Terminos nauticos(de vela) de ingles a español
 

Hola:

¿Alguien sabría una buena pagina de terminos nauticos(sobre todo de vela) de ingles/español?

Y ya puestos alguien podría traducir dicha frase(corresponde a un spi)::nosabo::nosabo:

11,24m luff x 5,11 m girth

:gracias::gracias::gracias::gracias:

Y unas cuantas:brindis::brindis: "birras"

Re: Terminos nauticos(de vela) de ingles a español
 

Dos diccionarios, que no responden exactamente a lo que pides, pero....


http://www.chron.com/content/interac...lossary/a.html

http://www.foreignword.com/glossary/plongeon/eng/

Saludos

Re: Terminos nauticos(de vela) de ingles a español
 

Luff es el gratil, y girth se refiere a la anchura abajo, (pujamen)

Saludos de Gonzalino

Re: Terminos nauticos(de vela) de ingles a español
 

Boas noites:brindis::brindis:
Aquí tienes diccionario inglés-español y viceversa ---> http://www.titulosnauticos.net/index.htm
Saúdos:brindis:

Re: Terminos nauticos(de vela) de ingles a español
 

Otra opción... http://www.uniovi.es/marina/utils/diccionario/spa.htm

Re: Terminos nauticos(de vela) de ingles a español
 

¡Con esto debería ser suficiente!http://img393.imageshack.us/img393/6...gjargoncs7.jpg

Re: Terminos nauticos(de vela) de ingles a español
 

Muchas gracias a todos.

Tambien encontre este:http://www.diccionario-nautico.com.ar/trilingue.php

y en tres idiomas:D:D



:brindis::brindis:

Re: Terminos nauticos(de vela) de ingles a español
 

Ya puestos, conoceis algún diccionario Frances - Español?

:brindis: :brindis: :brindis: