traduccion español italiano e ingles
 

Alguien me puede decir como se dice travesía en inglés e italiano.
Muchas gracias y rondita
:velero:

Re: traduccion español italiano e ingles
 

ITALIANO: passaggio

INGLES: cruise

No estoy seguro de ninguna de las dos.

:meparto::meparto::meparto:

Pero si pones Barca despues de la palabra en italiano y Ship despues de la palabra en inglés seguro que te entienden bien.

Saludos y una rondita.

:brindis:

Re: traduccion español italiano e ingles
 

Cruise me suena mucho, creo que es la adecuada , de passaggio no estoy tan seguro aunque tambien me suena bien.
A ver esos políglotas.

Re: traduccion español italiano e ingles
 

Pos yo las he encontrado como "Crossing" y "Traversata"

Pero puntualizo, mis conocimientos de inglés e italiano son lastimosos :borracho:

Saludos

kendwa

:brindis:

Re: traduccion español italiano e ingles
 

Pues ya tenemos dos cocktails nuevos a preparar para nuestras cubiertas:

EL TRAVERSATA CRUISE y EL CROSSING PASSAGIO

:brindis::brindis::brindis:

Re: traduccion español italiano e ingles
 

Y que bien suenan va uno.:cunao::cunao:


El Traversata : copa de Martini Blanco, toque Ron Blanco, toque de tonica, 3 Gotas de angostura, rodaja de limon, hielo, mover no agitar.:meparto::meparto:Invito yo.

Re: traduccion español italiano e ingles
 

El Capitán Teach puso este link hace tiempo.
TRADUKKA: Traduce al instante entre decenas de idiomas
http://tradukka.com/

El problema es que traducir por palabras es delicado.
Travesía debería ser algo así como
a) Sailing trip (viaje a vela)
b) Sailing day (día a vela)
c) Sailing cruise (crucero a vela)
d) Sailing journey (jornada de vela)
e) Sailing voyage (es un galicismo pero inglés - viaje a vela)

Si indicas el itinerario seguido, es decir el derrotero, se habla de COURSE.
Si hablas de bordos o tramos se dice LEGS (como piernas).
Si hablas de la distancia en millas MILEAGE (como sería kilometraje en español).
Si concretamos en un traslado de pasajeros entre un puerto y otro, se habla de TRANSFER.
Si queremos describir el "paso a paso" del barco a través de puntos de referencia, podemos utilizar el término propio del GPS de los waypoints y hablaríamos del TRACK, aunque es menos técnico y más comprensible decir ROUTE (ruta). Sólo por curiosidad, el rumbo se dice HEADING (dondapuntalacabeza).

¡Ah... que se me olvida!
«En italiano» se dice «IN ITALIAN»:cunao:
Un saludo.
:pirata:

Re: traduccion español italiano e ingles
 

Hace tiempo pregunte casi lo mismo en este hilo:
http://foro.latabernadelpuerto.com/s...ad.php?t=33688

y me quedo con Travesía=Crossing

en italiano ni idea

suerte

Re: traduccion español italiano e ingles
 

Petrusmz: El crossing passaggio que lleve algo de Tia Maria por favor.....no te prece maestro?

Por lo demas, completamente de acuerdo con la ampliación de Juanitu con respecto al PITINGLIS. En Italiano, os juro que mañana amplio la información que para eso trabajo en un Teatro de Opera.

Salut

:brindis:

Re: traduccion español italiano e ingles
 

Mejor traghetto, pero también passaggio. Depende del contexto.