Donde overholear sea panther
 

Salu2 cordiales y por supuesto una ronda a mi extensa cuenta (ya vendrán a cobrar, ya)
Por favor, alguien sabe (y comparte con migo su sabiduría) donde puedo overholear un motor sea panther 60hp en España?
Gracias.

Re: Donde overholear sea panther
 

Lo siento majete, de verdad he entrado por curiosidad del palabro pero sigo igual :nosabo: yo es que soy de llamar a las cosas por su nombre.
De todas formas :brindis::brindis::brindis:

Re: Donde overholear sea panther
 

De la academia Nicaragüense de la lengua:

OVERJOLEAR

(Del ingl. overhaul.) tr. Mec. Reparar un automóvil cambiándole piezas importantes del motor.



:brindis:

ES que me tenia intrigado. :nosabo:

Re: Donde overholear sea panther
 

a mí también me ha picado la curiosidad, pero he buscado en internet y ahora sé lo que quiere decir. Google me ha encontrado nada menos que 1070 entradas. Incluso escrito con j = overjoleado

Cada día se aprende algo nuevo... A mí también me parece un poco bestia, pero también digo spi y winche, aunque conjugar un verbo inglés a la española no tiene desperdicio

yo overjoleo
tú overjoleas
él overjolea
:cunao::cunao::cunao:

no obstante, que cada cual haga con su idioma lo que quiera
:brindis::brindis::brindis:

salud y libertad

cópnsul scipio

Re: Donde overholear sea panther
 

yo diría que no solo es reparar, es revisar y, en su caso, reparar, es decir una "puesta a punto" de toda la vida

o una puesta a punto en profundidad o una revisión a fondo :nosabo::nosabo::nosabo:

vaya, lo que se dice... overjolear

:cunao::cunao::cunao:

Re: Donde overholear sea panther
 

En ingles es overhaul ......

Puesta a cero completa de algo ( normalmente mecánico) .... recontruccion completa .....

Re: Donde overholear sea panther
 

creo que el Sea Panther es una marinización de un motor Ford que hacía WaterMota.

Prueba aquí:


http://www.stephensonmarine.co.uk/wa...eapanther.html

Si encuentras los recambios, un mecánico de calidad puede hacer la regeneración del motor.

Suerte!

Re: Donde overholear sea panther
 

Bueno, en primer lugar, me alegro, en serio, de haceros pasar un buen rato por mi incultura.
Quizás seríais tan amables de instruirme y así poder decir la palabra correctamente.
Pensaba que estaba en un foro náutico deportivo y no en uno de la Real Academia de la lengua española con críticas incluidas.
A mi humilde entender, hacer un "overhall" a un motor es: desmontarlo completamente y al montarlo, cambiar juntas, manguitos, líquidos, muelles (incluidos los de levas, si llevara), e incluso y dependiendo de la profundidad del overhall, las camisas, pistones y retenes.
En fin. Yo a lo mío, lamento mucho las ofensas a los señores académicos. Aunque tengo que decir José Luis Coruña, que usted y yo no nos conocemos de nada y llamar majete a una persona mayor que tu, es descortés y se acerca incluso a la falta de respeto.
Por suerte para ti, soy un buen pirata y aceptó las críticas, sobre todo las constructivas.
Salu2 (el 2 es para poner en letras y así queda como saluDOS) Y BIRRAS PARA TODOS.

Re: Donde overholear sea panther
 

Vamos Piratas !!!! Haya paz !!!!!!

Corran las rondas que se calmen los ánimos !!!! :brindis::brindis::brindis:

Es verdad que es un palabrejo un poco raro .... los ingleses tienen a "verbalizar" los "nombres" ...... es lo que ellos llaman inglés nativo .....

Don´t bin me ... un claro ejemplo (bin = basura) . Se traduciría como no me basurees, es decir, no me tires a la basura.

Pues en este caso igual, overhaul es reparación completa, así pues aún siendo un palabrejo raro es muy usado aquí ......

También decimos spi, y winche, y cockpit y nadie se asombra.......

Pero bueno, no desviemos el foro, haya paz y a ver si alguien aconseja lo que pide el cofrade !!

Salu2

Re: Donde overholear sea panther
 

No te enfades compañero. Lo que pasa es que somos unos carcamales... pero sin mala intención.

:brindis::brindis::brindis::brindis:

¡Me acuerdo que una vez dije "duck tape" y casi me linchan!

Además del overjaul he aprendido otra palabra:

canivalizar: sacar partes de un motor para ponerlas en otro

salud y libertad

cónsul scipio

Respuesta: Donde overholear sea panther
 

Yo también e entrado por curiosidad, pero e aprendido otro palabro :sip:

:brindis:

Re: Donde overholear sea panther
 

Vege Motoren Iberica
http://www.vege.es/es_es/

Re: Donde overholear sea panther
 

:brindis:

Ante todo pedir disculpas a VALENCIAVIP por si en algún momento de mi intervención he podido decir algo que haya podido interpretar como ofensivo, en absoluto era mi intención.

La verdad es que he de reconocer que desconocía por completo el término y la curiosidad me ha hecho entrar en este hilo, tras ello he intentado aportar información a otros tan desinformados como yo.

Lamento no poder ser de ayuda en la consulta realmente formulada y espero que lo resuelvas felizmente.

Una ronda de mi parte. :brindis::brindis:

Re: Donde overholear sea panther
 

:cid5::cid5::cid5::cid5:

Re: Donde overholear sea panther
 

Desde luego, la conjugación es para to piss oneself laughing :meparto::meparto:
:brindis: