algun cofrare sabe noruego?
 

necesitaria traducir un texto (de nautica) del noruego al español.

estaria incluso dispuesto a pagar por ello.

es un pdf de 20 paginas con muchas fotos i dibujos.

rondas para todos!!! :brindis::brindis::brindis:

Re: algun cofrare sabe noruego?
 

Tengo un amigo traductor de Noruego a Castellano. Si me mandas el documento le puedo pedir presupuesto.

Re: algun cofrare sabe noruego?
 

el problema es que tiene mucha terminologia nautica.

es este: http://www.ssca.no/Gaffelriggen_Knut_von_Trepka.pdf

me harias favor en pedirle presupuesto

saludos. :brindis:

Re: algun cofrare sabe noruego?
 

Se lo paso a ver que me dice.

Re: algun cofrare sabe noruego?
 

Hola Joey

Yo soy danesa y las lenguas escandinavas son muy parecidas, pero como hay mucha terminología náutica, cuesta más traducirlo (para mi incluso al danés, ya que mi aventura náutica ha empezado aquí en España), pero en el Club Escandinavo en Barcelona seguro que hay alguien que te podría echar una mano, así que si te interesa, puedo consultar allí, o si prefieres te paso el link de la página del club y tu mismo te pones en contacto con ellos: http://www.clubescandinavo.com/07/esp/c_index.php :D

Rondas de mjoed para todos.

Re: algun cofrare sabe noruego?
 

Hola, trabajo en un astillero que esta fabricando barcos para Noruega, no creo que la nomenclatura nautica sea un problema para encontrar a alguien que pueda hacerte la traducción. Si están en plan colaborador.
Un saludo y unas birrras

Re: algun cofrare sabe noruego?
 

Siempre queda el "recurso artesanal" en otras lenguas da resultados que con algo de conocimiento e imaginación se aproxima a lo que queremos leer (no a lo que realmente pone) :cunao: :cunao: :cunao:

:brindis::brindis:

Re: algun cofrare sabe noruego?
 

Hola,no encuentro del " gallego" al "andaluz" :nop:

salud :brindis:

Re: algun cofrare sabe noruego?
 

No jase farta, mi arma, cho te trauhco lo que quiera.

:brindis::brindis:

Re: algun cofrare sabe noruego?
 

Precioso reportaje de un Colin Archer si no me equivoco

Re: algun cofrare sabe noruego?
 

pues no te equivocas, colin archer.

necesito aclarar la maniobra, montar la escandalosa, y ni idea de noruego

Re: algun cofrare sabe noruego?
 

¿ Donde conseguiste ese texto?

Re: algun cofrare sabe noruego?
 

lo encontre en esta web: http://www.ssca.no/

que te diviertas...:brindis::brindis: