Traducción al inglés
 

Hola, unas :brindis: de antemano. Alguien podría decirme si hay una traducción-expresión en inglés de "Correr el temporal", aparte de la de traducir las dos palabras. He buscado en dicionarios naúticos y nada. :gracias:

Re: Traducción al inglés
 

Riding out the storm.
Ride out the storm.

:brindis:

Re: Traducción al inglés
 

Gracias Krusky. :brindis:

Re: Traducción al inglés
 

:brindis::brindis:

Otra posibilidad : Wave the cape

Saludos :brindis: Andrés

Re: Traducción al inglés
 

:nosabo:

Re: Traducción al inglés
 

Run the temporaleison :cunao::cunao::cunao:

Re: Traducción al inglés
 

Una ronda :brindis:
To run off, to scud (I think)

Re: Traducción al inglés
 

to weather the storm

Saludos y buena mar:brindis:

Re: Traducción al inglés
 

Gula gula, del Norte

alternativamente,

curri curri, que ti pilla i ti moja.

:burlon:

Re: Traducción al inglés
 

La mas guarra: Cumming the storm

Re: Traducción al inglés
 

Cre recordar haber oído en alguna ocasión "Run off he storm"... :brindis::brindis::brindis:

Re: Traducción al inglés
 

Gracias por las respuestas, creo que "riding out the storm" sería capear el temporal más que correr. Weather the storm, es la más acertada, según mi mujer, que es la que necesitaba la traducción para un trabajo.:sip:

Malamar... que te pasa?:borracho:tasbien? :brindis::brindis:

Re: Traducción al inglés
 

Tienes razón.

:brindis:

Re: Traducción al inglés
 

N0 me parece "weather the storm" la traduccion correcta de "correr un temporal" y si "running before a storm"
Por otro lado soy el mismo de antes, pero en plan mas serio, aunque nunca demasiao...

:sorry::sorry: