Ayuda idioma Frances
 

Una ronda de chocolate calentito.
Algún cofrade que hable Francés para ayudarme a hablar con una náutica de Francia para poder comprar un barco?. Gracias y un saludo

Re: Ayuda idioma Frances
 

Si no aparece nadie, usa el traductor de Google y listo.No es perfecto, pero ayuda bastante.

Re: Ayuda idioma Frances
 

Hola, a la hora de comprar un barco (o vender) todo por escrito.... así tendrás menos problemas. Y para eso Google es una buena ayuda...

Unas birras: :brindis:

Re: Ayuda idioma Frances
 

Contactame en privado y me cuentas como quieres plantearlo.

:brindis::brindis:

Respuesta: Ayuda idioma Frances
 

Yo me defiendo y compré mi barco en Francia y tuve que lidiar con muchos. Por si te sirvo de ayuda.

Te dejo un documento que me hice en francés para revisar los barcos donde hay mucho vocabulario y un repaso de las cosas sobre las que debes hablar. En amarillo, marcados los puntos más críticos.

https://www.dropbox.com/s/lx0uuupm6a...ateau.pdf?dl=0

Este empecé a hacerlo bilingüe español/francés y me quedé a medias. Te puede servir como traducción porque es una traducción del otro.
https://www.dropbox.com/s/7n49dflwub...teau.docx?dl=0

Bon chance!

Re: Ayuda idioma Frances
 

Muy buena aportación Aitonos!
Yo leo frecuentemente Voiles et Voiliers y muchas veces encuentro términos que no controlo.
Muchas gracias!

Respuesta: Ayuda idioma Frances
 

De nada, es un placer ayudar. :sip:

Si ya es complejo aprenderse el vocabulario nuestro, pues ya el de otro idioma más complicado aún. No obstante a todo se acostumbra uno... :rolleyes:

¡Una rondita! :brindis:

Re: Ayuda idioma Frances
 

Simplemente decir que gracias a todos, pero en especial un millón de gracias al cofrade Ignius dado que me ha ayudado en todo lo que ha podido y además decir que hemos hecho una buena amistad.
Esta es la esencia de la taberna, mil gracias amigo

Respuesta: Ayuda idioma Frances
 

Un placer ayudar, de eso se trata la taberna...

:tequiero:

Re: Ayuda idioma Frances
 

Ha sido un placer amigo. Lo he hecho con mucho gusto.

:brindis::brindis:

Re: Ayuda idioma Frances
 

Hola si n o lo has solucionado cuenta conmigo, yo tambien compre un barco en Francia . saludos willy