|
"Primus circumdedisti me"
Grabada en una esfera del mundo, es la leyenda en latín que consta en el escudo de Elkano. Significa: "El primero que me dió la vuelta". Le fue otorgado por Carlos I, tras regresar el marino de Getaria de su expedición a través del globo.
Abro este hilo motivado por ciertas dudas reflejadas en otras conversaciones del foro sobre este acontecimiento. A continuación detallo algunos puntos que resumen esta odisea, entresacados de un magnífico libro, cuya reseña pongo al final y que recomiendo con vehemencia a aquellos foreros amantes de la lectura y de la aventura: * Fue Elkano quien consiguió llegar a las Molucas, objetivo de la expedición, en busca de especias. * La vuelta al mundo fue fruto de sus propias decisiones, pues no estaba previsto en la hoja de ruta inicial semejante singladura, sino que era un viaje de ida y vuelta por el mismo camino; esto es: volver por el Pacífico y Atlántico. Sin embargo, una vez muerto Magallanes y ante el estado precario de la expedición, decidió regresar desde Filipinas por el Indico. * La otra nave, la Trinidad, que quedaba aún activa, fracasó en su intento de volver hacia América. * Desde que le eligió como capitán el resto de la tripulación, navegaron de 9º latitud S. a 36º latitud N. * Se quedó a 4 º de descubrir Australia. * En total, recorrió 46.270 millas ó 85.700 km. en 1.084 días. *Apenas dispuso de instrumentos de navegación, salvo la brújula. Tampoco tenía cartas y desconocía los regímenes de vientos y de las corrientes marinas con que se encontró en la ruta. * Con objeto de evitar a los portugueses, navegó muy alejado de la costa de forma ininterrumpida durante cinco meses, cuando hasta entonces nadie lo había hecho por más de cuatro meses. * Por las condiciones extremas meteorológicas sufridas, exceso de calor, exceso de frío y fuertes lluvias, se registraron muchas muertes. El hambre y las enfermedades colaboraron en las defunciones. * Agotadas o echadas a perder las provisiones, se comieron todas las ratas de a bordo y, al final, las correas de cuero que previamente las ponían a remojo para una mejor masticación. * La tripulación le pidió sucumbir y entregarse a los portugueses en Mozambique, a lo que Elkano se opuso tajantemente y prosiguió su ruta. * El total de la expedición estuvo compuesto por 241 hombres (otros autores hablan de 260 y 275), de los cuales regresaron sólo 18 sobrevivientes. * Llegaron "flacos y barbudos". Una vez en tierra, fueron "descalzos y con las ropas hechas jirones", entre la multitud que los señalaba, a la Catedral de Sevilla para dar gracias a la Virgen de la Antigua. *La nave, la única superviviente de las cinco que comenzaron la expedición, fue la Nuestra Señora de la Victoria, de 102 tn. y construida en Zarautz. Costó 300.000 maravedises. * La odisea de Elkano fue muy celebrada y alcanzó gran popularidad. * Fue calificada como "la mayor cosa vista ni oida en el mundo" y en aquellos tiempos supuso una odisea de tal envergadura como la equivalente ahora a la llegada del hombre a la luna. * Demostró por primera vez que la tierra era redonda, cuando hasta entonces era sólo una teoría. * Supuso el inicio de lo que ahora se llama globalización, pues evidenció que eran accesibles todos los puntos de la tierra. * En su vuelta, ganaron 24 horas a los residentes fijos en un mismo sitio. Fue la primera comprobación de tal fenómeno, anotado teóricamente en el s. XIV por el geógrafo árabe Abulfeda. Nota: escribo Elkano porque es su apellido original: un topónimo vasco que significa "paraje de heredades de labor". De hecho, hablaba muy mal el castellano pues "confunde los números y los géneros, suprime los artículos y conjuga peor los verbos", algo propio de quien tiene al euskera por lengua materna. El libro es el siguiente: Título: "Juán Sebastián Elcano" Autor: Manuel Lucena (catedrático de Historia de América en la Universidad de Alcalá). Editorial: Ariel, 2003, Barcelona. Es muy ameno y no resulta nada pesado por su dinamismo y agilidad. Nota final: No entiendo que se cuestione semejante gesta, probablemente la más grande y universal realizada bajo reinado español. Si Elkano hubiera sido anglosajón, ya sería un clásico la superproducción cinematográfica realizada en torno a este hito. Pero, en España... qué te voy a decir? :confused: :brindis: |
Re: "Primus circumdedisti me"
Hace 3 años en Lisboa, concretamente en el monasterio de los Jerónimos, impresionante lugar y sitio imprescindible de visita turística, en una de las salas había una pequeña exposición de la historia de Portugal. Dos cosas me llamarón la atención, bueno más bien me mosquearon :cagoento:. La primera y que viene al caso, es que fué Magallanes el primero en dar la vuelta al Mundo. Miré a la chica que cuidaba la sala y a punto estuve de .........:pirata: pero después de contar hasta diez me dije que no merecía la pena, que estaba de vacaciones y que en otros ambitos pasa constantemente. La historia ninguneada, tergiversada o directamente falseada está a la orden del día y salvo a los interesados al resto se las trae al pairo. Así son las cosas.
|
Re: "Primus circumdedisti me"
Hace algun tiempo abri un hilo sobre Elkano y tuve que pedir su cierre porque me llovieron incluso amenazasºen privado por poner ELKANO y no ELCANO.Que tengas mas suerte que yo.
|
Re: "Primus circumdedisti me"
|
Re: "Primus circumdedisti me"
Y a propósito de Elkano, por si no lo sabéis os diré que en Getaria existe el famoso restaurante JUAN SEBASTIAN ELCANO, buenísimo y con una atención exquisita, si tenéis oportunidad no la desaprovecheis.
Por cierto ¡¡¡gran tio el Elkano éste!!! :pirata::pirata::pirata: Un brindis por sus hazañas :brindis::brindis::brindis: |
Respuesta: "Primus circumdedisti me"
Recuperando este hilo... Llevo unos años estudiando aquel viaje sin igual, soy gipuzkoano y por parte de la familia de mi mujer tenemos vínculos con la familia Elcano, si, he escrito Elcano y no Elkano. Ellos mismos, la familia Elcano lo escriben así, con c.
Como ya he dicho llevo tiempo estudiando a Elcano y Magallanes y existen varias teorías respecto a su apellido, lease Del Cano, Elcano, Elkano, De Elcano. Yo aporto aquí una imagen de su firma de 1.522. Decidid vosotros. http://i1232.photobucket.com/albums/...ia/Firma-1.jpg Edito: La expedición estaba compuesta por 243 hombres y no por 241. |
Re: Respuesta: "Primus circumdedisti me"
Cita:
Es muy posible que tengas razón, que efectivamente, su apellido sea con c en vez de con k. Pero, ten en cuenta que en aquellos años y casi hasta la actualidad, los apellidos así como los topónimos se castellanizaban, pues la lengua oficial de los registros y los propios registradores eran castellanos. Además, los organismos de poder vinculaban la cultura y lo erudito a la lengua oficial del reino, mientras que las otras eran consideradas incultas y montaraces. :brindis: |
Re: "Primus circumdedisti me"
¿ la K existía en el alfabeto castelladno de 1.500?. Me suena que era una letra extranjera, por cuanto igual fue sustituida por una C por su similitud "de oídas" (en lenguaje técnico se llama fonética gramatical? o algo similar).
bona nit |
Re: "Primus circumdedisti me"
Cita:
Cita:
Leer a Unamuno y Baroja es edificante e ilustrador acerca de este tema. sobre Magallanes, si no hubiese muerto durante la travesía, es a quien en propiedad le corresponderían los honores de la gesta, pero al morir, quien le siguió en el mando fue quien recogió los frutos de su proyecto. Y para acabar, dejo este monumento a tan singular marino que luce en la villa que le vió nacer. Hoy día, y en reconocimiento de su valía y a su gesta, la Armada exhibe orgullosa su nombre en nuestro buque escuela, orgullo de la Armada y de todos cuantos amamos la mar y sus barcos. http://regeditexe.files.wordpress.co.../02/elcano.jpg :o :o :o Bueno... ya se sabe... la crisis... los recortes... la falta de presupuesto... Pero nuestros militares, por tierra mar y aire, son hombres de recursos, y cuando la Administración no llega, son como McGuiver. encuentran la forma de hacerlo. :brindis::brindis: |
Re: "Primus circumdedisti me"
http://regeditexe.files.wordpress.co.../02/elcano.jpg OYE CHOQUERO.... y el helicóptero ese del fondo qué publi lleva que no lo veo bien...... ¿CONGUITOS? :meparto::meparto::meparto: Gracias por el hilo, Kompai. :brindis:Voy a pedirle el libro a los Reyes... ¡ que coño, al OLENTZERO ! ¡¡ Los grandes navegantes de la península ibérica si no son del Norte, es que son de Vigo !! :pirata: |
Re: "Primus circumdedisti me"
La fragata F-82 "Victoria" lleva su nombre en recuerdo de la nao de Juan Sebastián Elcano, y el escudo de dicha fragata es el mismo que el que Carlos V concedió a Elcano.
http://pictures2.todocoleccion.net/t...4/30900616.jpg |
Re: "Primus circumdedisti me"
Cita:
|
Re: "Primus circumdedisti me"
Cita:
La expedicion de Elcano por comparacion con la de Cook fue un absoluto desastre y desproposito. Improvisacion, mala practica... llegaron de milagro y medio muertos. Victoria pirrica innecesaria. Tonitutusaus |
Re: "Primus circumdedisti me"
Unas rondas. Un hilo muy interesante y ameno, sobre el que a veces hay mas ideas preconcebidas que datos históricos. La expedición fue una aventura incomparable y hay un relato magnifico de Pigafeta que aporta muchos datos históricos y que recomiendo para situar las cosas en su contexto. Tipos bravos movidos por diferentes ambiciones y que hacían heroicidades por necesidad, ignorancia o vaya usted a saber. :barcopapel:
|
Re: "Primus circumdedisti me"
Cita:
Pues ya sabes, la opción A es pedir pasaporte británico, la opción B es hacerte residente gibraltareño, así estarás más a gusto con la historia que te gusta aplaudir. :cunao: :cunao: :cunao: Ve practicando: What happen with you, tio? :brindis::brindis: |
Re: "Primus circumdedisti me"
Cita:
De nautica no. Aporta hombre, que opinas sobre mi comparativa Elcano-Cook? Tonitutusaus |
Respuesta: Re: "Primus circumdedisti me"
Cita:
El primer viaje de Cook sucedió con más de 2 siglos de diferencia en el tiempo... creo que con eso está todo dicho. Cook pudo aprovecharse de mucha información del viaje de Magallanes y Elcano. Esos más de 200 años de diferencia entre los dos viajes son fundamentales para la cantidad de información con que contaba Cook al partir. El planteamiento del viaje que terminó Elcano no era dar la vuelta al mundo, el propósito del viaje era encontrar una ruta hacia las islas de las especias pero navegando hacia el Oeste, de esa manera los españoles esquivarían la linea que marcaba el tratado de Tordesillas. Dicha linea imaginaria situada en el Atlántico marcaba el limite de las tierras que se podían anexionar Portugal y España, que por aquel entonces se repartían el mundo.... Lo que Portugal descubría al este de dicha linea pues era para el y lo que ocurría hacia el Oeste pues para la corona española. Magallanes pretendía demostrar que podía navegar hacia el Oeste y llegar a las Molucas, y así poder anexionar esas islas para España. Las especias en aquella época era algo así como el petroleo hoy en día, se mataba por conseguirlas. La idea de seguir navegando hacia el oeste para regresar fue de Elcano, y si el número de supervivientes fue tan escaso fue debido en parte a que en el viaje de regreso no pudieron acercarse a las costas africanas por temor a caer en manos de los portugueses. No obstante, hay algo que muchos no saben, aparte de los que llegaron con Elcano hubo más supervivientes. Unas semanas más tarde llegaron a Sevilla vía Lisboa 12 hombres más que habían sido retenidos por los portugueses a su paso por Cabo Verde en el viaje de regreso. Y en 1.525 regresaron también 4 hombres de la Nao Trinidad que estuvieron presos de los portugueses durante años. |
Re: "Primus circumdedisti me"
Elkano... ¿?
Supongo que te estarás refiriendo a Don Juan Sebastián de Elcano, ¿verdad? |
Respuesta: "Primus circumdedisti me"
Me parece que esas discusiones con trasfondo político tan innecesarias no aportan nada, bueno, algo si, pero no es lugar para hablar de ello.
Me da igual con que letra se escriba Elcano, el caso es que todos sabemos quien fue aquel marino de Getaria. Parece que en este país tenemos una especial habilidad en mezclar churras con merinas. Yo por mi parte me apeo de esta discusión, creo que podría haber dado mucho más de si y posiblemente todos habríamos aprendido algo. |
Re: "Primus circumdedisti me"
Fue la historia de un fracaso bien convertido en triunfo.
En realidad la expedición tenía la misión de demostrar que se podía llegar a Molucas por mares permitidos a los españoles por el tratado de Tordesillas. Esto implicaba ir y volver por el mal llamado Pacífico. Desde y hasta Acapulco. Debido a este fracaso se tuvieron que mandar más expediciones, que fueron fracasos mayores. Pero no es hasta la expedición de Legazpi que con su asesor Andrés de Urdaneta y su nieto Felipe Salcedo con el San Pedro consiguen por fin hacer el descubrimiento de la corriente Kuro Shivo. Para poder arribar a Acapulco y así poder empezar la exitosa historia del galeon de manila. Un saludo. |
Re: Respuesta: "Primus circumdedisti me"
Cita:
:brindis: |
Re: Respuesta: Re: "Primus circumdedisti me"
Cita:
Dicho esto, veo que en este hilo, la pregunta de cofrade Kompai en su alocucion inicial no ha merecido respuesta por parte de casi nadie. El se preguntaba que hubiese pasado si Elcano hubiese sido anglosajon. De ahi que me viniese a la mente James Cook. Reconozco que ma sali ligeramente por la tangente. La pregunta era sobre que harian de diferente los gobiernos y medios actuales con su historia, no en que hubiese cambiado la historia. Asi que doy my opinion. No creo que cambiase mucho la cosa excepto que por supuesto habria una media docena de peliculas de Hollywood sobre el tema. Debo leer mas libros y entrar menos en la taberna. Tonitutusaus |
Re: "Primus circumdedisti me"
Perdón en uno de esos fracasos antes mencionados fue cuando murió el cano en el Pacífico.
La expedición es la de García Jofre de Loaísa. En la que Elcano segundo en el mando y primer piloto. Y curiosidad viaja el entonces joven Andrés de Urdaneta. En esta expedición por culpa de Elcano se mete la expedición en el Río de San Idelfonso al confundirlo con el estrecho de Magallanes. Error que acarrea la perdida de la nao "Sancti Spiritus" al perder la oportunidad de su cruce pues por la perdida de tiempo les coge el temporal. Lo único bueno de esta expedición fue que el famoso paso de Drake es mentira, pues Francisco de Hoces en el San Lesmes por no poder entrar por un temporal hizo dos hazañas, llegar a los 55 grados sur y descubrir el mar que separa los dos continentes. Por eso los hispanos lo conocemos por el paso o mar de Hoces. Todo esto 55 años antes que Sir Francis Drake. Es decir en 1526. Un saludo y ahora mandarme vuestras andanadas, por no adorar Elcano. |
Re: "Primus circumdedisti me"
|
Re: "Primus circumdedisti me"
:gracias: Kompai.
Por ilustrar a ignorantes como yo,que aprendo un poco mas cada vez que entro en esta taberna. Algunas discusiones son tan ........ Nadie puede cambiar la historia. :brindis: |
Re: "Primus circumdedisti me"
Cita:
Además, a esa fragata en especial, le tengo cariño, puesto que serví en ella hace ya muchos años... |
Re: "Primus circumdedisti me"
1 Archivo(s) adjunto(s)
Cita:
|
Re: "Primus circumdedisti me"
Cita:
Cita:
Creo que ya no hace falta que te responda, tu mismo. :D :D :D :brindis: |
Re: "Primus circumdedisti me"
Dicen que un día la memoria y la vanidad se pelearon entre sí.
La memoria decía: - Fue así. Y la vanidad replicaba: - De ninguna manera. No fue como tú dices. La memoria repetía. - Yo te digo que fue así, me acuerdo perfectamente. Pero la vanidad insistía: -Yo sé que no pudo haber sido así. Cuenta la leyenda que las dos se pelearon duramente por ese asunto, se pelearon y se pelearon... Al final sucedió lo que siempre sucede. La vanidad se puso tan firme que la memoria, cansada de argumentar inútilmente se dio por vencida. El hombre, desde entonces, dejó de confiar en su recuerdo más fidedigno y prefirió dar por cierta la historia que a su vanidad y a su orgullo más le convenía. Y así se escribe la historia..... Salu2 :brindis: |
Re: "Primus circumdedisti me"
Cita:
Pues yo como muchos aqui y con orgullo |
Re: "Primus circumdedisti me"
Cita:
|
Re: "Primus circumdedisti me"
Cita:
:burlon: P´al Gaspar. :cunao: :brindis::brindis: |
Re: "Primus circumdedisti me"
Cita:
|
Re: "Primus circumdedisti me"
Buen hilo. Tiene razón Konpai sobre la distinta importancia que le dan a sus héroes distintos paises.
Recomiendo un libro también ameno de José luis Comellas sobre "La primera vuelta al mundo" en el que habla de los temas que comenta Konpai en el inicio del hilo. Y cuenta por qué se ha hablado tanto de magallanes y tan poco de Elcano: Pigafetta y Zweig tienen gran culpa... si mal no recuerdo. Tiene otro libro maravilloso sobre el primer viaje de Colón a América, subtitulado: "El éxito del error". Son libros escritos desde un gran conocimiento de las fuentes, la historia de la navegación, del clima y de la astronomía (el autor es un gran astrónomo por afición y catedrático de Historia de profesión). Y además sabe contar y sabe sintetizar sus amplísimos conocimientos. |
Re: Respuesta: Re: "Primus circumdedisti me"
Cita:
Vaya memoria tengo. A releer el libro... |
Re: "Primus circumdedisti me"
poh yo lo ziento pero lo tengo que decir!!!
cuando he leido el titulo del post lo primero primerito que he pensao... ... y este pa que cuenta aqui que su primo le ha circuncidao???? (perdon por el inciso) |
Re: "Primus circumdedisti me"
Cita:
tonitutusaus |
Re: "Primus circumdedisti me"
Cita:
Seguro que era hebreo. :sip: :sip: :sip: :cunao: :cunao: :cunao: :brindis::brindis: |
Re: "Primus circumdedisti me"
Cita:
Menos mal, pensaba que era el único que no entendía el inglés :cunao: :brindis::brindis: |
Re: "Primus circumdedisti me"
Cita:
Si ésto es una moda, se está descalificando el ingente trabajo que lingüistas como D. Ramón Menéndez Pidal (ver libro "el origen del español", 1.926, considerada "la biblia" del castellano) realizaron a lo largo de toda su vida. O también es moda la existencia en castellano de la S (antes F); de la V (antes U) o de la Z (antes Ç) que se emplearon en la lengua de Cervantes hasta bien avanzada la Edad Moderna? Es incierto que dos vasco hablantes de diferentes pueblos no se entiendan entre sí. La existencia de diversos dialectos es equivalente a la diversificación del castellano en Sudamérica. No entenderemos algunas expresiones y palabras, pero sí el conjunto del discurso. Sólo hay un dialecto de dificil entendimiento y que ya está extinguido, que es el hablado en el valle navarro de Salazar por ser el más arcaico, el que menos evolucionó. El equivalente al "ladino" que hablan hoy en día los descendientes de los judíos expulsados por Isabel la Católica Por otra parte, no me parecen autores referentes Baroja y Unamuno para opinar sobre el euskera (también eskuara, üskara o enuskera -no esuskera-) pues sencillamente ninguno de los dos hablaba dicho idioma. O es que también podemos nosotros opinar sobre el chino mandarín, del que se supone que no tenemos ni zorra idea?:D :brindis: |
| Todas las horas son GMT +1. La hora es 14:59. |
Powered by vBulletin® Version 3.7.0
Copyright ©2000 - 2026, Jelsoft Enterprises Ltd.
© La Taberna del Puerto