Un grabado de la copa América 1876
 

He recuperado este post mío al que nadie me supo dar solución. A ver si esta vez alguien se anima...

Estimados y expertísimos cofrades, expongo a continuación el motivo de mi sufrimiento, a ver quien se atreva con el siguiente acertijo naútico:

Presidiendo mi salón victoriano :meparto: tengo una lámina del grabado titulado:

A Stern Chase and a Long One - 1876
Countess of Dufferin, (now Countess), America,
Grant, Madeleine

Se puede ver, junto con el relato del desafío de 1876 en:
http://www.americascup.com/es/acclop...4698&idIndex=0

Pues me corroen siempre las dudas al mirarlo:

- "A stern chase and a long one". ¿Cómo se traduce esto?. Imagino que algo como "una persecución de popa y (a) un largo". Yo veo a las cuatro goletas "en fila", posiblemente navegando a un largo. ¿Será que dice "Persecución por popa a un largo"?

- El orden del nombre de los barcos es: Countess of Dufferin, America,
Grant, Madeleine. Sin embargo, por lo que se dice de la regata el Madeleine (desafío USA) fue el ganador y dominador. Ya sé que no iba a estar siempre en cabeza, pero me mosquea lo del America ya que dicen que salió por detrás de los otros por no molestar, y sin embargo según esto estaría en segundo lugar :nosabo: . Al final de la regata el America pasó al Countess (desafío canadiense). Pero me extraña que en algún momento el America "estorbara" al Madeleine por proa en su persecución del Countess. Del Grant no he encontrado nada.

Pues eso, a estrujarse las neuronas, a ver si alguien me ilumina que invito a :brindis: