"Are the cargo hoses / booms connected?"
 

Hola

Entiendo que 'cargo hoses" o "conductos flexibles" son mangueras de carga de combustible. Pero ¿Qué son "booms"/"tangones" en este contexto?

Gracias

Re: "Are the cargo hoses / booms connected?"
 

La pluma de la grúa?

Re: "Are the cargo hoses / booms connected?"
 

Buenas:

Los booms son una especie de tangones con eyectores o boquillas(agujeros, por mal llamar) que se sacan con unos vientos por los costados para verter generalmente agentes anticontaminantes como puede ser dispersantes, o bien para espumógeno. Los tienen los barcos anticontaminación, generalmente remolcadores y se conectan a los racores de los tanques con una manguera. Por medio de bombas haces circular el fluido.

"Are the cargo hoses / booms connected?"
 

Si alguien pudiera poner alguna foto se agradece.

Re: "Are the cargo hoses / booms connected?"
 

No te hacen falta fotos. Son dos tubos, uno en cada costado, colocados en los pasillos a una altura que libren la regala y firme el extremo de proa al mamparo. Cada uno de ellos tiene unos racores para poner una manguera y esta manguera irá a la entrada de un tanque por un hidrante.

Si pones en San Google el tema fijo que te salen fotos a porrillo

"Are the cargo hoses / booms connected?"
 

¡Creo que he encontrado un enlace con una buena foto!

https://spillpro.com.au/information-...-on-oil-spills

Me imagino que el boom es lo que en este enlace llaman BoomVane.