Traducción al inglés
 

Buenas noches y sírvanse lo que gusten.

Una pregunta sobre lengua inglesa. Si no me equivoco "to sail" es navegar a vela. Existe un verbo para navegar a motor en inglés? Gracias por adelantado.

Un saludo.

Re: Traducción al inglés
 

Drive a tractor.
:brindis::brindis:

Re: Traducción al inglés
 

Jajajaja. Oído.

Re: Traducción al inglés
 

Motoring

Enviado desde mi SM-N770F mediante Tapatalk

Re: Traducción al inglés
 

También a motor

Re: Traducción al inglés
 

Pues eso pensaba yo pero me preguntó mi hijo y encontré esto y me hizo dudar:

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Sailing

Re: Traducción al inglés
 

Pues tienes razón tu🍻

Re: Traducción al inglés
 

sailing yacht es barco velero

Re: Traducción al inglés
 

En mi curro cuando un mercante pide servicios de salida por ejemplo dice ready yo sail

Re: Traducción al inglés
 

Sí, parece que el significado original era con velas (supongo que frente a remo) pero que ha englobado las formas de propulsión contemporaneas. Aunque también estaría boating para pequeñas navegaciones en pequeñas motoras... Traducir es bonito pero muy complejo!

Respuesta: Traducción al inglés
 

En el Ais se pone como "under way using engine".
También existe la palabra Steam, de cuando los barcos ivan a vapor, pero que también se aplica a la navegación con motores térmicos modernos. Así que steaming podría usarse correctamente
Saludos
Auskalo

Re: Traducción al inglés
 

Muchas gracias!

Re: Traducción al inglés
 

:brindis: en relatos de revistas de travesias de veleros cuando usan motor hablan de " motoring " como ya mas arriba ha salido: brindis:

Re: Traducción al inglés
 

"to sail" es navegar y punto. A vela o motor.

Re: Traducción al inglés
 

Gracias.