Que sexo le dan a los veleros, cuando hablan de ellos?
 

Lo bueno del ingles es que las palabras dadas a objetos o cosas no tienen sexo, entonces cuando las quieres llamar afectivamente se lo pones.
Lo curioso es que ellos se refieren a los "sailboat" como "she", ella.
He oido de algunas personas que desafiando la gramatica se refieren a sus barcos en femenino.
Que opinan uds.?
:brindis: :borracho:

Re: Que sexo le dan a los veleros, cuando hablan de ellos?
 

...MMMmmmmm...

.... Creo que el mío es ÉL... Masculino....
... Como un jovenzuelo pero masculino.

Cosas del idioma....

Por no hablar del El Mar La Mar....

:brindis:

Re: Que sexo le dan a los veleros, cuando hablan de ellos?
 

Ella sin duda... no podría ser de otra forma. Es un amor incondicional, aunque ella sea veleidosa y caprichosa, y si no la cuidas, rencorosa...:brindis:

Re: Que sexo le dan a los veleros, cuando hablan de ellos?
 

Pues mi velero se llama "Bonachón". Y no es para nada gay.
:brindis: :brindis:

Re: Que sexo le dan a los veleros, cuando hablan de ellos?
 

A mi no me hablan asi que no tengo ni idea de como tengo que tratarlo/a.
:rolleyes: :rolleyes:

Re: Que sexo le dan a los veleros, cuando hablan de ellos?
 

Totalmente de acuerdo, en Ingles es claramente femenino. Por alguna razón en Castellano creo que tendemos a ir más por el lado masculino:cunao: :cunao: :cunao: Saludos. Coronadobx

Re: Que sexo le dan a los veleros, cuando hablan de ellos?
 

Aqui con agujeros... se hunde:sip: :sip: :sip:

Re: Que sexo le dan a los veleros, cuando hablan de ellos?
 

All mío le puse nombre femenino, por que me gustaría que fuera chica, pero creo que es un tío. Me parece que estoy haciéndole un lío con su sexualidad.
:brindis:

Re: Que sexo le dan a los veleros, cuando hablan de ellos?
 

El "she" es para los "ships" (naves o navíos). El "sailboat" es solo uno mas de los tipos de "ships".

En España, de toda la vida tenemos a "La Pinta", "La Niña" y "La Santa María". Aquí el "el" o el "la" lo usamos en función de que el nombre sea masculino o femenino (lo que antes de tener connotacioneses violentas llamábamos género).

Si te tuviera que describir mi barco en el siglo XIX te diría que "Ella es una nave estupenda". Y si no que se lo pregunten a Jack Sparrow, Capitán de "La" Perla Negra :pirata:

:brindis:

Re: Que sexo le dan a los veleros, cuando hablan de ellos?
 

Estaba intentando explicar mi punto de vista y he dicho ¿para qué? si no lo voy a decir a mejor.

Comparto al 100% tu punto de vista, Awarenao, y me encanta cómo lo has dicho, pero como a ELMAVI le tengo enchufe, pues me vale también el suyo.

Copas para todos a mi cuenta, que hacía tiempo que ese monstruo llamado trabajo no me dejaba entrar por aquí.

Re: Que sexo le dan a los veleros, cuando hablan de ellos?
 

Yo no tengo un Velero, sino un CAMION, BARCO A MOTOR, YATE, o como se quiera llamar, el caso una bañera con motor que surca las olas, al que tengo mucho:tequiero: , que es un :santo: , un barco:pirata: , y aguanta para su edad las aventuras que corrio mas las que le quedaran. Asi que de sexo mejor no hblar en esto de barcos.

Por cierto, una ronda de Barrantes y pinchito de boqueron

Re: Que sexo le dan a los veleros, cuando hablan de ellos?
 

Yo creia que los nombres de las carabelas de Colon, eran femeninos por eran carabelas, lo mismo pasaria con una fragata, pero no con un galeon. Para complicarla mas en ingles nadie se refiere a ella cuando se trata de un acorazado o un portaviones todos tienen nombres masculinos. Por eso me referi a un velero, donde puede llegar a existir "romance" con su dueno, pero pensandolo asi me suena horrible :cunao: "Tengo un romance con un velero":eek: :meparto: :meparto:
:brindis: :borracho:

Re: Que sexo le dan a los veleros, cuando hablan de ellos?
 

Yo dispongo de "fregoneta" como se apuntó en este bien amado antro y lleva nombre masculino........:brindis:

Re: Que sexo le dan a los veleros, cuando hablan de ellos?
 

Pues mi velero siempre será "ella" entre otras cosas tiene nombre femenino y además es causante de los celos de mi mujer.A veces tengo la sensación de que me contesta cuando le hablo.:sip: Ah, y no estoy chalao.

Re: Que sexo le dan a los veleros, cuando hablan de ellos?
 

ALEA es ella.
A poco de llegar a la Taberna alguien me corrigió porque hablaba de ella en femenino y yo me callé y empecé a hablar del Alea (en masculino) pero cada mañana cuando llegamos le decimos "hola guapa", o comentamos que hemos visto esto o aquello para "ella"
no sé explicarlo muy bien, pero cuando lo vimos estaba clarísimo que era ella...
si la veis lo entendéis... guapa, coqueta, pero fuerte, con las ideas claras... toda una ELLA

Re: Que sexo le dan a los veleros, cuando hablan de ellos?
 

El mío es un eunuco, porque no tiene pene y cuida de una mujer (o sea, de mi, por si alguien alberga dudas)

Y el mar, la mar mejor, me gusta más y siempre he escuchao a los pescadores de aquí llamarla así, aunque... no creo que tenga sexo por mucho que intentemos penetrar en sus adentros

Re: Que sexo le dan a los veleros, cuando hablan de ellos?
 

Una ronda :brindis:
Si dices "mi barco" es evidente que es "el", incluso si tiene nombre femenino. El mío tiene un nombre combinado del de mi hija y el de mi mujer, pero es "EL barcO". Se puede decir "el María del Carmen" o "el Azuzena". Diferente cuando es "LA barcA".
Es una incongruencia decir: "tengo un barco preciosa".
Perdón por las perogrulladas.

Re: Que sexo le dan a los veleros, cuando hablan de ellos?
 

Re: Que sexo le dan a los veleros, cuando hablan de ellos?
 

A eso iba, en ingles es mejor, puedes decir "I have a sailboat; she's beautifully". Pero en espanol, "tengo un velero; ella es preciosa". Queda mal.
Por lo general me gusta mas el espanol, mas en terminos marinos, pero el ingles tiene lo suyo.
:brindis: :borracho:

Re: Que sexo le dan a los veleros, cuando hablan de ellos?
 

De entrada como es costumbre :brindis: :brindis: para tod@s.

Yo estoy con Alea. Adoro a nuestra Ingrid, por más que sea un velero, pero para nosotros siempre será "ella".

¡¿Pasa argo?! :meparto: :meparto: :burlon:

Re: Que sexo le dan a los veleros, cuando hablan de ellos?
 

Mi embarcación es preciosa, se mueve a vela, con el rumor del viento se pone nerviosa, quiere salir, y tengo que retenerla, cuidado, antes hay que asegurar cosas, tranquila..... no te impacientes.

Cuando salimos, responde simpre a mis ordenes, aunque a veces, cuando el viento sube y llena sus velas, quiere dejar claro que es la que manda, ya puedo intentar cambiar el rumbo, pero siempre insiste y cuesta dominarla.

Tenemos esa relación de amor-odio, que tanto cuesta de explicar, se enfada porque no la cuido lo que se merece, a veces, despues de un largo tiempo sin dedicarle atención, quiero sacarla de paseo, entonces se niega rotundamente. Claro, como se va a comportar, tengo que mimarla, lavarla, unas cuantas caricias y me responde de nuevo.......

Cuanto quiero a mi TATATOA.....:tequiero:

:brindis:

Re: Que sexo le dan a los veleros, cuando hablan de ellos?
 

Wow!!! (yanqui total)

Que tema más curioso. (al menos para mí )

Recuerdo que teniendo 11 años, corregí al profe de ingles porque hablando de su gato dijo "she´s lovely" y me respondió que a los animales de companía, por ser seres muy queridos, se les articulaba en femenino independientemente de su sexo.

Andando el tiempo y ya con casi 40 tacos, paseaba por San Diego (CA) en un mercedes pagoda descapotable del gerente de la empresa a la que un servidor representaba en España y cuando yo estaba loando lo bello de esa máquina me respondió ( yes, she´s really nice).

Bueno, resumiendo. Como yo me interesé por el tema, él me explicó que cuando algo es especialmente querido lo articulan en femenino.

Y yo pensé...

:meparto: :meparto: :meparto: Igualito que aquí :meparto: :meparto: :meparto:

Sin acritud eh !!! Que ninguna se enfade !!!

Re: Que sexo le dan a los veleros, cuando hablan de ellos?
 

Perdón, se me olvidaba.

Observese el siguiente fragmento de un anuncio que el cofrade Miahpaih envía al cofrade Manolo G. sobre la venta de un trawler en USA:

(Copipega)

"She's had some upgrades over the years
(windows replaced, wall coverings, etc) and needs a new home. Recent survey
available upon request.."

Re: Que sexo le dan a los veleros, cuando hablan de ellos?
 

Mi contribucion, de memoria:

Si nos referimos a un barco en general, es siempre masculino(el genero, NO EL SEXO, que no es lo mismo!!):
El Turco, El Kibo, El Rebeca, etc...
Pero...
Si nos referimos, junto con el nombre, a su aparejo el genero lo da el del aparejo:
Goleta: La Rubia, La Emperador, La Desafio
Cuter: El Rubia, El Emperador, El Desafio, El Maria Santisima,
Carabela: La Pinta, La Niña,...
Fragata: La Santa Maria, La Nepomuceno,...
Mercante: El Roma, El Nuestra Señora de la Esperanza,...

En ambos casos lo que hay es una especie de elipsis.
El (barco de nombre) Turco...
La (goleta de nombre) Emperador

Re: Que sexo le dan a los veleros, cuando hablan de ellos?
 

:brindis: :brindis:

Bonito tema, si señor.

Pués para mi siempre será ella, mi dulce y adorada EVA.

Es mi descanso del guerrero, es mi calma y cuando todo parece estar perdido, me rescata y me deja a salvo.
:pirata: :pirata: