La Taberna del Puerto - Generales ¿Cómo se llama a la libreta de inscripción marítima y el PER en inglés?

La Taberna del Puerto (https://foro.latabernadelpuerto.com/index.php)

- Títulos Náutico-deportivos (https://foro.latabernadelpuerto.com/forumdisplay.php?f=46)

- - Generales ¿Cómo se llama a la libreta de inscripción marítima y el PER en inglés? (https://foro.latabernadelpuerto.com/showthread.php?t=131223)

Yaiza Santana

01-10-2014 20:28

¿Cómo se llama a la libreta de inscripción marítima y el PER en inglés?

Hola a tod@s!

Alguno de vosotros sabe como se llama la libreta de inscripción marítima en inglés? Estoy haciendo mi currículum en inglés y no lo tengo claro... Seaman's book? Y la titulación del PER?

Graciass!!!

Yaiza

jovigirl

04-10-2014 20:39

Re: ¿Cómo se llama a la libreta de inscripción marítima y el PER en inglés?

La libreta de inscripción marítima, según Eur Lex, «seaman's registration book».

Para el PER, una de las mejores traducciones es «Recreational skipper», o «Recreational motorboat skipper» si no tienes habilitación a vela.

:brindis:

JeZu	06-10-2014 07:12

Re: ¿Cómo se llama a la libreta de inscripción marítima y el PER en inglés?

Coastal Skipper creo que entenderan las atribuciones y restricciones del PER

Todas las horas son GMT +1. La hora es 11:53.