talking about.
I worked five long years for one woman, she had the nerve,
She had the nerve,
She had the nerve,
She had the nerve to put me out.


CINCO LARGOS AÑOS. (Eddie Boyd)

alguna vez te han tratado mal? entonces sabes exactamente de lo que hablo.(bis)
trabajé cinco largos años para una mujer, y ella tuvo el coraje de echarme fuera.
conseguí un trabajo en una fábrica de acero. machacando el acero como un esclavo.
cinco largos años, todos los viernes me iba derecho a casa con mi paga.
alguna vez te han tratado mal? entonces sabes exactamente de lo que hablo
trabajé cinco largos años para una mujer, y ella tuvo el coraje de echarme fuera.

finalmente aprendí mi lección. debí saberlo hace mucho tiempo.
la próxima mujer con que me case deberá trabajar y traer la pasta!!
alguna vez te han tratado mal? entonces sabes exactamente de lo que hablo
trabajé cinco largos años para una mujer, y ella tuvo el coraje de echarme fuera.

Re: Jazz, blues y soul. Con letras.
 

:cid5::cid5::cid5:


Intentaré (es difícil, muy difícil :eek:) devolverte la gentileza.



Ando a las corridas a pesar del feriado :o
Sólo pasé a revisar este hilo (siempre me robo algo de él) no hay tiempo de traducciones ni de buscar demasiado. A esto lo tengo a mano, muuuy a mano en mi ordenador

Comparto tu gusto Boot
Gracias por el regalo
Un abrazo enorrrrrrrme camarada!!! desde la otra orilla. :brindis::brindis:

Re: Jazz, blues y soul. Con letras.
 

poco que decir. sólo JANIS




Sit there, hmm, count your fingers.
What else, what else is there to do ?
Oh and I know how you feel,
I know you feel that you're through.
Oh wah wah ah sit there, hmm, count,
Ah, count your little fingers,
My unhappy oh little girl, little girl blue, yeah.

Oh sit there, oh count those raindrops
Oh, feel 'em falling down, oh honey all around you.
Honey don't you know it's time,
I feel it's time,
Somebody told you 'cause you got to know
That all you ever gonna have to count on
Or gonna wanna lean on
It's gonna feel just like those raindrops do
When they're falling down, honey, all around you.
Oh, I know you're unhappy.

Oh sit there, ah go on, go on
And count your fingers.
I don't know what else, what else
Honey have you got to do.
And I know how you feel,
And I know you ain't got no reason to go on
And I know you feel that you must be through.
Oh honey, go on and sit right back down,
I want you to count, oh count your fingers,
Ah my unhappy, my unlucky
And my little, oh, girl blue.
I know you're unhappy,
Ooh ah, honey I know,
Baby I know just how you feel.



Sientate ahí, hmm, cuenta tus dedos
que mas, que más puedes hacer?
oh y sé como te sientes,
Sé que sientes que estas atraves.
oh wah wah ah, sientate ahi, hmm, cuenta,
ah, cuenta tus deditos,
mi infeliz,oh niñita, niñita triste, yeah.
Oh sientate ahi, oh cuenta esas gotas
oh, sientelas caer., oh, a tu alrededor cariño.
cariño, no sabes que es hora,
siento que es hora,
De que alguien te diga, por que tienes que saber
Que todo lo que tienes con que contar
o donde tienes que apoyarte
se va a sentir igual que esas gotas
cuando estan cayendo, cariño, a tu alrededor.
oh, se que eres infeliz.
Oh sientate ahi, ah ve, ve
y cuenta tus dedos.
no se que mas, que mas
cariño, tienes que hacer
y sé como te sientes
y se que no tienes razon para seguir
y se que te sientes como que estas atraves.
oh honey, ve y sientate aqui abajo,
quiero que cuentes, oh cuenta tus dedos,
mi infeliz, mi desafortunada
y mi pequeña, oh, niña triste.
Sé que eres infeliz
ooh ah, cariño, yo sé,
nena, sé como te sientes.

Re: Jazz, blues y soul. Con letras.
 

When the moon's kinda dreamy
Starry eyed and dreamy
And nights are luscious and long
If you're kinda lonely
all by your own
Then nothin' but the blues are brewin'
The blues are brewin'

When the wind through the window
Blows across your pillow
And tells you sleepin' is wrong
If love goes a thirsting
Till you feel like bursting
Then nothing but the blues are brewin'
The blues are brewin'

Suppose you want somebody
But you ain't got nobody
You only get a gleam in your eyes
Till somebody's found you
And put their lovin' arms around you
You got the feelin' you want to die

But when the Lord up above you
Send's someone to love you
The blues are something you loose
You're so busy doing
The things that you're doing
That love ain't got no time
For brewin' the blues


cuando la luna está algo soñadora
arrobada y soñadora
y las noches son largas y deliciosas
si tu estás algo sólo
totalmente a solas
entonces sólo los blues se gestan
los blues fermentan

cuando el viento que entra por la ventana
sopla a través de tu almohada
diciéndote que no está bien dormir
si el amor alimenta tus ansias
hasta que te sientes explotar
entonces sólo los blues se gestan
los blues fermentan

deseas a alguien
pero no tienes a nadie
sólo tienes un brillo en los ojos.
hasta que alguien te encuentre
y te rodee con sus brazos amorosos
sientes que quieres morir.

pero cuando el señor de lo alto
te envia a alguien que te ame
los blues son algo que pierdes.
estás tan ocupado haciendo
las cosas que estás haciendo
que el amor no tiene tiempo
para gestar los blues.



la traducción es libre, ya que verbos como "brewing" son de difícil traducción fuera del ámbito cervecero, pero traté de captar el sentido general.

otra versión:

Re: Jazz, blues y soul. Con letras.
 

Hola a todos

Re: Jazz, blues y soul. Con letras.
 

:eek:

No entiendo...

El Festival de Vitoria (hasta donde sé) es el único festival español que pertenece a la IJFO (International Jazz Festival Organization).
Janis Siegel (primera voz de Manhattan Transfer) tiene 17 nominaciones a los Grammy, de los cuales ganó nueve. Canta igual o mejor que a los veinte con sesenta años. ( y sigue siendo una señora sensual :D).
¿Qué hace con esa banda?????? :nosabo:
¿Se trata de un problema de sonido? (instrumentos que no se oyen) El contrabajo se comienza a oír en los últimos compases. El baterista tiene menos swing que el himno nacional chino y su instrumento suena a cacerola de aluminio.... El pianista rodeado de teclados toca en registro de acordeón con una sola mano y tiene el mismo swing que el batero. La guitarra suena asordinada ¿Qué hace esa gente acompañando a la Siegel? Se la ve incómoda al comenzar a cantar y al final, durante el soneo le canta a la banda, pero no alcanzo a entender. :cagoento: ¿Quién es ese tal Michel?? Cuando arremete con el Scat, parece un grito de guerra! cualquier músico de Jazz, se hubiera encendido con tamaña provocación. Ese Scat es un grito de : "a la carrrrga"!!! No creo que sea esa la banda de Manhattan Transfer.... ¿o si??? :eek:
Desázname Boot

:nosabo:

Re: Jazz, blues y soul. Con letras.
 

Para fundamentar lo que digo arriba:
Aquí se puede apreciar la diferencia entre tocar con swing y lo que se escucha en mi post anterior.
Sólo alcanza con un pianista (o un instrumentista de acompañamiento) que sepa lo que tiene que hacer. :sip:
No hace falta nada más (ni nada menos) para un cuarteto como Manhattan Transfer.



Well if you ever plan to motor west
Just take my way that's the highway that's the best
Get your kicks on Route 66
Well it winds from Chicago to L.A.
More than 2000 miles all the way
Get your kicks on Route 66
Well it goes from St Louis, down to Missouri
Oklahoma city looks oh so pretty
You?S?l see Amarillo and Gallup, New Mexico
Flagstaff, Arizona don't forget Winona
Kingsman, Barstaw, San Bernadino

Would you get hip to this kindly trip
And go take that California trip
Get your kick on Route 66
Well it goes from St. Louis, down to Missouri
Oklahoma city looks oh so pretty
You?S?l see Amarillo and Gallup, New Mexico
Flagstaff, Arizona don't forget Winona
Kingsman, Barstaw, San Bernadino

Would you get hip to this kindly trip
And go take that California trip
Get your kick on Route 66
Get your kick on Route 66?

Basicamente:

Si vas alguna vez en plan motor al oeste
Toma mi ruta que es la mejor
Diviértete en la ruta 66

Luego menciona el recorrido que va de Chicago a los Ángeles etc Nada demasiado profundo a menos que os interesen los mapas u Hojas de ruta :o

:sorry:

:brindis::brindis:

Re: Jazz, blues y soul. Con letras.
 

Flavio, he reconocido a Janis rápidamente porque el cuarteto MT es una de mis obsesiones, desde hace décadas.

Esto dije cuando colgué hace mucho tiempo ese mismo clip de MT cantando Route 66:

¿Qué tal un poco de swing sin electrónica? LLevan mas horas de vuelo que Iberia, pero siguen ahí.

Otra coincidencia:D:cool:

Ahí van otro directo y una grabación.(espero que no os importe que los cuelgue de nuevo...)

Re: Jazz, blues y soul. Con letras.
 

Y espero que sigan! :sip:
Llevan 40 años cantando juntos. El único grupo que conozco que supera ese record es "Les Luthiers" y ellos admiten que necesitaron hacer terapia de grupo para continuar. Aunque, ahora que lo pienso, los Rolling deben de superar los cuarenta también :nosabo:
Son tremendos! y el que hace los arreglos para las cuatro voces es tremendo también.(no tengo ni idea de quien es) El pianista que los acompaña en las grabaciones no es menos que ninguno del cuarteto (en su rubro obviamente) :cid5::cid5:
No sabía que Janis Siegel fuera miope :D (me gusta más sin gafas, pero esa señora, con sesenta, tiene lo suyo ¿no? :D :o)
A propósito de estos hilos sobre MT voy a buscar material sobre Laurel Massé que fue una de las fundadoras del cuarteto y que debió retirarse a causa de un accidente gravisimo que la postró por dos años.Según que encuentre, lo subiré (aunque debería irme a dormir :eek: aquí ya son las 9.42 de la mañana :cagoento:)

Saludos caro amigo!! :brindis::brindis:

Re: Jazz, blues y soul. Con letras.
 

la explicación es muy simple. medio dormido, a altas horas de la noche, con una netbook cuyo sonido deja mucho que desear, escuché apenas dos o tres compases y me fié delo que decía el título en yutube:sorry::sorry:

Re: Jazz, blues y soul. Con letras.
 

Me estás interpretando mal!
No hablo del sonido de la netbook! El título es el que le corresponde.
Hablo de la banda que acompaña a Jenis o del sonido de tamaño Festival. Por eso aclaré que es el único en España que pertenece a la IJFO http://ijfo.org/
Yo también estaba medio dormido, así que lo copié para verlo de nuevo al levantarme.
Vuelve a verlo porque es muy curioso:
Luego de presentar el tema, fíjate como Jenis mira a sus compañeros (de Manhattan Transfer) como diciendo: "Que sea lo que Dios quiera" y luego hace con las manos el ademan de tocar una acordeón. El guitarrista hace las notas de apoyo que debería hacer el contrabajo. (a eso lo notarás en el segundo 48) El contrabajo, si es que está tocando, sólo hace la nota fundamental (la primera del acorde) por lo tanto no se escucha. La guitarra suena como si le hubieran activado la sordina (podría ser para darle otro tipo de sonoridad como ocurre con las trompetas con sordinas) Peeeeero en el minuto 3,10, Jenis se da vuelta y comienza a cantarle a los músicos. Recién ahí, se escucha claramente y se ve el contrabajo que agrega más notas que las que venía tocando. Nunca sabremos si lo hace porque está pautado o porque la señora lo mira inquisidoramente :nosabo: Luego se levanta y mira al guitarrista pero sigue cantando al público (3,54) En el minuto 4,25 el acompañamiento se vuelve caótico, el pianista toca con la mano izquierda un "cluster" incomprensible en el piano y en un tiempo que molesta. A partir del minuto 4,47, Jenis se dirige al guitarrista cantando "no time... no time" :eek:y le canta un clisé como retándolo a un duelo (cosa que en el Jazz se hace regularmente con la intención de que el aludido responda, conteste, "recoja el guante". El guitarrista lo intenta..... :o
Luego en el minuto 5,57 le canta como sugiriendo notas graves que el guitarrista responde con "glisandos" que dejan mucho que desear. Luego suelta una ráfaga de notas haciendo scat. En ese momento una banda especializada hubiera cambiado el compás por su equivalente ternario o compuesto y Jenis termina con un rictus de resignación cantando "no time" que, aunque sea parte de la letra,... me suena a reproche por el gesto que tiene al alejarse. Cuando termina de cantar, Jenis agradece el cálido aplauso con un rictus de sinceridad pero muy seria.
En los festivales de Jazz (y en los festivales de cualquier género) no siempre hay tiempo de ensayos y muchas veces la banda y el solista se conocen ahí, en el lugar del festival, en la prueba de sonido (que es obligatoria y vital) Tengo toda la impresión, que esa es la primera (o en el mejor de los casos la segunda) vez que Jenis y la banda suenan juntos. A eso me refería con problemas de sonido y no al de tu netbook y mucho menos a tu intención. Te agradezco enormemente el vídeo, que me he guardado con fines pedagógicos. El timbre de acordeón, tanto como el de la batería, podría responder a una estética "Dark" (frecuente en los blues) que se traduce como "cabaret" y no como oscuro pero aún siendo así, a la banda le falta swing
GRACIAS!!!
Aquí un ejemplo de lo que digo cuando hablo de "duelo" y de "recoger el guante"
The Thrill Is Gone

Claro que, con un bajista como Andy Pyle cualquier solista está cuidado, mimado y protegido de todo mal :sip:
Por si te interesa o le interesa a alguien http://www.reocities.com/sunsetstrip...14/apyle_b.htm




Un abrazo Boot:brindis::brindis: y no te me vuelvas paranoico :cunao:

Re: Jazz, blues y soul. Con letras.
 

¡Qué bárbaro, cuánto sabes, Flavio!:eek:

Yo ni siquiera me había dado cuenta del tejemaneje entra doña Janis y los músicos. :cunao::o

Pues sí, ya estoy de nuevo aquí y voy a aprovechar para hacerte una preguntita, viendo que dominas bastante el tema. Voy a buscar por la red una música que me gustaba bastante a ver si, por casualidad, sabes si era conocida antes de la serie en la que se escuchaba. Voy a por ella y ahora vuelvo.

Re: Jazz, blues y soul. Con letras.
 

Aquí está.



Me gusta más esta otra, más lenta.



¿Pertenecen sólo a la antigua serie, se hicieron para ella o conoces alguna versión anterior?

Siento ser tan preguntona.:o

:brindis::brindis:

Re: Jazz, blues y soul. Con letras.
 

Crimilda: creo que la serie tuvo su parte de éxito por la música. La canción es un clásico del jazz: "Harlem´s nocturne". No te doy favoritos. Busca las distintas versiones y disfrútalas. Pocas hay para desperdiciar!.
:brindis::brindis:

Re: Jazz, blues y soul. Con letras.
 

OT.
Por cierto, a modo de apunte sobre la serie. Pocos saben que la primera secretaria de Mike Hammer fue la innnnnnconmesurable Tanya Roberts. La quitaron del papel, porque nadie se podia creer que el protagonista no le hiciera ni caso a semejante secre...!!! ;)
:brindis::brindis:,, por Tanya....

Re: Jazz, blues y soul. Con letras.
 

¡Lo que saben en esta Taberna! :adoracion:

Gracias Goro, voy a buscar a ver si las encuentro y las pongo.

:brindis::brindis:

Re: Jazz, blues y soul. Con letras.
 

Es verdad, hay una cuantas versiones. Estoy cegata. :cunao:









También de guitarra hay versiones. Hay de todo.





¡Si hasta Alcapone nos pone un sencillo de jazz! :eek: (Aunque no sea el mismo tema)

Re: Jazz, blues y soul. Con letras.
 

El Diablo sabe más por viejo que por Diablo Crimi! :sip:
Lo que aprendí sobre Jazz,todavía alcanza para ganarme la vida, pero nunca es suficiente. El mundo del Jazz es inabarcable. No sólo porque se renueva todo el tiempo, (en su repertorio) sino, porque aparecen nuevos estudios e investigaciones sobre su Historia que está en permanentemente revisión.
Lamento haber llegado tarde a tu pregunta que Goro ha respondido con sobrada idoneidad (esta Taberna es grandiosa) y que yo completaré con otros datos:

"Harlem's Nocturne" Fue escrito en 1939 por Earle Hagen y Dick Rogers.
Hagen fue un trombonista que tocó en las orquestas de Benny Goodman, Tommy Dorsey y de Ray Noble. Según los cronistas, Hagen escribió Harlem's Nocturne en homenaje a Johnny Hodges que era el saxo alto solista de Duke Ellington (lo curioso es que es una partitura para saxo tenor en frulatto o como le llaman los yankees: "saxophone saturated")
En la década del 40 fue músico sesionista de la CBS y luego trabajó como compositor y arreglador para la 20th Century Fox. Ganó un Grammy en 1968. Ha escrito uno de los primeros libros sobre notación musical para series de TV y Cine.
Tiene una página web: http://www.earlehagen.net/harlem.htm
Y su tema una mención en "The Pop History Dig" http://www.pophistorydig.com/?tag=harlem-nocturne-1959

De Dick Rogers... no sé nada :sorry:

Estoy trabajando mucho, por eso paso poco por aquí. Este finde me reuniré con los cofrades Fabyxeneise y Xeneise en Bs As, por lo tanto estaré ausente con justificación :cunao:

Seguid colgando estas bellezas que espero disfrutar a mi regreso!!

Saludos a tod@s!! :tequiero:


:brindis::brindis:

Re: Jazz, blues y soul. Con letras.
 

Para Enrana. :brindis:

A mí también me gustaba mucho este grupo.



Otra versión de los mismos.



Más



Con Ella... ¡qué señora más estupenda también!

Re: Jazz, blues y soul. Con letras.
 

Buenas noches

Norah canta a Ellington




Don't Miss You At All


As I sit and watch the snow
Fallin' down
I don't miss you at all
I hear children playin' laughin' so loud
I don't think of your smile

So if you never come to me
You'll stay a distant memory
Out my window I see lights going dark
Your dark eyes don't haunt me

And then I wonder who I am
Without the warm touch of your hand

And then I wonder who I am
Without the warm touch of your hand
As I sit and watch the snow
Fallin' down

I don't miss you at all
I don't miss you at all
I don't miss you at all

Re: Jazz, blues y soul. Con letras.
 

Excelente Enrana!!! :cid5::cid5:
Me he quedado sin agradecimiento y todavía debo un montón en el hilo de Rom
¿Por qué se cae este hilo??? :nosabo:
Estuve una semana en cama con gripe y esperaba ver varias páginas más, pero está igual que cuando lo visité por última vez :eek:

Y bien... después de una semana para olvidar, este blues me reconcilia con la vida! :adoracion:



Sé que ha salido en otros hilos, pero no debe faltar en este.

Una vez más, Moore midiéndose con los pesos pesados de igual a igual. :adoracion::adoracion:
Parece que la temperatura del lugar a variado la afinación de las cuerdas de Albert King. Nom problem... afina mientras toca y todo bien :D
Prestad atención a la solvencia profesional de mi ídolo: Andy Pyle (bajo eléctrico) empujando el tren desde el fondo como si no pesara nada :cid5:

Stormy Monday

Call it stormy Monday
Lord, but Tuesday's just as bad
You know they call it stormy Monday
Lord, but Tuesday's just as bad
And Wednesday's are worse
And Thursday's oh so sad

The eagle flies on Friday
Lord, and Saturday we go out and play
The eagle flies on Friday
Well, Lord, and Saturday we go out an play

And Sunday we go to church
And I kneel down and pray
And this is what I say:

Look, Lord have mercy
Lord have mercy on me
I do
I cry Lord have mercy
Lord, have mercy on me, on me, um
You know I'm tryin', tryin' to find my baby
Won't somebody please send her on home to me?



Lunes Tormentoso

Lo llaman lunes tormentoso Señor,
pero el martes es tan malo
Ya sabes, lo llaman lunes tormentoso
Señor, pero el martes es tan malo
Y los miércoles son peores
Y muy tristes los jueves

El águila vuela los viernes :cid5::cid5: (tremenda frase ¿no?)
Señor, y el sábado vamos a jugar
El águila vuela los viernes
Bueno, Señor, y los sábados vamos a jugar

Y el domingo vamos a la iglesia
Y me arrodillo y rezo
Y esto es lo que digo:

Mira, Señor, ten piedad
Señor, ten misericordia de mí
que hago
Lloro Señor, ten piedad
Señor, ten piedad de mí, de mí, eh
Tu sabes que estoy tratando, tratando de encontrar a mi bebé
¿Por favor puede alguien enviarla a casa?



Saludos a tod@s :brindis::brindis:

Re: Jazz, blues y soul. Con letras.
 

Quisiera leer vuestros comentarios sobre esto que parece ser lo último que se está haciendo en Jazz. Tiene elementos de Jazz, pero... de ahí a que lo sea :nosabo:

Pretende integrar un movimiento nacido en Harlem a finales de los 90 que se auto denominó Dark (que debe de entenderse como cabaret y no como oscuro) sólo que en este caso, la traducción "dark" si se corresponde a oscuro. Pues este "dark", como movimiento, deriva del punk y es cultivado por una de las tantas "tribus urbanas" ligadas al oscurantismo casi místico :nosabo:
Los músicos parecen serios. Supongo que están explotando o satisfaciendo una demanda musical de esa suerte de etnia que son los Darrk
Al principio, no me gustaba nada, pero ahora, no puedo dejar de escucharlo... me fascina!!! :sip:

Aquí una versión de estudio:



Y aquí una versión en directo del mismo género, pero por otra banda




El mismo tema en estudio




Me encantaría conocer vuestras opiniones al respecto :sip:

Saludos :brindis::brindis:

Re: Jazz, blues y soul. Con letras.
 

Este es el verdadero movimiento Dark (cabaret) con los principales virtuosos del siglo XXI: Joshua Redman y James Carter




Estos, no sólo son músicos serios, sino que son insuperables (por el momento) desde un punto de vista técnico


:brindis::brindis:

Re: Jazz, blues y soul. Con letras.
 

Poco puedo comentar yo, pero los del Dark oscuro, los que vienen del punk, tienen un sonido más melancólico si cabe, más lento. Hay algunos trozos que me gustan bastante, otros poco o casi nada. Claro que ya he empezado por decirte que no tengo mucha idea.

Pues sí, decae el hilo. Parece ser que sois pocos a los que les gusta este tipo de música. Y, encima, yo que comienzo el hilo tengo poco tiempo últimamente para conectarme. Pero no te preocupes que lo iré reflotando cuando pueda entrar. Además de que cuento con vosotros :o:cunao:.

:brindis:

Re: Jazz, blues y soul. Con letras.
 

Eso, que no decaiga,



I put a spell on you
because you're mine.
You better stop
The things that you're doin.
I said
Watch out!
I aint lyin, yeah!

I aint gonna take none
Of your foolin around;
I aint gonna take none
Of your puttin me down;
I put a spell on you
Because you're mine.
All right!

Te hice un hechizo
Porque eres mía
Es mejor que dejes
Las cosas que estás haciendo
Te digo
Ten cuidado
No estoy mintiendo

No voy a tomar en cuenta
Tus tonterías
No voy a tomar en cuenta
Cuando me quieras menospreciar
Te hice un hechizo
Porque eres mía.
Así es.


Salud,