Examen De Ingles Y Diccionario
 

Hola cofrades:

Unas ronditas a nuestra salud :brindis:.

Me han comentado que en ciertas Comunidades Autonomas al examen de ingles de CY dejan llevar diccionario y en otras no.

El caso es que yo no tengo diccionario de ingles nautico y no se si comprarlo o puedes llevar uno hecho por ti imprimiendo los multiples diccionarios de ayuda que circulan por la red.

Me gustaria que me dijeseis lo siguiente:

1º ¿En tu CC.AA. dejan diccionario?
2º ¿Se puede llevar uno confeccionado por uno mismo?
3º de tenerlo que comprar, ¿Cual me aconsejas?

Un saludo a todos/as

Re: Examen De Ingles Y Diccionario
 

En los examenes de Barcelona si que dejan llevar pero no sé si te dejarán llevar unas páginas impresas aunque estén encuadernadas por que les puede sonar a "sospechoso".
Aconsejarte,..pues busca uno completo. Yo he tenido que traducir textos donde se hablaba de regatas o meteorología.

Un abrazo:brindis:

Re: Examen De Ingles Y Diccionario
 

Hola, en Andalucia no dejan llevar diccionario.

Saludos

Re: Examen De Ingles Y Diccionario
 

En la Comunitat Valenciana, si dejan llevar diccionario al examen, incluso en esta convocatoria dejaron a uno que llevaba un diccionario electrónico, de esos tipo calculadora.

Lo que no dejan es que lleve los procedimientos o frases del IMO.

En cuanto a un diccionario, no es necesario uno específico de naútica, al menos por aquí, más vale un buen diccionario de inglés general, para poder recurrir a él para cualquier palabra que te falle.

Si tienes base de inglés, yo te aconsejaría un diccionario de inglés para españoles, más que un vocabulario (que es lo que comunmente llamamos diccionario), ya que un diccionario tiene definiciones de las palabras, y estas definiciones te pueden ayudar a interpretar una palabra inglesa que pueda tener diversas interpretaciones. Por ponerte un ejemplo, el que tengo yo, es de la editorial SM, de la colección Password, se llama "English dictionary for speakers of spanisn". (Mira el enlace en La Casa del Libro http://www.casadellibro.com/libro-di.../2900001115412)

Re: Examen De Ingles Y Diccionario
 

Gracias Samaruch, Capitan Jade y Alux por vuestra ayuda.

La verdad es que mi nivel es 0. Soy de los de frances. De ahi mi problema. Lo poco que se es de canciones o de general conocimiento por su habitualidad

Tengo de lenguaje general el Collin's.

Claro, mi idea era llevar un diccionario impreso de los terminos nauticos que circulan por Internet y luego el Collin's. Sino pues comprar uno nautico.

Parto con un handicap importante. En fin, haber si tengo suerte.

Gracias de nuevo y un saludo.

Re: Examen De Ingles Y Diccionario
 

Unas :brindis::brindis:, en el tema de ingles la dificultad más que en la traducción la tendras en el ejercio oral, busca alguna comunidad en el que el examen no sea oral.
El traducir unas frases o un derrotero veras que es sencillo, contestar en una conversación es otro nivel.
Que yo sepa en Madrid tienes examen oral en Valencia solo escrito.

Buena mar.

Re: Examen De Ingles Y Diccionario
 

En Valencia, y lo pase hace unos dias solamente, tambien hay oral. Te leen unasfrases simulando una conversacion por radio, tu las copias (dictado) y luego las contestas con lo que tu dirias por la radio. Todo eningles normalizado. Las frases las repiten dos veces y son muy asequibles. :brindis:

Re: Examen De Ingles Y Diccionario
 

En Madrid es oral y escrito; y para la parte escrita dejan diccionario-y, salvo que sepas mucho ingles, es necesario: palabras como 'lastre', etc.. que en el ingles cotidiano no estudias-

No se si dejan fotocopias; yo lo compré, a mi me venia bien para navegar fuera de España

Suerte en tu examen

:brindis:

Re: Examen De Ingles Y Diccionario
 

Aquí se puede, aquí no se puede, allí si se puede............
Y todo esto ocurre en este país (antes españa).Me encantaría poder mandar a tomar por donde amargan los pepinos, a los responsables de que se permita que la ley (hablamos de náutica), se pueda interpretar de la forma que se parezca al responsable de cada zona.Yo teminé vendiendo el barco y el amarre,(estoy arrepentido de ello)por culpa de lo que tenia que oir en capitania, cosas como por ejemplo ,,,,mira, aquí no se permite, pero si pasas la revisión en tal provincia, si que te lo pasan......y otras lindezas que prefiero olvidar.ESTO NO SE PUEDE CONSENTIR, por muy capitanes marítimos que seais.

Cuando existe una legislación o se cumple en todos sitios o en ninguno.
Nos toman el pelo a base de bien.
Venga yo pago la ronda.

Re: Examen De Ingles Y Diccionario
 

Amurado. No te enfades pero la verdad es que lo que dices es cierto, por eso mucha gente se desplaza muchos km para hacer examenes mas asequibles o que parecen mas asequibles.

Por cierto, ¿Alguien ha ido a Murcia en Marzo? ¿Como es?

Un saludo

Re: Examen De Ingles Y Diccionario
 

Hola, en Madrid te dejan usar el diccionario, pero ojo NO NAUTICO, solo uno común y corriente, antes de empezar el examen lo revisan y te lo quitan si no es de una edición normal. El examen es oral y traducción pero no es complicado.

Re: Examen De Ingles Y Diccionario
 

Pues... me examiné en Madrid en marzo del año pasado y usé un diccionario nautico. Es mas, solo llevé el nautico, y pedí al profesor permiso para pedir prestado uno normal para una palabra que dudaba, y no me dijo nada.

:brindis:

Re: Examen De Ingles Y Diccionario
 

En Barcelona dejan como ya han bien dicho, llevar dos diccionarios el normal y el nautico.
Yo compré el nautico y pedí prestado a un amigo el normal.
Mi nivel de ingles, es tirandito a normal bajo.
Pero para mi sorpresa, en el examen no necesité abrir ninguno de los dos para contestar las preguntas.
El examen no es nada dificil.
Así que animos¡ y no te preocupes demasiado.

Re: Examen De Ingles Y Diccionario
 

Hola, en el examen de inglés en Murcia, te dejan entrar con cualquier diccionario.

Hay una parte oral, que suele ser un parte meteorológico, y tienes que contestar por escrito a preguntas concretas sobre el parte.

Luego hay otra parte totalmente escrita, que es traducir algún texto, relacionado con la nautica.

Teniendo algunas nociones (nivel bajo-medio), es suficiente para aprobar.
Por lo menos por ahora.

saludos

Re: Examen De Ingles Y Diccionario
 

Hola Vasco de Goma, yo soy CY, y aprobé todas las asignaturas a la primera, excepto el inglés que me costó 8 convocatorias, porque soy cero en ese idioma, te voy a dar unos consejitos que a mi me vinieron muy bien:

1º.- creo que puedes estudiar un inglés básico y coloquial para familiarizarte con él en la red, y se llama "LA MANSIÓN DEL INGLES", o algo así, no me acuerdo muy bien.

2º.- si tienes barco (cosa que yo no), grabate los partes meteorológicos, y te los estudias en tu casa, pues sabes que los dan en inglés y en español, te ayudan bastante, sobre todo si te examinas en Murcia.

3º.- el famoso librito verde (que cuesta sobre 80/90 euros, aunque a mi me lo dejaron), y trae CD, y son las frases que te piden en una de las partes del examen en todas o casi todas las comunidades autónomas donde realizan los examenes, aprendiendotelo, obtienes casi el 50 o 60 % de la puntuación del examen. Vienen las frases en español e inglés, y se llama "SMCP DE LA OMI", que son "frases normalizadas de la OMI para las comunicaciones marítimas".

4º.- y último, en la red tienes otro programa de inglés naútico muy técnico y específico, se llama "MARENG", está muy bien, pero primero pasa por los otros tres puntos, con ellos te aseguras el aprobado, esto ya es para sacar nota. Aqui va el enlace de este último:

http://zebenpc.byethost18.com/index....news/50-mareng

Espero haberte ayudado.

Re: Examen De Ingles Y Diccionario
 

Muchas gracias Isis Maria:

Yo habia oido que no hay oral en Murcia, ¿es una conversacion o es que te leen algo y luego te preguntan?

¿Que es el ibro verde de 80/90 €?

Yo me he estado mirando el de Teresa Subira. Es sencillito. El problema es que no se si lo digo bien o no. Ahora queria mirarme las frases normalizadas de "SMCP DE LA OMI". En Internet esta colgado en castellano.

Un saludo.

PD.- Ya me conformaria yo con dejar en la primera convocatoria el ingles unicamente. Pero 8 convocatorias. Que mala leche del que examina. ¿No seria una mujer y estaria celosa de lo sensual que es el francés?

Re: Examen De Ingles Y Diccionario
 

¿Alguien sabe que es el libro verde de 80/90 € a que se refiere ISIS MARIA en su post?

Re: Examen De Ingles Y Diccionario
 

Hola Vasco de Goma, perdona que no te contestara antes, aqui te envio el enlace del "librito de 80/90 euros", pero no te lo puedes descargar, sólo te deja verlo unos dos minutos aproximadamente, ni siquiera te deja oir el CD, pero al menos verás la carátula (verde) y un poco de su contenido, y también los datos del mismo como el ISBN 92-801-3562-7 que es fundamental para que te puedas acercar a cualquier libreria nautica, o tal vez el Corte Inglés, o Fnac (no sé exactamente dónde lo venden por tu zona), aqui en librerias náuticas lo encuentras seguro.

Otra cosa, las siglas OMI, significan: Organización Marítima Internacional (para más datos e información)

http://rebiun.crue.org/cgi-bin/abnet...IDde5c8979/NT1

Espero haberte ayudado, suerte!!!

Re: Examen De Ingles Y Diccionario
 

Buenas noches a todos.

Este es el libro "verde" al que hacéis alusión.

http://www.fragata-librosnauticos.co...nes-maritimas/

El programa de Inglés de CY exige la transmision y recepción de mensajes con arreglo a esta publicación de la OMI.

Un saludo

Ignacio

Re: Examen De Ingles Y Diccionario
 

Yo también utilicé el "libro verde" y además compré:

Comunicaciones marítimas en inglés
Autora: Teresa Subirá
Ediciones Omega, S.A.
3ª edición
Contiene CD-Rom con los ejercicios del libro.
ISBN: 978-84-282-1483-4

Precio 38 €
Contiene ejercicios y un excelente diccionario náutico con 9000 términos.
Enlace:
http://www.fragata-librosnauticos.co...mas-en-ingles/

Saludos,

Javichi :brindis:

Re: Examen De Ingles Y Diccionario
 

Hola Isis María,
estoy interesado en este libro verde SMCP de la IMO pero el enlace aparece caducado.
¿Sabes de algún otro enlace?
gracias

Re: Examen De Ingles Y Diccionario
 

Yo me examiné en Madrid y llevé un diccionario inglés-español normal y corriente, eso si era un poco grande porque caben mas palabras :cunao:

Con el oral tuve un poco de suerte, pues no sabía como se decían "los dos palabros náuticos", aunque el resto de las frases si lo dije. Saqué un aprobado, pero con eso me valía.

Recomiendo el libro de Teresa Subirá que ha comentado Javichi, que es el que compré.

Saludos y suerte
Rafa

Re: Examen De Ingles Y Diccionario
 

En esta página, en el apartado de Capitán de Yate,

http://www.titulosnauticos.net/

podéis descargaros gratis:

"IMO Standard Marine Communication Phrases - 2001 (PDF en inglés)
Versión del "Standard Marine Communication Phrases" que sustituye al "Standard Marine Navigational Vocabulary" que debe ser estudiado para la obtención del título de Capitán de Yate"

y...

"Vocabulario de vela inglés-español
Gracias a la amable colaboración de Roger Marin, publicamos una lámina que ha realizado para la NOLS con el vocabulario básico inglés-español sobre un barco de vela y la navegación a vela. Para la ilustración se ha utilizado un bello Drascombe Longboats."

y, aún hay más...

"Diccionario Náutico Abreviado De nuevo gracias a Ángel Altozano que ha ido recopilando todos los términos náuticos que ha encontrado en inglés y español ahora tenemos este Diccionario Abreviado de Inglés-Español y Español Inglés. Esperamos que os sean útiles para preparar Capitán de Yate y para cualquier aficionado que quiera conocer la traducción de muchos de los términos náuticos."


Yo los usé para estudiar y sobretodo para aprender... y siempre ayuda tener recursos gratis!!!!

:brindis::brindis:

Re: Examen De Ingles Y Diccionario
 

Una ronda para todos...

En Madrid NO DEJAN EL DICCIONARIO NÁUTICO, delante de mi se lo quitaron a una chica que lo llevaba y la dejaron sin diccionario alguno.

En Murcia te ponen una traducción de 10 frases más un folio del inglés al español (te dejan cualquier tipo de diccionario), luego el ponente lee un parte meteorológico o un aviso de seguridad y te hacen 10 preguntas de tipo test sobre lo que ha leído.

Menudos Hijos de la Gran Bretaña, con lo fácil que es el español...

Re: Examen De Ingles Y Diccionario
 

Buenas:brindis: a todos,
Aprovechando este tema,
¿Alguien sabe como se han realizado los últimos examenes de ingles oral en Madrid?