Los barcos de la Volvo no llevan orzas¡¡¡¡
 

Pues al Telefonica segu el reportaje de tv le estaban reparando la "jarra".El traductor creyo que orza era un recipiente como un cantaro o pequeña jarra y asi se oye en todo el reportaje.Traduttore traditore.:brindis:

Re: Los barcos de la Volvo no llevan orzas¡¡¡¡
 

Otro periodista que "pasa" de documentarse sobre la terminologia del tema sobre el que va a hablar.

:brindis::brindis:

Re: Los barcos de la Volvo no llevan orzas¡¡¡¡
 

¡¡¡¡¡ Pais ¡¡¡¡¡

:cunao::cagoento:

Re: Los barcos de la Volvo no llevan orzas¡¡¡¡
 

:meparto::meparto::meparto::meparto::meparto::mepa rto::meparto::meparto::meparto::meparto::meparto:

no hace falta decir nada mas..........

Re: Los barcos de la Volvo no llevan orzas¡¡¡¡
 

No seria la de la cerveza????:meparto::meparto::meparto::meparto:
:brindis::brindis::borracho::brindis::brindis:

Re: Los barcos de la Volvo no llevan orzas¡¡¡¡
 

si se les han roto la jara estan perdidos !:meparto::meparto:, es mucho mas grave que perder la orza !:burlon:

Re: Los barcos de la Volvo no llevan orzas¡¡¡¡
 

Hoy en dia cualquiera hace de periodista y el director del programa pues....... peor, porque ni se entera :meparto:

Re: Los barcos de la Volvo no llevan orzas¡¡¡¡
 

Bueeeno, haya paz, cofrades :D, que un buen trozo de "queso de orza" (o chorizo) con un buen claretillo bien fresco, es delicioso por estas fechas...
Anda que no me habré puesto "morao" en una tabernilla de "Graná" que conozco...

:brindis:

Ups, acabo de releer... ¿dices que "el traductor"? ¿qué estaba traduciendo?...

Re: Los barcos de la Volvo no llevan orzas¡¡¡¡
 

Estimados cofrades, saludos y :brindis:

Hace un par de años, un presentador famoso de un telediario a nivel nacional, haciendo la reseña de una noticia sobre una patera que se había encontrado sin gobierno por una avería, y queriendo darle un sabor marinero al asunto, en lugar de decir que la la patera iba al garete, dijo todo convencido que navegaba de bolina, y se quedó tan ancho.

Otro saludo y más :brindis:

Re: Los barcos de la Volvo no llevan orzas¡¡¡¡
 

Pues del reportaje original en ingles pero peor era que lo hacia luego al valenciano y ya me direis como suena jarra en catalan .Parecia que estabamos hablando de los paisanos de Salamanca ( charros?)

Re: Los barcos de la Volvo no llevan orzas¡¡¡¡
 

Ah, vale... bueno, es que "orza", en castellano (y seguro que en otros de raíz latina), es un recipiente de barro donde se guarda queso o embutido en conserva. Se rellena con aceite (que es un conservante, como sabéis).

Así que es posible que el "tradittore" :cunao: hiciera una "doble traducción": como no le sonaba "orza" en la primera traducción, tomó otra acepción: "jarro o jarra o vasija".

En fin, ronda de "clara" (cerveza con limón) para refrescar :brindis: