|
No te olvido, Federico
Porque temprano levantò la muerte el vuelo, (como dijo otro grande), tanta injusticia y tanto fruto de tu talento que nos privaron.
Por el juego increìble de tus palabras.:tequiero: Por vos, Federico Garcia Lorca. Los caballos negros son. Las herraduras son negras. Sobre las capas relucen manchas de tinta y de cera. Tienen, por eso no lloran, de plomo las calaveras. Con el alma de charol vienen por la carretera. Jorobados y nocturnos, por donde animan ordenan silencios de goma oscura y miedos de fina arena. Pasan, si quieren pasar, y ocultan en la cabeza una vaga astronomía de pistolas inconcretas. * ¡Oh ciudad de los gitanos! En las esquinas banderas. La luna y la calabaza con las guindas en conserva. ¡Oh ciudad de los gitanos! ¿Quién te vió y no te recuerda? Ciudad de dolor y almizcle, con las torres de canela. * Cuando llegaba la noche, noche que noche nochera, los gitanos en sus fraguas forjaban soles y flechas. Un caballo malherido, llamaba a todas las puertas. Gallos de vidrio cantaban por Jerez de la Frontera. El viento, vuelve desnudo la esquina de la sorpresa, en la noche platinoche noche, que noche nochera. * La Virgen y San José perdieron sus castañuelas, y buscan a los gitanos para ver si las encuentran. La Virgen viene vestida con un traje de alcaldesa, de papel de chocolate con los collares de almendras. San José mueve los brazos bajo una capa de seda. Detrás va Pedro Domecq con tres sultanes de Persia. La media luna, soñaba un éxtasis de cigüeña. Estandartes y faroles invaden las azoteas. Por los espejos sollozan bailarinas sin caderas. Agua y sombra, sombra y agua por Jerez de la Frontera. * ¡Oh ciudad de los gitanos! En las esquinas banderas. Apaga tus verdes luces que viene la benemérita. ¡Oh ciudad de los gitanos! ¿Quién te vio y no te recuerda? Dejadla lejos del mar, sin peines para sus crenchas. * Avanzan de dos en fondo a la ciudad de la fiesta. Un rumor de siemprevivas invade las cartucheras. Avanzan de dos en fondo. Doble nocturno de tela. El cielo, se les antoja, una vitrina de espuelas. * La ciudad libre de miedo, multiplicaba sus puertas. Cuarenta guardias civiles entran a saco por ellas. Los relojes se pararon, y el coñac de las botellas se disfrazó de noviembre para no infundir sospechas. Un vuelo de gritos largos se levantó en las veletas. Los sables cortan las brisas que los cascos atropellan. Por las calles de penumbra huyen las gitanas viejas con los caballos dormidos y las orzas de monedas. Por las calles empinadas suben las capas siniestras, dejando detrás fugaces remolinos de tijeras. En el portal de Belén los gitanos se congregan. San José, lleno de heridas, amortaja a una doncella. Tercos fusiles agudos por toda la noche suenan. La Virgen cura a los niños con salivilla de estrella. Pero la Guardia Civil avanza sembrando hogueras, donde joven y desnuda la imaginación se quema. Rosa la de los Camborios, gime sentada en su puerta con sus dos pechos cortados puestos en una bandeja. Y otras muchachas corrían perseguidas por sus trenzas, en un aire donde estallan rosas de pólvora negra. Cuando todos los tejados eran surcos en la tierra, el alba meció sus hombros en largo perfil de piedra. * ¡Oh, ciudad de los gitanos! La Guardia Civil se aleja por un túnel de silencio mientras las llamas te cercan. ¡Oh, ciudad de los gitanos! ¿Quién te vio y no te recuerda? Que te busquen en mi frente. juego de luna y arena. http://poesi.as/firma0fgl.gif Federico García Lorca, 1928 |
Re: No te olvido, Federico
Ni yo!!!!
Baladilla de los tres ríos (Federico García Lorca - Ricardo Pachón) El río Guadalquivir va entre naranjos y olivos. Los dos ríos de Granada bajan de la nieve al trigo. Para los barcos de vela Sevilla tiene un camino; por el agua de Granada sólo reman los suspiros. ¡Ay, amor que se fue y no vino! El río Guadalquivir tiene las barbas granates. Los dos ríos de Granada, uno llanto y otro sangre. Guadalquivir, alta torre y viento en los naranjales, Dauro y Genil, torrecillas muertas sobre los estanques. ¡Ay, amor que se fue por el aire! Mi amor por España tiene mucho que ver con el Gran Poeta! :brindis::brindis: |
Re: No te olvido, Federico
Si, Flavio, Federico nos hizo amar España, me hizo creer que aqui todos hablaban asi de hermoso, con poesia profunda y ardiente.
Aunque mi familia española era del norte, soñaba con lo andaluz, por Federico. Recuerdo de memoria el pequeño poema puesto en un cuadrito que colgaba de la sala de mis bisabuelos leoneses en Saladillo: ESPAÑA! No hagas caso de lamentos Ni de falsas emociones Las mejores devociones Son los grandes pensamientos Y puesto que por momento El mal que te hirió se agrava Resurge indómita y brava Y antes de hundirte cobarde Estalla en pedazos y arde Primero muerta que esclava Federico Garcia Lorca. . |
Respuesta: No te olvido, Federico
Ed. Tabernero: No viene al caso
|
Re: Respuesta: No te olvido, Federico
Romance Sonámbulo
Verde que te quiero verde. Verde viento. Verdes ramas. El barco sobre la mar y el caballo en la montaña. Con la sombra en la cintura ella sueña en su baranda, verde carne, pelo verde, con ojos de fría plata. Verde que te quiero verde. Bajo la luna gitana, las cosas la están mirando y ella no puede mirarlas. Verde que te quiero verde. Grandes estrellas de escarcha, vienen con el pez de sombra que abre el camino del alba. La higuera frota su viento con la lija de sus ramas, y el monte, gato garduño, eriza sus pitas agrias. ¿Pero quién vendrá? ¿Y por dónde? Ella sigue en su baranda, verde carne, pelo verde, soñando en la mar amarga. --Compadre, quiero cambiar mi caballo por su casa, mi montura por su espejo, mi cuchillo por su manta. Compadre, vengo sangrando, desde los puertos de Cabra. --Si yo pudiera, mocito, este trato se cerraba. Pero yo ya no soy yo, ni mi casa es ya mi casa. --Compadre, quiero morir, decentemente en mi cama. De acero, si puede ser, con las sábanas de holanda. ¿No ves la herida que tengo desde el pecho a la garganta? --Trescientas rosas morenas lleva tu pechera blanca. Tu sangre rezuma y huele alrededor de tu faja. Pero yo ya no soy yo, ni mi casa es ya mi casa. --Dejadme subir al menos hasta las altas barandas, ¡dejadme subir!, dejadme hasta las verdes barandas. Barandales de la luna por donde retumba el agua. Ya suben los dos compadres hacia las altas barandas. Dejando un rastro de sangre. Dejando un rastro de lágrimas. Temblaban en los tejados farolillos de hojalata. Mil panderos de cristal herían la madrugada. Verde que te quiero verde, verde viento, verdes ramas. Los dos compadres subieron. El largo viento dejaba en la boca un raro gusto de hiel, de menta y de albahaca. --¡Compadre! ¿Dónde está, dime? ¿Dónde está tu niña amarga? ¡Cuántas veces te esperó! ¡Cuántas veces te esperara, cara fresca, negro pelo, en esta verde baranda! Sobre el rostro del aljibe se mecía la gitana. Verde carne, pelo verde, con ojos de fría plata. Un carámbano de luna la sostiene sobre el agua. La noche se puso íntima como una pequeña plaza. Guardias civiles borrachos en la puerta golpeaban. Verde que te quiero verde, verde viento, verdes ramas. El barco sobre la mar. Y el caballo en la montaña. |
Respuesta: Re: Respuesta: No te olvido, Federico
Ed. Tabernero: Los mensajes privado son eso, privados. Bajo ningún concepto son publicables. Si te sientes ofendido por alguno de ellos usa la opción reenviar a moderadores.
|
Re: No te olvido, Federico
LA CASADA INFIEL
. Y que yo me la llevé al río creyendo que era mozuela, pero tenía marido, Fue la noche de Santiago y casi por compromiso. Se apagaron los faroles y se encendieron los grillos. En las últimas esquinas toqué sus pechos dormidos, y se me abrieron de pronto como ramos de jacintos. El almidón de su enagua me sonaba en el oído como una pieza de seda rasgada por diez cuchillos. Sin luz de plata en sus copas los árboles han crecido, y un horizonte de perros ladra muy lejos del río. Pasadas las zarzamoras, los juncos y los espinos, bajo su mata de pelo hice un hoyo sobre el limo. Yo me quité la corbata. Ella se quitó el vestido. Yo, el cinturón con revolver. Ella, sus cuatro corpiños. Ni nardos ni caracolas tienen el cutis tan fino, ni los cristales con luna relumbran con ese brillo. Sus muslos se me escapaban como peces sorprendidos, la mitad llenos de lumbre, la mitad llenos de frío. Aquella noche corrí el mejor de los caminos, montado en potra de nácar sin bridas y sin estribos. No quiero decir, por hombre, las cosas que ella me dijo la luz del entendimiento me hace ser muy comedido. Sucia de besos y arena, yo me la llevé del río. Con el aire se batían las espadas de los lirios. Me porté como quien soy. Como un gitano legítimo. Le regalé un costurero grande, de raso pajizo, y no quise enamorarme porque teniendo marido me dijo que era mozuela cuando la llevaba al río. |
Re: Respuesta: No te olvido, Federico
Ed. Tabernero: Nos es imposible estar 24 horas mirando el foro. Si se reporta un mensaje, se espera respuesta, no se interviene.
|
Re: Respuesta: No te olvido, Federico
Ed. Tabernero: Conesta a mensaje editado
|
Re: No te olvido, Federico
.............
Supongo que ha leido mal de qué se trata el subforo "Charla General. Y si no leyó mal, es un terrible mala onda... Al mismo tiempo quiero agradecer a Gracy y a Flavio por subir estos bellisimos poemas de Federico, poeta y escritor tan apreciado y leido en mi Argentina desde las escuelas primarias y mayormente en las secundarias. Siendo adolescente leiamos mucha obra de escritores clasicos españoles: Cervantes, Quevedo, Góngora, Garcia Lorca, etc. Supongo que a los de nuestra generación (la mía, mejor dicho) nos ha quedado lo mejor de la educación, incluida la literatura de la que estamos hablando. Hoy no creo que sea tan así en las escuelas. Y doy gracias por haber podido educarme de esta forma. Es por eso que agradezco a los cofrades Gracy y Flavio. Por recordar aquellos días de lecturas que teníamos en nuestra adolescencia. Salud y buenos vientos. |
Re: No te olvido, Federico
REYERTA
En la mitad del barranco las navajas de Albacete, bellas de sangre contraria, relucen como los peces. Una dura luz de naipe recorta en el agrio verde caballos enfurecidos y perfiles de jinetes. En la copa de un olivo lloran dos viejas mujeres. El toro de la reyerta se sube por las paredes. Ángeles negros traían pañuelos y agua de nieve. Ángeles con grandes alas de navajas de Albacete. Juan Antonio el de Montilla rueda muerto la pendiente, su cuerpo lleno de lirios y una granada en las sienes. Ahora monta cruz de fuego, carreta de la muerte. El juez, con guardia civil, por los olivares viene. Sangre resbalada gime muda canción de serpiente. -Señores guardias civiles; aquí pasó lo de siempre. Han muerto cuatro romanos y cinco cartagineses. :cunao: La tarde loca de higueras y de rumores calientes cae desmayada en los muslos heridos de los jinetes. Y ángeles negros volaban por el aire del poniente. Ángeles de largas trenzas y corazones de aceite. Perdòn:o, es que me inspiran continuamente. |
Re: No te olvido, Federico
Ed. Tabernero: Contesta a mensaje editado
|
Re: No te olvido, Federico
Ed. Tabernero: Retoma tema editado. De seguir por este camino cerraré el tema.
|
Re: No te olvido, Federico
He llegado tarde , me pasa siempre , y me encuentro con con un sinfín de mensajes editados sobre los que no puedo opinar por tanto , si bien me consta la digamos , uhmmm, belicosidad de alguno de los cofrades implicados . Lo que es evidente y no deja de extrañarme es el mayor aprecio y respeto por nuestro idioma y nuestros escritores de los hermanos de ayhá , conducta la de éstos que me llena de satisfacción .
Saludos |
Re: No te olvido, Federico
Españolito que vienes
al mundo, te guarde Dios: una de las dos Españas ha de helarte el corazón! (Lucio Anneo Seneca :nosabo:) |
Re: No te olvido, Federico
Ed. Tabernero: No viene al caso... Retoma mensajes editados. Los problemas en este hilo no van de política.
|
Re: No te olvido, Federico
¿Y no sería mejor borrar del todo los posts improcedentes, incluyendo este, más que editarlos?
Con tanta edición, el hilo va a quedar hecho una piltrafa. |
Re: No te olvido, Federico
Claro, entonces vendrá alguien a decir que por qué borré los mensajes sin dar explicaciones...
|
Re: No te olvido, Federico
No, pues los míos bórralos sin piedad :pirata:
¿Aún te afectan las críticas? :burlon::meparto::meparto::meparto: |
Re: No te olvido, Federico
Cita:
SON LOS MEJORES DEL MUNDO. Ya es hora que se enorgullezcan de esto y lo griten a los cuatro vientos, porque lo merecen. Hay que honrarlos y mucho màs en estos aniversarios. |
Re: No te olvido, Federico
Cita:
Saludos |
Re: No te olvido, Federico
LA MONJA GITANA
A José Moreno Villa Silencio de cal y mirto. Malvas en las hierbas finas. La monja borda alhelíes sobre una tela pajiza. Vuelan en la araña gris, siete pájaros del prisma. La iglesia gruñe a lo lejos como un oso panza arriba. ¡Qué bien borda! ¡Con qué gracia! Sobre la tela pajiza, ella quisiera bordar flores de su fantasía. ¡Qué girasol! ¡Qué magnolia de lentejuelas y cintas! ¡Qué azafranes y qué lunas, en el mantel de la misa! Cinco toronjas se endulzan en la cercana cocina. Las cinco llagas de Cristo cortadas en Almería. Por los ojos de la monja galopan dos caballistas. Un rumor último y sordo le despega la camisa, y al mirar nubes y montes en las yertas lejanías, se quiebra su corazón de azúcar y yerbaluisa. ¡Oh!, qué llanura empinada con veinte soles arriba. ¡Qué ríos puestos de pie vislumbra su fantasía! Pero sigue con sus flores, mientras que de pie, en la brisa, la luz juega el ajedrez alto de la celosía. http://www.poesi.as/firma0fgl.gif Federico García Lorca, 1928 |
Re: No te olvido, Federico
Cita:
Lamento haberte dado trabajo. Es la primera vez y espero que sea la última. :brindis::brindis::brindis: |
Re: No te olvido, Federico
Esto lo copie de 20 minutos.es
<LI class=author>EUROPA PRESS. 17.08.2012El municipio de Alfacar (Granada) acoge este viernes el acto de homenaje a Federico García Lorca con motivo del aniversario de su fusilamiento en la madrugada del 17 de agosto de 1936, hace ahora 76 años. La programación de este año se centrará en la faceta musical del poeta e incluirá la interpretación por la Orquesta Filarmónica Provincial de Granada de canciones populares armonizadas por él, como 'El café de Chinitas' o 'Los cuatro muleros'. El acto, organizado por la Diputación de Granada, se celebrará como ya es habitual en el Parque Federico García Lorca, donde a finales de 2009 la Junta de Andalucía realizó una serie de excavaciones para localizar al algunos de los fusilados junto al poeta, aunque los trabajos finalizaron sin éxito. La programación, se desarrollará bajo el título 'Federico Vive. Canciones según Lorca', y comenzará sobre las 21,00 horas con una ofrenda floral en la que participará un año más el presidente de la institución provincial, Sebastián Pérez. Al igual que el año pasado, se interpretaron sobre el escenario fragmentos de obras teatrales que mostraron el espíritu alegre y vital de Federico. Así, tras el acto institucional, tendrá lugar un concierto de la Orquesta Filarmónica Provincial de Granada, bajo la dirección de Ángel López Carreño, en el que la solista Mely Zafra interpretará doce canciones populares armonizadas en su día por el poeta de Fuente Vaqueros, como son 'El café de Chinitas', 'Las tres hojas', 'Las morillas de Jaén', 'Nana de Sevilla', 'Los cuatro muleros' o 'La tarara'. La primera vez que se grabaron las canciones que Mely Zafra interpretará en este homenaje fueron en la voz de Encarnación López Júlvez, La Argentinita, cantaora, bailaora y actriz, amiga de muchos de miembros de la Generación del 27 como Gerardo Diego, Rafael Alberti o el propio Federico García Lorca. Esta grabación se realizó en 1931 en la firma 'La voz de su amo' en cinco placas de pizarra que recogían diez de las canciones, armonizadas y acompañadas al piano por el propio Federico que se llevaron a los teatros de América y de España con gran éxito. La Diputación quiere ahora recuperar este trabajo musical del poeta volviendo a conmemorar su permanente presencia en la poesía, el teatro y también la música. Las letras del hoy Hijo Predilecto de la Provincia sonarán así, coincidiendo con el 76 aniversario de su muerte, en un acto al que la Diputación de Granada ha invitado a los granadinos de todos los municipios de la provincia para recordar la figura de Federico y su labor creativa más ligada a la música popular. La entrada es libre hasta completar aforo. |
Re: No te olvido, Federico
Los poemas estan sacados de
www.los-poetas.com/a/lorca.htm |
Re: No te olvido, Federico
|
Re: No te olvido, Federico
|
Re: No te olvido, Federico
Rafael de León
REQUIEM POR FEDERICO Lo mataron en Granada, una tarde de verano y todo el cielo gitano recibió la puñalada... Sangre en verso derramada, poesía dulce y roja que toda la vega moja en amargo desconsuelo «sin paño de terciopelo ni cáliz que la recoja». (Por cielos de ceniza se va el poeta; la frente se le riza como veleta. Toda Granada es una plazoleta deshabitada) II «Por el olivar venían, bronce y sueño, los gitanos». En la plama de sus manos como un niño lo traían... Las mujeres se rompían los volantes de la enagua, y el Darro bailaba el agua en un triste soniquete que sonaba a martinete y a cante grande de fragua... (¡Encended los faroles; romped el velo; cantad por "caracoles", que viene el duelo! ¡Como una espada, llevadlo, así, entre "oles" por su Granada) III No te vayas buen amigo quédate aquí con nosotros; están soltando los potros junto a lo verde del trigo... Están soñando contigo temblando de calentura, gitanas de piel oscura y brillante cabellera y hay una boca que espera morderte labio y cintura... (Desnúdate deprisa, que vengo herido; quédate con la risa como vestido... Quiero beberte y que luego dormido venga la muerte...) IV «Rosa de los Camborios gime sentada a la puerta» medio viva y medio muerta entre paños mortuorios. A la luz de los velorios, con pena de jazmín chico, cual dos palomas sin pico muestra sus pechos helados, heridos y acuchillados lo mismo que Federico. (¡Que doble, bronce y plata, la Vela, Vela, que se ha muerto la nata de la canela! Mi bien amado de limón y ciruela va amortajado...) V «Ignacio Sánchez Mejías con toda su muerte al hombro» sale pálido de asombro a las barandas sombrías... Todas las ganaderías mugen a la misma hora y en el filo de la aurora, junto a los bravos erales, sobre el mar de los trigales, la brisa también lo llora... (¡Ignacio, dame el vaso con el ungüento; no puedo dar un paso, ya no me siento! Quiero abrazarte, pero me ciega un viento de parte a parte...) VI Dentro de su traje oscuro te nombra Bernarda Alba... la tarde pinta de malva la rosa blanca del muro. En la calle pisa duro un caballo sin jinete; dan en la torre las siete y Angustias, con voz sombría, solloza un Ave María derrumbada el el poyete. (Por la tapia del huerto te llamé en vano... —¡Dime que no está muerto Pepe, el Romano!— Ciego de zambra, con un Ángel gitano va por la Alhambra...) VII —¿De quién es ese lamento que sobre la noche rueda?... —De Marianita Pineda, que está bordando en el viento... Con hilos de sentimiento, a la vez que borda y canta y con mano fina planta entre sangrientos jardines una rosa de carmines que enjoyará su garganta... (¿Qué bordas, Marianita, sobre esa tela? La flor para una cita que me desvela... ¡En seda cuaja lo que Granada grita que es su mortaja...) VIII «¡Hijo con un cuchillito que apenas cabe en la mano», de tu romance gitano cortaron la flor del grito! ¡Ay, qué dolor infinito de pedernal y de rosa; voy y vengo como loca sin que consolarme pueda porque ni un hijo me queda para llevarme a la boca! (Aquel traje de pana que se ponía... Aquella faja grana que se ceñía... ¡Tanto cuidarlo, y una flor de canana para matarlo!). IX Desde su balcón volado, pálida, triste y mocita, te llama Doña Rosita, con el aliento apagado... Un heliotropo morado le acuchilla las ojeras y corta con sus tijeras adormecidas de herrumbre su corazón hecho lumbre por cincuenta primaveras... (¿Quién cambió los papeles en el piano? ¿Quién secó los claveles de mi verano...? ¡Ay, qué tormento! ¿Dónde estás, primo hermano, que no te siento?) X Sobre el hoyo de la cama donde su flor se le mustia igual que un río de angustia una mujer se derrama... Llama en vano, llama y llama al hijo que se le esconde... —¿En qué jardines, en dónde, hallar mi nardo de esperma...? Grito preñado de Yerma al que el hijo no responde... (¡A la nana, mi niño, que es madrugada...! ¡A la nana, cariño, flor de Granada! ¡Si yo pudiera quedarme embarazada yo te pariera!) XI «Antonio Torres Heredia Camborio de dura crin», llora al filo de la media noche por el Albaicín... Suena la voz de un muecín como una fuente delgada, y desde Sierra Nevada, una paloma doliente, baja a besarle la frente al poeta de Granada... (¿A dónde vas, amigo, con tu secreto? Te llevarás conmigo voz y soneto... ¡Cómo gemía dentro de tu esqueleto la poesía!) :brindis::brindis::brindis: |
Re: No te olvido, Federico
Antonio Machado
EL CRIMEN FUÉ EN GRANADA Se le vio, caminando entre fusiles, por una calle larga, salir al campo frío, aún con estrellas, de la madrugada. Mataron a Federico cuando la luz asomaba. El pelotón de verdugos no osó mirarle la cara. Todos cerraron los ojos; rezaron: ¡ni Dios te salva! Muerto cayó Federico. -sangre en la frente y plomo en las entrañas-. …Que fue en Granada el crimen sabed -¡pobre Granada!-, en su Granada… Se le vio caminar solo con Ella, sin miedo a su guadaña. Ya el sol en torre y torre; los martillos en yunque – yunque y yunque de las fraguas. Hablaba Federico, requebrando a la muerte. Ella escuchaba. “Porque ayer en mi verso, compañera, sonaba el golpe de tus secas palmas, y diste el hielo a mi cantar, y el filo a mi tragedia de tu hoz de plata, te cantaré la carne que no tienes, los ojos que te faltan, tus cabellos que el viento sacudía, los rojos labios donde te besaban… Hoy como ayer, gitana, muerte mía, qué bien contigo a solas, por estos aires de Granada, ¡mi Granada!” Se le vio caminar… Labrad, amigos, de piedra y sueño, en el Alhambra, un túmulo al poeta, sobre una fuente donde llore el agua, y eternamente diga: el crimen fue en Granada, ¡en su Granada! :brindis::brindis::brindis: |
Re: No te olvido, Federico
Para bien o para mal, la figura de Federico ("ese García", como decía Buñuel) trasciende la dimensión literaria. El era en esencia cualquier cosa menos concitador de aprobaciónes unánimes y de consensos....¡Cuanto disfrutaría de las pasiones encontradas que suscita! Dejemos que fluya la ira... Gracias Gracy por traerlo a navegar...
|
Re: No te olvido, Federico
La muerte de Antoñito "el Camborio".
Siempre me ha hecho evocar al Martín Fierro :sorry: Voces de muerte sonaron cerca del Guadalquivir. Voces antiguas que cercan voz de clavel varonil. Les clavó sobre las botas mordiscos de jabalí. En la lucha daba saltos jabonados de delfín. Bañó con sangre enemiga su corbata carmesí, pero eran cuatro puñales y tuvo que sucumbir. Cuando las estrellas clavan rejones al agua gris, cuando los erales sueñan verónicas de alhelí, voces de muerte sonaron cerca del Guadalquivir. * Antonio Torres Heredia, Camborio de dura crin, moreno de verde luna, voz de clavel varonil: ¿Quién te ha quitado la vida cerca del Guadalquivir? Mis cuatro primos Heredias hijos de Benamejí. Lo que en otros no envidiaban, ya lo envidiaban en mí. Zapatos color corinto, medallones de marfil, y este cutis amasado con aceituna y jazmín. ¡Ay Antoñito el Camborio digno de una Emperatriz! Acuérdate de la Virgen porque te vas a morir. ¡Ay Federico García, llama a la Guardia Civil! Ya mi talle se ha quebrado como caña de maíz. * Tres golpes de sangre tuvo y se murió de perfil. Viva moneda que nunca se volverá a repetir. Un ángel marchoso pone su cabeza en un cojín. Otros de rubor cansado, encendieron un candil. Y cuando los cuatro primos llegan a Benamejí, voces de muerte cesaron cerca del Guadalquivir. :brindis: |
Re: No te olvido, Federico
Cita:
Lo dicho , muchas gracias y saludos . |
Re: No te olvido, Federico
Pidiendo perdón por anticipado por el atrevimiento, y a manera de homenaje al poeta, me me atrevo a compartir con vosotros la traducción y versión al gallego del romance de la casada infiel que se me ocurrió hacer hace unos años.. para ver que tal sonaba. Insisto, perdon...
Eu leveina cara o río crendo que era rapariga, pero xa tiña marido. Foi na noite de Santiago caseque por compromiso, apagáronse as farolas pero acendéronse os grilos. Nas derradeiras veredas toqueille os peitos durmidos e espalláronse de pronto como ramos de xacintos. O almidón da súa saia soábame nos oídos coma unha peza de seda rasgada por un fouciño. Sen luz de prata nas copas as árbores tiñan frío. Un horizonte de cans ladraban lonxe do río. Pasadas as silveiredas, as xunqueiras e os espiños, baixo a súa mata de pelo fixen un toque no limo. Eu quiteime a garabata, ela quitouse o vestido, eu, o cinto con revolver, ela, os seus catro corpiños. Nin nardos nin caracois teñen o cutis tan fino, nin os vidros cheos de lúa relocen con ese brillo. Os seus muslos arredaron coma peixes sorprendidos, a metade cheos de lume, a metade cheos de frío. Aquela noite corrín o meirande dos camiños, montado en potra de nácar, sen bridas e sen estribos. Non quero dicir, por home, as cousas que ela me dixo. A luz das entendedeiras faime ser moi comedido Suxa de bicos e area tróuxena logo do río. Pelexábanse no ar as espadanas e os lirios. Porteime coma quen son, coma un galego de Alixo. Leveina de volta a casa, despedinme con un bico…. E non quixen namorarme porque, tendo ela marido, dixo que era rapariga cando eu a levaba ao río. Federico García Lorca Tradución e versión Manuel Núñez Delgado |
Re: No te olvido, Federico
No soy muy amante de Federico Garcia Lorca pese a que ambos de Granada, lo que si reconozco es que hay un poema que me encanta y me la sé de memoria y es...
ROMANCERO GITANO, EL ROMANCE DE LA LUNA, LUNA La luna vino a la fragua con su polisón de nardos. El niño la mira, mira. El niño la está mirando. En el aire conmovido mueve la luna sus brazos y enseña, lúbrica y pura, sus senos de duro estaño. Huye luna, luna, luna. Si vinieran los gitanos, harían con tu corazón collares y anillos blancos. Niño, déjame que baile. Cuando vengan los gitanos, te encontrarán sobre el yunque con los ojillos cerrados. Huye luna, luna, luna, que ya siento sus caballos. Niño, déjame, no pises mi blancor almidonado. El jinete se acercaba tocando el tambor del llano. Dentro de la fragua el niño, tiene los ojos cerrados. Por el olivar venían, bronce y sueño, los gitanos. Las cabezas levantadas y los ojos entornados. Cómo canta la zumaya, ¡ay, cómo canta en el árbol! Por el cielo va la luna con un niño de la mano. Dentro de la fragua lloran, dando gritos, los gitanos. El aire la vela, vela. El aire la está velando. .................................................. .................................................. .......... |
| Todas las horas son GMT +1. La hora es 10:53. |
Powered by vBulletin® Version 3.7.0
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
© La Taberna del Puerto