to ride with both anchors down
 

Hola


Dentro de las SMCP de la IMO he encontrado


"Moor (to): To secure a vessel in a particular place by means of wires or ropes made
fast to the shore, to anchors, or to anchored mooring buoys, or to ride with
both anchors down"


¿qué significa lo de "to ride with both anchors down"?


Gracias

Re: to ride with both anchors down
 

Me suscribo al hilo, tengo curiosidad por saber la respuesta. Así a bote pronto tan solo se me ocurre que tenga un ancla de capa o algo así...

Re: to ride with both anchors down
 

To ride with both anchors down:
Fondeado con dos anclas

To ride with two anchors by the head:
Fondeado con dos anclas por proa

Merriam-Webster:
To ride:
3a : to lie moored or anchored
Ex.: “a ship rides at anchor” ( un barco está fondeado con el ancla), pero por extensión también se usa para barcos que no estan fondeados con ancla sino con muerto, o con boya y cadena.

Re: to ride with both anchors down
 

Amén! :cid5:

Re: to ride with both anchors down
 

Gracias!

Enviado desde mi M5 Note mediante Tapatalk

Re: to ride with both anchors down
 

To ride with both anchors down: Fondeado con dos anclas
(Pero original y literalmente, to ride sería cabalgar)

To ride with two anchors by the head: Fondeado con dos anclas por proa
(Pero head es un termino de argot marinero que se refería a la cabeza del mascarón de proa. Adyacente a la cabeza del mascarón estaban las letrinas -por llamarlas de algún modo-. Pues bien, hoy en dia en un barco si dices the head estas hablando de los cuartos de baño).

Ils sont fous, ces angláis!
Adjuntos 85401

Re: to ride with both anchors down
 

Si usas la versión bilingüe inglés-español oficial de las frases IMO no tienes problema para saber el significado. Por mucho nivel de inglés que creas que tienes, con la versión monolingüe en inglés puedes malinterpretar algún término que tenga más de una acepción.