La Taberna del Puerto

La Taberna del Puerto (https://foro.latabernadelpuerto.com/index.php)

- Títulos Náutico-deportivos (https://foro.latabernadelpuerto.com/forumdisplay.php?f=46)

- - egre (https://foro.latabernadelpuerto.com/showthread.php?t=175785)

Hola

No encuentro la palabra "egre" en diccionarios de inglés.

Acabo de encontrar esta palabra como traducción al inglés de la palabra española "vagón" en las SCMP, concretamente de "B2/3.2 Fire fighting and drills" ¿Realmente existe la palabra "egre" o es una errata?

Gracias

Según google es una palabra latina que significa desembarco

EDITO; he encontrado también el vocablo "egress", que significa salida. Quizás sea una errata del el texto.

Me quedo a la escucha para aprender.

Tienes la opción de BARGES como BARCAZAS, que se pueden disponer en forma de remolques simultáneos. Es lo más parecido a "vagones", pero entiendo que no será tal fácil como una errata en el origen. De BARGES a EGRES..... si el texto es antiguo puede ser, porque al copiar "a mano" es fácil cambiar RG por GR, pero de BA a E hay un abismo.

http://ral.ca/wp-content/uploads/201...r-1024x460.jpg
Texto de la imagen: "Tugs for coastal barge towing"

:brindis: