traducción de esquema eléctrico Jeanneau
 

:brindis::brindis: Buenos y lluviosos días .
solicito de esta taberna , alguna alma caritativa , que sea capaz de hacerme un favor .Seria que alguien que tenga conocimientos de Frances tubiese a bien traducirme el esquema electrico de mi embarcación , una Jeanneau Albatros 750 .
Como soy un negado para este trasto llamado Ordenador :cagoento::cagoento:, con el frances :meparto::meparto::meparto: ,y no soy capaz de insertar el esquema , por si alguien se presta a ayudarme , le dire que se encuentra en la pagina oficial del astillero .

Muchas gracias de antemano:adoracion::adoracion: y un saludo.

Miguel A.

Re: traducción de esquema eléctrico Jeanneau
 

Cofrade! Estuve mirando el esquema electrico y creo que con un diccionario, incluso el de google, puedes traducir perfectamente lo que necesitas.

Suerte con la tarea :pirata:

Re: traducción de esquema eléctrico Jeanneau
 

Gracias por contestar :adoracion::adoracion: .
No e sido capad de hacerlo , ya que como no tengo ni idea de francés y las palabras están un "poco" borrosas , al tratar de intuir lo que pone , Google me da lo que se le ocurre . ya que en este foro hay pocas personas que sepan francés , o estén dispuestas a perder el tiempo con un tipo como yo , e encargado a un colega que me lo traduzca para poder etiquetar el cuadro de interruptores .
De todas maneras gracias por tu interés , un saludo.

Miguel A.

Re: traducción de esquema eléctrico Jeanneau
 

Hombre, ayuda un poco y pon el enlace al esquema por lo menos. En la página de Jeanneau no me aclaro.

:brindis:

Re: traducción de esquema eléctrico Jeanneau
 

:brindis::brindis: De verdad que no soy capaz , estoy por tirar esta mier...a por la ventana , o saltar yo :cagoento::cagoento: , joder que negado soy.
el enlace es "astilleros Jeanneau " una vez dentro te pone modelos , en la esquina superior derecha te pone "modelos antiguos " pinchas y en el listado de motoras sale"autres modeles" vuelves a pinchar y en mitad de la lista sale este .lo único que me hace falta es el esquema del cuadro general de fusibles y introductores para saber que esta conectado a cada interruptor y su fusible .

Gracias de todos modos Biker .:adoracion::adoracion:

Re: traducción de esquema eléctrico Jeanneau
 

Hola, creo que refieres a este no?
http://anciensbateaux.jeanneau.fr/20...oat&n=218&nl=2
Yo ahora no puedo ayudar más, que es jueves y me voy de cervecero...:borracho:
Rondas gratis para todos!
:brindis:

Re: traducción de esquema eléctrico Jeanneau
 

Vino tinto para todos

10. Alimentación
11. Alimentación lipia parabrisas
12. Alimentación lipia parabrisas
13. Fuego estribor
14. Fuego babord
15. Fuego de popa
16. Fuego de hune
17. Bomba sentina
18. Grupo de agua (omba de pression agua)
20. Luz cabina adelante
21. Luz salla aseo,( baño, ducha )
22. Luz pasillo
23 Alimentación luz carre (salón)
19. Bomba ducha
24. Enchufe 12V salla de aseo
25. Alimentacion medidor tanque de agua

Espero que te sirve para algo
Joel

Re: traducción de esquema eléctrico Jeanneau
 

:brindis::brindis: Gracias , efectivamente esto es lo que quería saber muchas gracias por ayudarme :adoracion:

Re: traducción de esquema eléctrico Jeanneau
 

Fuego "feu" en Frances se traduce por luz, foco

Re: traducción de esquema eléctrico Jeanneau
 

Y "hune" es cofa. :cunao:

Entiendo que es una luz en el palo. ¿Un foco para la cubierta?

:brindis:

Re: traducción de esquema eléctrico Jeanneau
 

El feu de hune: es una luz blanca colocada por encima del eje longitudinal del buque, proyectando una luz ininterrumpida a lo largo de un arco horizontal de 225 grados y dispuesta para proyectar el haz desde la proa a 22,5 grados a popa del través de cada lado.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Hune

Re: traducción de esquema eléctrico Jeanneau
 

El traductor de Google a veces da resultados un tanto extraños. Lo correcto es:

13. Fuego estribor: Luz navegación estribor
14. Fuego babord: Luz navegación babor
15. Fuego de popa: Luz alcance
16. Fuego de hune: Luz de tope (no confundir con la de fondeo o todo horizonte)

Una de grog

Re: traducción de esquema eléctrico Jeanneau
 

Menos mal,me creia que tenias el barco en llamas de babor a rstribor y de proa a `popa :cunao:

Re: traducción de esquema eléctrico Jeanneau
 

Para los que se burlan :
轻易的批评对于本机但你讲的东西。
Joel