La Taberna del Puerto

La Taberna del Puerto (https://foro.latabernadelpuerto.com/index.php)
-   Foro Náutico Deportivo (https://foro.latabernadelpuerto.com/forumdisplay.php?f=2)
-   -   Electrónica EL hilo del AIS MATSUTEC HA 102 Y HP33A (https://foro.latabernadelpuerto.com/showthread.php?t=126622)

danmar 18-06-2014 23:38

Re: EL hilo del AIS MATSUTEC HA 102 Y HP33A
 
Vale gracias, entonces ayer estaba en lo cierto en las conexiones que indicaba los otros cables son para el conector rs422 (mas distancia que un rs232 y mas velocidad), gracias.

Un saludo

Kane 18-06-2014 23:44

Re: EL hilo del AIS MATSUTEC HA 102 Y HP33A
 
¿Quién es prepotente?

Cita:

Originalmente publicado por Diavolo (Mensaje 1662179)
Hay 1 única forma de conectar, 1 sólo 1 funciona. Y es como he dicho Yo. No hagáis caso por favor.


Enviado desde mi iPone5 con TaPaTa

Cita:

Originalmente publicado por INAF (Mensaje 1662183)
KANE, solo te digo una cosa, seria una lastima que este hilo tan instructivo y que tanto nos imteresa a muchos, se fuera al traste por tus desafortunadas por no decir prepotentes imtervenciones.
Aqui se trata de aportar conocimientos, no de demosrar lo bueno que eres.
Tu veras.


KIBO 18-06-2014 23:48

Re: EL hilo del AIS MATSUTEC HA 102 Y HP33A
 
ESTE ES EL ESQUEMA QUE ESTÁ FUNCIONANDO, probado. Emite y recibe sin problemas. No son especulaciones ni conjeturas hechas sobre un manual. Es lo que hemos probado con mi unidad y en mi barco.


El cable verde del AIS (SD) al pin DB9 Hembra número 2

El cable azul del AIS (RD) al pin DB9 Hembra número 3

El cable marrón del AIS (SG) al pin DB9 Hembra número 5

Con esto conectais el AIS sin problemas al PC para configurar el programa de datos del barco, mmsi, etc...y para ver los AIS en el OPENCpn o el software que utilicéis. COMPROBADO.


Para conectar con el plotter, en este caso, CON CUALQUIER PLOTTER DE LA SERIE GARMIN GPSMAP (420 y 421, 520 y 521, 620 y 621...) observaremos lo siguiente. Estos plotters tienen dos ENTRADAS NMEA, por lo que elegiremos desde el menu CONFIGURACIÓN- COMUNICACIONES- Puerto 1 o Puerto 2. Yo he elegido el 1. El que elijáis, debéis ponerlo en ALTA VELOCIDAD. ES IMPRESCINDIBLE. Se hace desde ese mismo menú.

Cogemos el mismo cable marrón que sale del AIS y que pusimos en el pin 5, y lo empalmamos tambien con el hilo negro que sale del plotter, que es el negativo común o masa. A continuación cogemos el mismo cable verde que sale del AIS (SD) y que pusimos al pin 2, y lo empalmamos con el cable marrón del plotter Garmin (entrada nmea 1, también llamada por Garmin RXD+).

Con esto estaremos viendo a la vez que los AIS en el PC, los AIS en nuestro plotter. COMPROBADO Y FUNCIONANDO AHORA MISMO.

Si en el puerto 1 del plotter, ya tenéis algo conectado, por ejemplo la radio o el piloto automático, pues seleccionáis el puerto 2, desde CONFIGURACIÓN-COMUNICACIONES. Ponéis el puerto 2 en ALTA VELOCIDAD , y unís el cable marrón que sale del AIS con el negro o negativo del PLOTTER, y el cable Violeta del plotter (entrada nº2 NMEA o RXD+) con el verde que sale del AIS.

Esto es lo que funciona. COMPROBADO.

Se podrán hacer de otro modo seguramente, pues dejamos sin utilizar los cables del AIS 6,7,8,9 y 10, pero estas conexiones funcionan.

cabot59 18-06-2014 23:50

Re: EL hilo del AIS MATSUTEC HA 102 Y HP33A
 
Manolo

Te veo en Localizatodo y Marina Trafic :pirata::pirata:

Tienes un arrocito, si quieres :burlon:

Unas :brindis:

Diavolo 19-06-2014 00:20

EL hilo del AIS MATSUTEC HA 102 Y HP33A
 
Cita:

Originalmente publicado por KIBO (Mensaje 1662200)
ESTE ES EL ESQUEMA QUE ESTÁ FUNCIONANDO, probado. Emite y recibe sin problemas. No son especulaciones ni conjeturas hechas sobre un manual. Es lo que hemos probado con mi unidad y en mi barco.





El cable verde del AIS (SD) al pin DB9 Hembra número 2



El cable azul del AIS (RD) al pin DB9 Hembra número 3



El cable marrón del AIS (SG) al pin DB9 Hembra número 5



Con esto conectais el AIS sin problemas al PC para configurar el programa de datos del barco, mmsi, etc...y para ver los AIS en el OPENCpn o el software que utilicéis. COMPROBADO.





Para conectar con el plotter, en este caso, CON CUALQUIER PLOTTER DE LA SERIE GARMIN GPSMAP (420 y 421, 520 y 521, 620 y 621...) observaremos lo siguiente. Estos plotters tienen dos ENTRADAS NMEA, por lo que elegiremos desde el menu CONFIGURACIÓN- COMUNICACIONES- Puerto 1 o Puerto 2. Yo he elegido el 1. El que elijáis, debéis ponerlo en ALTA VELOCIDAD. ES IMPRESCINDIBLE. Se hace desde ese mismo menú.



Cogemos el mismo cable marrón que sale del AIS y que pusimos en el pin 5, y lo empalmamos tambien con el hilo negro que sale del plotter, que es el negativo común o masa. A continuación cogemos el mismo cable verde que sale del AIS (SD) y que pusimos al pin 2, y lo empalmamos con el cable marrón del plotter Garmin (entrada nmea 1, también llamada por Garmin RXD+).



Con esto estaremos viendo a la vez que los AIS en el PC, los AIS en nuestro plotter. COMPROBADO Y FUNCIONANDO AHORA MISMO.



Si en el puerto 1 del plotter, ya tenéis algo conectado, por ejemplo la radio o el piloto automático, pues seleccionáis el puerto 2, desde CONFIGURACIÓN-COMUNICACIONES. Ponéis el puerto 2 en ALTA VELOCIDAD , y unís el cable marrón que sale del AIS con el negro o negativo del PLOTTER, y el cable Violeta del plotter (entrada nº2 NMEA o RXD+) con el verde que sale del AIS.



Esto es lo que funciona. COMPROBADO.



Se podrán hacer de otro modo seguramente, pues dejamos sin utilizar los cables del AIS 6,7,8,9 y 10, pero estas conexiones funcionan.

Perfecto. Ok.
Todos los plotters que admiten ais, son muy parecidos por no decir iguales, todos llevan rx tx y masa hay que leerse el manual de cada caso y ya esta.



Enviado desde mi iPone5 con TaPaTa

gilinas 19-06-2014 08:39

Re: EL hilo del AIS MATSUTEC HA 102 Y HP33A
 
Cita:

Originalmente publicado por Kane (Mensaje 1662173)
Estaba esperando que me dijeras eso.

Hay dos formas de hacer esa conexión. La correcta y la incorrecta. Las dos funcionan. Adivina cual has escogido tú.

Espero que te acuerdes cuando tengas problemas en el cable -que los vas a tener- Ya me contarás entonces.

Lo siento Kane, pero esta vez no tienes razón.:sorry:
La RS-232 no funciona así.

RS-232 (en realidad RS-232-C) es una conexión Maestro-Esclavo. Y para que funcione, el TxD de uno tiene que ir al RxD del otro (de forma cruzada) y las masas de señalización en común.
:brindis::brindis::brindis:
Fes-me cas que d'això sí que entenc jo. :tequiero:

gilinas 19-06-2014 08:44

Re: EL hilo del AIS MATSUTEC HA 102 Y HP33A
 
OjO a todos.

El cable azul del AIS (RD) SOLAMENTE se puede conectar a un solo dispositivo. O se conecta al PC o se conecta al Plotter, pero no se puede conectar a ambos.


:brindis::brindis::brindis:

Diavolo 19-06-2014 08:47

EL hilo del AIS MATSUTEC HA 102 Y HP33A
 
Cita:

Originalmente publicado por gilinas (Mensaje 1662269)
OjO a todos.

El cable azul del AIS (RD) SOLAMENTE se puede conectar a un solo dispositivo. O se conecta al PC o se conecta al Plotter, pero no se puede conectar a ambos.


:brindis::brindis::brindis:


Efectivamente, sólo a 1 dispositivo, en este caso sólo al pc, el plotter sólo el sd del ais y la masa sg


Enviado desde mi iPone5 con TaPaTa

KIBO 19-06-2014 10:13

Re: EL hilo del AIS MATSUTEC HA 102 Y HP33A
 
Gracias Gilinas, se que sabes de lo que hablas.

Efectivamente seguimos también tu consejo y funcionó.

Todo lo que ha dicho el cofrade Diavolo es correcto, al igual que lo que ya comentó en su momento Danmar.

El esquema que puse dibujado a mano por mi (que mál dibujo :meparto::meparto:) es el adecuado para que funcione sin problemas en PC y plotter.

Diavolo 19-06-2014 10:33

EL hilo del AIS MATSUTEC HA 102 Y HP33A
 
Borro, puede prestar confusion, no hagáis caso

Diavolo 19-06-2014 10:47

EL hilo del AIS MATSUTEC HA 102 Y HP33A
 
¿Habéis visto esto por 37€ ? podemos tener GPS y AIS en IPHONE, IPAD, Portatil, sin cables.

http://www.aliexpress.com/store/prod...936584679.html

y si lo encontráramos de 12v seria la repera.

jiauka 19-06-2014 11:22

Re: EL hilo del AIS MATSUTEC HA 102 Y HP33A
 
Cita:

Originalmente publicado por Diavolo (Mensaje 1662326)
A

¿Habéis visto esto por 37€ ? podemos tener GPS y AIS en IPHONE, IPAD, Portatil, sin cables.

http://www.aliexpress.com/store/prod...936584679.html

y si lo encontráramos de 12v seria la repera.

Yo he montado varios de estos que comentas sin problemas directamente al fabricante.

http://www.tcp232.net/

funcionan muy bien. si alguien de barcelona quiere 1 para probar, se lo presto unos días.

Camelot 19-06-2014 16:41

Re: EL hilo del AIS MATSUTEC HA 102 Y HP33A
 
Hola,

Tengo unas pequeñas dudas preguntas:

¿se puede poner en marcha el equipo sin conectar antena alguna de VHF...? lo comento por que me gustaría probar y configurar en casa, y en casa no tengo antena de VHF. Si el equipo es receptor no pasa nada pero al ser transmisor ¿esta protegido o se podrá quemar averiar al tener reflejadas?

la segunda cuestión es si habéis probado de desconectar la transmisión de datos y usarlo solo como receptor, que es como lo usare en mi caso hasta el cambio de bandera.

Gracias y un saludo

Diavolo 19-06-2014 16:44

EL hilo del AIS MATSUTEC HA 102 Y HP33A
 
Cita:

Originalmente publicado por Camelot (Mensaje 1662482)
Hola,



Tengo unas pequeñas dudas preguntas:



¿se puede poner en marcha el equipo sin conectar antena alguna de VHF...? lo comento por que me gustaría probar y configurar en casa, y en casa no tengo antena de VHF. Si el equipo es receptor no pasa nada pero al ser transmisor ¿esta protegido o se podrá quemar averiar al tener reflejadas?



la segunda cuestión es si habéis probado de desconectar la transmisión de datos y usarlo solo como receptor, que es como lo usare en mi caso hasta el cambio de bandera.



Gracias y un saludo



No, puesto que sin antena GPS no coge satélites y no se pone en marcha el aparato, aparece encendido el led error, y en el momento de configurarlo automáticamente entra en funcionamiento el ais, sin antena Vhf te puedes cargar los finales. Realmente es como una emisora de Vhf que emite datos


Enviado desde mi iPone5 con TaPaTa

KIBO 19-06-2014 16:52

Re: EL hilo del AIS MATSUTEC HA 102 Y HP33A
 
Como bien te dice Diavolo, en el manual aparece SUUPER CLARO que para configurar el equipo es IMPRESCINDIBLE que esté conectado a sus dos antenas (vhf y gps).

De no ser así el aparato podría sufrir daños.

En cuanto a lo de no emitir hasta que no te llegue la bandera, no tiene mucho sentido, puesto que le puedes modificar el MMSI al aparato tantas veces como quieras.

Diavolo 19-06-2014 16:54

EL hilo del AIS MATSUTEC HA 102 Y HP33A
 
Cita:

Originalmente publicado por KIBO (Mensaje 1662490)
Como bien te dice Diavolo, en el manual aparece SUUPER CLARO que para configurar el equipo es IMPRESCINDIBLE que esté conectado a sus dos antenas (vhf y gps).



De no ser así el aparato podría sufrir daños.



En cuanto a lo de no emitir hasta que no te llegue la bandera, no tiene mucho sentido, puesto que le puedes modificar el MMSI al aparato tantas veces como quieras.

Vamos a ver, si el barco esta dado de baja en España. Es un reclamo a la GC "venid a multarme"
Podría ponerlo como receptor, ponerle el Mmsi, y callarlo.


Enviado desde mi iPone5 con TaPaTa

asimeloaprendiyo 19-06-2014 17:45

Re: EL hilo del AIS MATSUTEC HA 102 Y HP33A
 
Hola, el mio ha salido de HongKong hoy mismo, pero como ya estoy algo impaciente, me gustaria que los que vais por delante, me pudieseis aclara algunas dudas sobre instalacion/confuguracion.
Puntualizo el caso:
AIS HA102 con antena GPS, que pretendo conectar a un plotter Garmin720.
pasos a dar (corregidme/rectificarme si no voy bien encaminado,please):

1. Configurar el AIS con el MMSI, Nombre, etc
Para esto hay que conectar el Ais a un pc al que se le ha instalado el programa(cd) que trae la caja.
- Hay que tener el AIS ya conectado a 12v, con la antena GPS y VHF ya instaladas??
- Que cables y conectores trae o no trae la caja para estas conecxiones??
2. Instalar el AIS en el barco, conectar antenaVHF y GPS y hacer conexion con el plotter.
- Como se configura el plotter para que acepte el AIS?? desde su propio menu o hay que conectarlo a un pc con su programa etc??
- Que conectores/cables se necesitan o trae la caja para hacer esta conexion??


Otras dudas...(un mar de ellas)

Es necesario dar de alta este equipo en Capitania si no es obligatorio llevarlo en barcos de recreo a pesar de tener ya LEB y mmsi asignados??
Cuando llega el paquete a la aduana te llaman y tienes que ir a buscarlo y pagar alli o se encarga la agencia de transporte de esto tramites y luego le pagas a ellos??

,.....una ronda de mi cuenta!!!

R.Santana 19-06-2014 20:14

Respuesta: Re: EL hilo del AIS MATSUTEC HA 102 Y HP33A
 
Camelot,

Te puedes hacer una antena VHF provisional para recepción, hasta que hagas tu instalación, y en este caso se trata de un dipolo, mira la siguiente imágen para que tengas una idea de lo que digo:
http://nathan.chantrell.net/blog/wp-...le_antenna.gif

Pero los 49cm hay que cambialos por 44cm para la frecuencia ais, 162Mhz.

Son dos simples hilos de cobre o aluminio rígido de 2 o 3mm de grueso, conectados a una regleta, y la posición de instalación es la que se ve, en vertical.
Lo ideal es instalar un balum pero esa es otra historia.

Edito y añado:

Ya puestos, y si se quiere transmitir con esta antena, ya que es muy válida, hay que añadir un balum y una forma muy simple, aunque no la mejor de hacer un balum es la siguiente:

http://www.hamuniverse.com/balunpvcend.gif

Se hace con el mismo cable coaxial que va desde la antena hasta la emisora.

Esto no quita que hay que hacer una revisión de estacionarias.

Otra imagen para que se vea como en este caso, quedaría instalado:

http://www.hamuniverse.com/w7lpnvertdipole.gif

INAF 19-06-2014 20:58

Re: EL hilo del AIS MATSUTEC HA 102 Y HP33A
 
Cita:

Originalmente publicado por asimeloaprendiyo (Mensaje 1662503)


Otras dudas...(un mar de ellas)

Es necesario dar de alta este equipo en Capitania si no es obligatorio llevarlo en barcos de recreo a pesar de tener ya LEB y mmsi asignados??
Cuando llega el paquete a la aduana te llaman y tienes que ir a buscarlo y pagar alli o se encarga la agencia de transporte de esto tramites y luego le pagas a ellos??

,.....una ronda de mi cuenta!!!

A mi me lo han traido a casita y he pagado a DHL las tasas de aduana. Te avisan con un msg

KIBO 19-06-2014 20:59

Re: EL hilo del AIS MATSUTEC HA 102 Y HP33A
 
Cita:

Originalmente publicado por asimeloaprendiyo (Mensaje 1662503)
Hola, el mio ha salido de HongKong hoy mismo, pero como ya estoy algo impaciente, me gustaria que los que vais por delante, me pudieseis aclara algunas dudas sobre instalacion/confuguracion.
Puntualizo el caso:
AIS HA102 con antena GPS, que pretendo conectar a un plotter Garmin720.
pasos a dar (corregidme/rectificarme si no voy bien encaminado,please):

1. Configurar el AIS con el MMSI, Nombre, etc
Para esto hay que conectar el Ais a un pc al que se le ha instalado el programa(cd) que trae la caja.
- Hay que tener el AIS ya conectado a 12v, con la antena GPS y VHF ya instaladas??
- Que cables y conectores trae o no trae la caja para estas conecxiones??
2. Instalar el AIS en el barco, conectar antenaVHF y GPS y hacer conexion con el plotter.
- Como se configura el plotter para que acepte el AIS?? desde su propio menu o hay que conectarlo a un pc con su programa etc??
- Que conectores/cables se necesitan o trae la caja para hacer esta conexion??


Otras dudas...(un mar de ellas)

Es necesario dar de alta este equipo en Capitania si no es obligatorio llevarlo en barcos de recreo a pesar de tener ya LEB y mmsi asignados??
Cuando llega el paquete a la aduana te llaman y tienes que ir a buscarlo y pagar alli o se encarga la agencia de transporte de esto tramites y luego le pagas a ellos??

,.....una ronda de mi cuenta!!!

Hola ASIMELOAPRENDÍYO,

la verdad es que como leas tan poco, poco vas a aprender :cunao::cunao:
Todo lo que has preguntado se ha respondido justo unos mensajes más arriba del que planteas.

Pero resumiendo:

ANTES DE CONFIGURAR EL AIS CON EL PC todo tiene que estar conectado al AIS: antena vhf, antena gps y alimentación a 12V

Necesitas comprar un conector DB9 hembra y luego un cable con db9 macho en una punta y un USB en la otra.

Para que tu PLOTTER Garmin acepte el AIS, tienes que ir a CONFIGURACIÓN-COMUNICACIONES-PUERTO 1 o 2 y ponerlo en ALTA VELOCIDAD.

En cuanto a si hay que darlo de alta o no en capitanía, no lo sé. Los que lleven bandera española te sabrán decir.

Diavolo 19-06-2014 21:26

EL hilo del AIS MATSUTEC HA 102 Y HP33A
 
Cita:

Originalmente publicado por asimeloaprendiyo (Mensaje 1662503)
Hola, el mio ha salido de HongKong hoy mismo, pero como ya estoy algo impaciente, me gustaria que los que vais por delante, me pudieseis aclara algunas dudas sobre instalacion/confuguracion.

Puntualizo el caso:

AIS HA102 con antena GPS, que pretendo conectar a un plotter Garmin720.

pasos a dar (corregidme/rectificarme si no voy bien encaminado,please):



1. Configurar el AIS con el MMSI, Nombre, etc

Para esto hay que conectar el Ais a un pc al que se le ha instalado el programa(cd) que trae la caja.

- Hay que tener el AIS ya conectado a 12v, con la antena GPS y VHF ya instaladas??

- Que cables y conectores trae o no trae la caja para estas conecxiones??

2. Instalar el AIS en el barco, conectar antenaVHF y GPS y hacer conexion con el plotter.

- Como se configura el plotter para que acepte el AIS?? desde su propio menu o hay que conectarlo a un pc con su programa etc??

- Que conectores/cables se necesitan o trae la caja para hacer esta conexion??





Otras dudas...(un mar de ellas)



Es necesario dar de alta este equipo en Capitania si no es obligatorio llevarlo en barcos de recreo a pesar de tener ya LEB y mmsi asignados??

Cuando llega el paquete a la aduana te llaman y tienes que ir a buscarlo y pagar alli o se encarga la agencia de transporte de esto tramites y luego le pagas a ellos??



,.....una ronda de mi cuenta!!!


En cuanto a lo dar de alta en capitanía, necesitas número de homologación de la DgMM, cosa que no creo que este aparato lleve, tu llévate tu factura China, con los impuestos pagados en el barco. Yo he llevado durante 2 años el AIS sin dar de alta, luego cuando me di de baja en España, si me dijeron ellos que yo tenía ais y que tenía que desprogramarlo. no es obligatorio llevar ais en el barco.


Enviado desde mi iPone5 con TaPaTa

Xavier Vila 19-06-2014 21:45

Respuesta: EL hilo del AIS MATSUTEC HA 102 Y HP33A
 
Conexion a plotter: "Cogemos el mismo cable marrón que sale del AIS y que pusimos en el pin 5, y lo empalmamos tambien con el hilo negro que sale del plotter, que es el negativo común o masa. A continuación cogemos el mismo cable verde que sale del AIS (SD) y que pusimos al pin 2, y lo empalmamos con el cable marrón del plotter Garmin (entrada nmea 1, también llamada por Garmin RXD+)."

Entonces para conectarlo solo al plotter no necesitamos ningún conector y es solo empalmar esos cables:nosabo:

:brindis::brindis:

SSI 19-06-2014 21:56

Re: EL hilo del AIS MATSUTEC HA 102 Y HP33A
 
Hoy me han comunicado que he recibido el mío ……

Pero como estoy fuera del país trabajando no voy a poder probarlo hasta pasado San Juan :cagoento:

La opción que aportaba Jiauka de convertir la salida RS232 a wifi y poder tenerlo en todos los aparatos (PC y Tablet simultáneamente ) me parece muy interesante …..

Nos vimos en persona y me comentó que se podía recibir los datos por un puerto virtual a través de wifi …… pero ….. como se crea en un windows 7 y en un android este puerto ????

Me parece que me va a tocar pagarle unas birras y si acepta se pòdria hacer un tutorial …..

Siempre y cuando acepte :cunao:

Diavolo 19-06-2014 22:01

EL hilo del AIS MATSUTEC HA 102 Y HP33A
 
Cita:

Originalmente publicado por SSI (Mensaje 1662606)
Hoy me han comunicado que he recibido el mío ……



Pero como estoy fuera del país trabajando no voy a poder probarlo hasta pasado San Juan :cagoento:



La opción que aportaba Jiauka de convertir la salida RS232 a wifi y poder tenerlo en todos los aparatos (PC y Tablet simultáneamente ) me parece muy interesante …..



Nos vimos en persona y me comentó que se podía recibir los datos por un puerto virtual a través de wifi …… pero ….. como se crea en un windows 7 y en un android este puerto ????



Me parece que me va a tocar pagarle unas birras y si acepta se pòdria hacer un tutorial …..



Siempre y cuando acepte :cunao:

Lo que hace el puerto de serie a wifi es meter los datos nmea del ais a una ip vía wifi, conectas el aparato pc, iPad, iPhone a esa red, y la aplicación que metas opencpn por ejemplo le pones la ip y es como si tuvieses ese puerto de serie pero wifi, sin cables.



Enviado desde mi iPone5 con TaPaTa

jiauka 19-06-2014 22:08

Re: EL hilo del AIS MATSUTEC HA 102 Y HP33A
 
Cita:

Originalmente publicado por Diavolo (Mensaje 1662609)
Lo que hace el puerto de serie a wifi es meter los datos nmea del ais a una ip vía wifi, conectas el aparato pc, iPad, iPhone a esa red, y la aplicación que metas opencpn por ejemplo le pones la ip y es como si tuvieses ese puerto de serie pero wifi, sin cables.



Enviado desde mi iPone5 con TaPaTa


Cierto!!

pero si quieres usar en el PC aplicacionss que requieran puerto serie, como el
configurador del AIS, maxsea antiguos, etc.. vrear 1 puerto virtual ayuda.

La semana que viene cuelgo 1 tutorial.


Todas las horas son GMT +1. La hora es 23:12.

Powered by vBulletin® Version 3.7.0
Copyright ©2000 - 2026, Jelsoft Enterprises Ltd.
© La Taberna del Puerto