Ayuda con el inglés del cuadro
 

Buenas tardes y ronda para todos los presentes. A ver si me hechas una mano con esto.
Resulta que he decidido meterme mano al cuadro de mi viejo velero y me encuentro con dos interruptores que no se a que se refieren y lógicamente al conectarlos nada se enciende a ver si antes de desmontar medio barco alguien me dice que puede ser SPREADER LIGTS y UNDER POWER MAST LIGHTS.
Un saludo y gracias por anticipado

Re: Ayuda con el inglés del cuadro
 

Spreader light, viene a ser luz de cubierta, aunque se podría ser para otros usos.
Under power mast lights, es la luz de que vas a motor en un velero, la misma frase denota su uso. creo que es la misma que lal luz de tope de fondeo. asi de esa manera :velero:
Probable que las haya eliminado o simplemente está jodidas.

Re: Ayuda con el inglés del cuadro
 

Gracias bernardo. La luz de motor viene en otro interruptor ENGINE LIGHTS y esa si me funciona, a no ser que esten cambiadas ya te digo que un velero del 76 puede haber pasado de todo.
Gracias por tu aportacion

Re: Ayuda con el inglés del cuadro
 

Under power significa navegación a motor, pero no es la misma luz que la de todo horizonte (en la perilla del palo) que se utiliza cuando se está fondeado.

Re: Ayuda con el inglés del cuadro
 

De acuerdo, si claro, pensando un poco, no pueden ser la misma. :santo:

Angel comprueba eso, Engine Lights, me suena a iluminación del compartimiento motor o algo así. suerte, eso de las instalaciones electricas a veces son un lio.

Re: Ayuda con el inglés del cuadro
 

Gracias. Me gustaría dejarlo bien quiero decir bien conectado le hechare paciencia.

Re: Ayuda con el inglés del cuadro
 

¿Ese viejo velero de que tipo, modelo y fabricante es?

Spreader significa "cruceta" y spreader lights, "luces de cruceta" o lo que nosotros decimos "foco de cubierta"

Aquí tienes un enlace...

No puedo confirmalo, pero la luz de "under power" puede que sea la de navegación a motor, y que en el enlace va integrada, junto al foco de cubierta, en el mástil:

https://www.svb24.com/en/hella-marin...ght-white.html