Palabros nauticomarineros
 

Para irnos quitando los calores, que hoy lo hace hasta por Santoña, ir pasando por la barra que invito yo a cervezas fresquitas.
Os paso a relatar mis dudas existenciales. Ayer hablando con un amigo me hizo una pregunta que no supe salir airoso con la contestación. La duda en cuestión era que significa la expresión "LOBO DE MAR" a la que no supe dar una respuesta coherente.
¿Quien se anima a darme su versión a tal expresión?

Salud :brindis:
Rafa - ROyOR

Re: Palabros nauticomarineros
 

No hay más versión que la que pone la Real Academia de la lengua y, como su página la tengo en favoritos, ahora mismo de lo copio:

lobo de mar.
1. m. coloq. Marino viejo y experimentado en su profesión.

:brindis::brindis:

P.D. Tú todavía no llegas a esa categoria :cool: (por la edad) :meparto:

Re: Palabros nauticomarineros
 

Voy a aventurar una respuesta, que no pretendo que sea la buena.

Lobo de Mar en español provendría de la traducción del francés "LOUP DE MER" y debemos recordar que en este país vecino el "loup" es también la lubina que se considera uno de los mejores manjares en la mesa.

Por tanto no me sorprenderia que los galos que acostumbran a valorar mucho las cuestiones gastronómicas, en una curiosa analogía, relacionaran al hombre marítimo con ese delicioso pez.

Re: Palabros nauticomarineros
 

...yo creo que sera por la novela escrita por Jack London, titulada El lobo de mar, Lobo Larsen es el capitan de la goleta Fantasma y sus maneras de comandarla bien definen lo que preguntas...algo asi como alguien curtido en la Mar de rudo caracter...pero bueno igual alguien tiene la definicion exacta, suerte y un saludo

Re: Palabros nauticomarineros
 

...y a mayor abundamiento de lo que sugiere PATRIA,:cid5: [I]""el nombre de lubina viene del latín lupa, que significa loba, porla fama que tiene este pez de animal depredador y la forma agresiva y descarada con la que ataca a sus presas.""[/i]

Re: Palabros nauticomarineros
 

:cunao:

Mi amigo ROYOR ... una vez ví, al final de una regata, un pedazo de moreno cachas ( que hasta a mí me gustó ... :burlon:) y canarión, para más señas, y .... mira .................. :eek:... un tipazo, tú .......... que el muchacho estaba "pá mojá en el sancocho" ...

Ya en el pantalán le pregunté a un fornido, y camisetero tipo Nadal, sobre el andova ...

Contestación: "Oye, cariño, ... no preguntes tanto que ESE es MI LOBO DE MAR ... "

Casi me araña, conio ..... :meparto:

:brindis:

P.D.: Te animes a venir por Cádiz .............. "moreno" ... :meparto:

Re: Palabros nauticomarineros
 

mas que un lobo de mar eso es un "loviu de mar"...

Re: Palabros nauticomarineros
 

:meparto::meparto::meparto::meparto::meparto::mepa rto::meparto::meparto::meparto::meparto::meparto:: meparto::meparto:

... si es que a ver quien discute nuestro sentido del humor...

no seremos los mas listos, no, ...ni los mas competentes, tampoco, ni los mas ... pero a "echar unas risas" no nos gana nadie

Patria... aunque tu explicacion cuela, me quedo mas con la de mundu aqua:sorry:

Re: Palabros nauticomarineros
 

Lubinas :cunao::cunao:
Rafa esto es un Lobo de Mar.
Una imagen dicen que vale mas que mil palabros.

http://img228.imageshack.us/img228/6338/33122452np1.jpg


Salud y :brindis:

Re: Palabros nauticomarineros
 

Caramba!
Hay huelga de maquinillas de afeitar en el Sonrisa?
Deberemos preguntarle a la doncella quien le afeita sus "bigotes"

Re: Palabros nauticomarineros
 

...eso mismostaba yo pensando

unos tanto y otras tan tontas... (seguro que esta retocada con el fotochocho)

Re: Palabros nauticomarineros
 

Pués está claro donde han ido a parar los pelillos de la moza, a las barbas del marino jajajajajajajajaj :meparto::meparto::meparto:

Por lo de Lobo de mar a mi siempre me ha sonado a solitario, y a marino experimentado. Aunque los lobos vayan en manada siempre hay un lobo estepario que se separa del grupo y va a su rollo, supongo que Hesse sabía quien era :D

Re: Palabros nauticomarineros
 

Yo de mayor tambien quiero ser lobo de mar :meparto: :meparto: :meparto:

Re: Palabros nauticomarineros
 

LLamese "LOBO DE MAR", a aquel que como los "lobos de tierra", sabian acorralar a sus presas, previamente debian de tener el "olfato" para saber donde estaban, y hacer buen recaudo de ellas.

Los temibles "Wolf of Seas", tambien solian ir en submarinos, en la II Guerra Mundial, atacando a los Barcos aliados en ruta de America a Europa por el Atlantico Norte.

Los lobos atacan normalmente en manadas, lo que me hace un poco raro eso de llamar LOBO DE MAR, a un marino, que en ese caso actuaría solo. Entiendo unidad como un barco (aunque con muchos marinos a bordo), el Lobo de Mar sería el Capitán.

:brindis:

Re: Palabros nauticomarineros
 

Yo también opino como Mundu aqua.
Creo que la primera referencia a Lobo de Mar como tal es la de Jack London en su libro “The Sea-Wolf” escrito en 1904.
El nombre del protagonista “Lobo Larsen”, un rudo capitán, esta basado en un marino que existió en Londres y a quien los amigos llamaban Lobo. De hecho llamaba a su mansión “Wolf House” y usaba el dibujo de un Lobo habitualmente.
Esa novela fue un “bestseller”, así que no es descabellado pensar que la traducción a varios idiomas como “Lobo de Mar” diese origen a esta definición.:brindis:
Slds

Re: Palabros nauticomarineros
 

buenas tarde cofrades, este tambien creo que es un lobo marino, con su cria. vamos a refrescarnos :brindis:

Re: Palabros nauticomarineros
 

si estamos en ESPAÑA lobo de mar es lo que dice la real academia de la lengua española, y cuando estemos en el pais del mamonazo de VILLENEV pues ya nos comeremos la lubina a la sal con alioli, amos por decir algo:brindis::velero:

Re: Palabros nauticomarineros
 

yasta?
lobo de mar es el unico termino marinero que sus viene al coco?

Re: Palabros nauticomarineros
 

eso digo yo:meparto::meparto::velero::brindis:

Re: Palabros nauticomarineros
 

Pues después de leer mensajes con traducciones y con fotos, gracias Urtzi pues casi me convences, me quedo con lo que me contais de Jack London y su libro “The Sea-Wolf”, creo que es muy posible que fuera su origen.
Muchas gracias y que siga corriendo el ron, ginebra y otros líquidos que contengas ciertos grados de alcohol, aunque para los que no puedan o no quieran también es posible pedir otras bebidas refrescantes.

Salud :brindis:
Rafa - ROyOR

Re: Palabros nauticomarineros
 

ya puestos estaria bien que lo leyeses... :sip::sip::sip: entretenido es

saludos:brindis:

Re: Palabros nauticomarineros
 

Otro término pues: "tomar por la lúa". Dícese.... bueno decirlo vosotros, yo me voy a :brindis: y de paso invitaros.

Re: Palabros nauticomarineros
 

Otra frase marinera: "arranchar el barco" que si no me equivoco significa ponerlo " a son de mar" o sea, preparado para navegar con todos sus pertrechos bien estibados, la maniobra clara y los aparejos listos para hacerse a la mar.

También he leído que arranchar es pasar cerca de un cabo, una costa, un bajo, etc :nosabo: A mi no me suena pero quizás en otra comunidad o en otro país se dice así y es correcto.

Os dejo que me voy a arranchar mi :velero:

:borracho: :borracho: :borracho:

Re: Palabros nauticomarineros
 

Aunque la razón me dice que lo de lobo de mar viene por el "bicho" que nos ha presentado Slocum, que ya se le llamaba así antes de la novela del bueno de Jack, el corazón me dice que un lobo de mar es el que se come una gaviota sin macerar ...:cunao::cunao::cunao:

Re: Palabros nauticomarineros
 

Me temo que tengo en casa varios libros, bastante anteriores a 1904, en los que se emplea ese termino, "Lobo de mar" en español.
No se cual es su origen, pero supongo bastante mas antiguo.

Re: Palabros nauticomarineros
 

Termos/expressões que em português têm origem náutica ( e hoje em dia têm outro sentido):

"põe-te na alheta"
"estás na retranca"
"caralho"
"quilhar"
"verga ao alto"
:meparto::meparto::meparto::meparto:

Re: Palabros nauticomarineros
 

puede ser que si...pero, quizas fue plasmado el termino en 1904 y los hechos son de vete a saber que fecha anterior... un saludo

Re: Palabros nauticomarineros
 

Lo correcto o correcta sería lobo o loba del mar o de la mar.

Re: Palabros nauticomarineros
 

¡¡no te has equivocado el que se come la gaviota no es un lobo del mar sino un loco del mar

Re: Palabros nauticomarineros
 

Pues va a ser que tienes buena idea. Tengo cuatro libros pendientes de leer pero con lo de sacar el patrón de yate lo he dejado para después del verano, asi que cuando llegue a casita empiezo. Espero que me de tiempo a leer alguno que otro, pues en enero empezaré con Capitan de Yate.

A los demas muchas gracias por vuestras contestaciones y por lo nuevos palabros que estáis poniendo.

Salud
Rafa - ROyOR

Re: Palabros nauticomarineros
 

No lo hagas Rafa, te harán ver las estrellas!

A fin de cuentas desde que se inventó la Viagra, ya no es tan difícil como antes sostener una Recta de Altura.

Re: Palabros nauticomarineros
 

:cunao: :cunao: :cunao:

Me alegra leerte. Ya te contaré mi viaje de vacaciones náuticas de este verano. He tenido de todo F8 con la mayor dando leches de un lado a otro por no poder meterla en el palo, mi primera regata la Teresa Herrera en Coruña, hemos salido en el periódico, hemos "pescado" una red de 9 metros, llamamos a salvamar por primera vez ..... Un verano completito JE JE JE

Un abrazo amigo

Re: Palabros nauticomarineros
 

Lupa tambien se puede traducir como p*ta de hecho la lupa que amamanto a Romulo y Remo era una señora de moral distraida.:brindis: y frutos secos

Re: Palabros nauticomarineros
 

ah, pero no era una loba, la loba capitolina?

Re: Palabros nauticomarineros
 

Completamente cierto, de allí viene la palabra "lupanar".
En cuanto a la leyenda, si la tradición representa a la madre de Remo y Rómulo bajo los rasgos de una loba, algunos historiadores apuntan que tal vez se deba a que los recogiera una prostituta después de su abandono.

En todo caso, una "loba" de tierra, esa.

Re: Palabros nauticomarineros
 

Como decía uno que yo me se.... NO SE OS PUEDE DEJAR SOLOS

:cunao:

Re: Palabros nauticomarineros
 

Re: Palabros nauticomarineros
 

No parece un dicho muy marinero, salvo que sea un emisario submarino. :meparto:

Re: Palabros nauticomarineros
 

:velero: Pues aún que no lo parezca, es una expresión que nació entre los pescadores de la playa de Vilanova como esta otra "li han fotut el pellet a la sorra" que se usa para decir que a alguien le han despedido.
Su origen es el siguiente:
Antiguamente cada marinero enrolado en una barca de pesca, disponía de una piel de cordero "pellet" sobre el que dormía en los (pocos) ratos en que las labores de a bordo se lo permitían.
Cuando el patrón decidía (por la causa que fuera) prescindir de un tripulante le tiraba el "pellet" a la arena pues entonces las barcas se varaban en tierra al finalizar la jornada. De ahí la expresión.
:brindis::brindis: