Diccionarios permitidos para inglés?
 

Buenos días cofrades y ante todo una ronda :brindis: para todos (para mí café, a esta hora).

Me presento a cuatro asignaturas de en la próxima convocatoria para CY en Barcelona, y he visto que para la prueba de ingés, permiten el uso de diccionarios de lenguas y náutico. ¿Alguna sugerencia de algún cofrade de alguno que esté bién para este fin?

Muchas gracias y un saludo a todos

Re: Diccionarios permitidos para inglés?
 

Hola Solosailor:

En cuanto a diccionaro de términos náuticos te recomiendo el de Teresa Subirá " Comunicaciones marítimas en Inglés" de Ediciones Omega.
(tapas rojas), incluye 9000 términos náuticos y un cd rom.
ISBN:978-84-282-1483-4

Saludos,
Javichi :brindis:

Re: Diccionarios permitidos para inglés?
 

Hola Javichi, he visto en la página de Robinson el diccionario que recomiendas de Subirá y me "mosquea" que el título completo añada "inglés náutico para capitan de yate OMI", porque me hace preguntarme si no se limitará a reproducir (con otro formato, alguna explicación más a pie de página y eso) el SMCP OMI; la pregunta es si y qué añade al documento OMI sobre frases normalizadas para comunicaciones marítimas (y, eventualmente, al libro de inglés marítimo del Gobierno Vasco), disponible/s gratuitamente por INTERNET; en definitiva, si el valor añadido que aporta a esos documentos vale realmente los 38 euros que cuesta.

Si no te molesta escribir un poco, me ahorrarías un viaje a Robinson.


(acabo de ver que la edición libro + CD de la OMI cuesta 65 euros!!!!)



Un saludo

Re: Diccionarios permitidos para inglés?
 

Yo use este (17 €), y me fue bien.

Mi recomendación es que 'no olvides llevar uno no técnico' (a mi me pasó... y tuve que pedir permiso para pedir uno prestado). Y el técnico es fundamental (salvo que, por ejemplo, sepas decir en inglés 'as de guia')

http://www.nauticarobinson.com/libro...-ingles/17456/

Diccionario Náutico Inglés-Español Español-Inglés
por Mercade, Laia; Luchetti, María

:brindis:

Re: Diccionarios permitidos para inglés?
 

Tengo en la mano el libro de Teresa Subira, y personalmente pienso que no merece la pena. La parte del diccionario Ingles español es de solo 16 páginas, para mi muy muy breve e incompleto. Cuando yo me examiné, me lleve el Oxford, muy gordote si, pero tenia todo... y mi recomendacion sería esa, llevarte un gordisimo diccionario general!!!

Re: Diccionarios permitidos para inglés?
 

Yo creo que el libro de Teresa Subira se ha quedado algo antiguo, ahora las preguntas no son siempre de derroteros. te hacen preguntas mas actuales, mejor un buen diccionario bien gordo.
:brindis::brindis:

Re: Diccionarios permitidos para inglés?
 

Hola Sinous:

El título completo del libro, es el que comentas.
Te lo recomendaba porque la parte final del libro es un diccionario términos náuticos muy completo, que utilicé en la traducción del examen de inglés.
El libro de Teresa Subirá tiene ejercicios para hacer y un cd rom con la pronunciación de los ejercicios.

El libro de la OMI que has comprado es uno de tapas verdes "SMCP de la OMI" ¿verdad ? vale una pasta pero a diferencia del otro similar, este es en español e inglés... buena compra.

Otra opción es comprar un diccionario general de inglés pero asegúrate que lleva términos técnicos de náutica.
El Collins Master (tapas color plata) y "gordote" es perfectamente válido.

Vaya lío ¿verdad? Si vives en Madrid lo mejor sería darte una vuelta por la Robinson para verlos "en directo"

Saludos,

Javichi :brindis:

Re: Diccionarios permitidos para inglés?
 

gracias javichi por la info;

vivo en madrid, pero me da una pereza enorme pasarme por robinson (nicolas moya lo tengo más cerca, pero tienen menos títulos);

el SMCP de la OMI lo tengo en un pdf que me he descargado de no se dónde (a lo mejor de tu página, jajaja) (si lo quieres, te lo paso: como decisión de Organización Internacional que es, no hay, evidentemente, problemas de copyright).

no se si se corresponde con la edición que he visto en Robinson (supongo que si, parece una publicación oficial): es la Resolución A 918 de la Asamblea de la OMI aprobando las SMCP, que se recogen en un Anexo (126 páginas en A4)

si se puede, me llevaré un Collins general (tengo un "grande" del año 2000), y las SMPC; miraré si encuentro un técnico (bueno, acabo de recordar que el año pasado me llevé a Croacia el diccionario ingles/español de Glenans -ese me servirá para el as de guía con el que amenaza Kepilla-)


un saludo!!!

Re: Diccionarios permitidos para inglés?
 

A ver si me entero...

...estais diciendo que para el examen de C.Y, ¿está permitido entrar al examen de inglés con un dicionario de inglés.....?
No tenía ni idea...me lo aclarais...y eso es en todas las comunidades...o sólo en Madrid...yo espero examinarme en Vigo...y aquí no sé yo...si estos daran esa opción....

P.D.
Javichi...ya se que tengo que mandarte varias cosas...pero he estado fuera de España más tiempo del que pretendía...me fuí para una semana y he estado casi tres fuera....que sepas que no me he olvidado de lo prometido....Lo mismo te digo Claudio (Lealtad)...he llegado hace un par de horas y mañana preparo lo tuyo...

Aclararme lo del inglés...por favor...


Saludos.....:brindis::brindis:

Re: Diccionarios permitidos para inglés?
 

Archivos recibidos, muchas gracias.

Saludos,
Javichi :brindis:

Re: Diccionarios permitidos para inglés?
 

Hola Klas:

Para la traducción en inglés de la D.G.M.M. de Madrid/Zaragoza, se permiten diccionario (s).
Suelen ser textos de normativas y algunos con vocabulario no habitual.

Quedo a la espera de tus archivos.

Feliz regreso y saludos,
Javichi :brindis:

Re: Diccionarios permitidos para inglés?
 

Muchas gracias y una rondita para todos...:brindis:

La asignatura la he preparado con el libro de Teresa Subirà. Pero no estoy seguro de si permitiran el uso de ese libro como "diccionario" en el exámen. He seguido la recomendación del cofrade Kepilla y he conseguido el que recomendaba. Y también seguiré la recomendación tantos de vosotros y llevaré uno general, sino gordote, mediano...

Gracias a todos de nuevo :gracias:

Re: Diccionarios permitidos para inglés?
 

En Madrid, te permitirán llevar el libro de Teresa Subirá para la traducción con toda seguridad o incluso llevar dos diccionarios.

Saludos,
Javichi :brindis:

Re: Diccionarios permitidos para inglés?
 

Aquí tenéis el enlace.

http://www.nasdap.ejgv.euskadi.net/r...s_maritimo.pdf


Saludos

Felipe