Términos náuticos
 

Hola a todos.
Algún inglés por ahí?
Estoy traduciendo un libro del inglés y sabiendo que
close reach es descuartelar, beam reach= través y broad reach = un largo, cuando dicen "reaching" en general, qué se entiende? "bordos del descuartelar al largo"? Porque cuando dicen "running" entiendo que es navegar en popa.
Gracias piratas:gracias: Espero alguna respuesta

Re: Términos náuticos
 

Creo que reaching es "arribando", por tanto "to reach" == "arribar" ;)

Re: Términos náuticos
 

reaching leg = largo
reaching = a un largo
to reach = alcanzar llegar
No es un diccionario náutico pero es muy bueno : www.wordreference.com
nihao

Re: Términos náuticos
 

No se mucho de ingles, pero en este diccionario traductor trilingue salen todos los terminos que estais citando, y algunos no coinciden con los que decis:
http://www.diccionario-nautico.com.ar/trilingue.php

Haver si alguien más entendido en ingles nos ilumina!

:brindis:

Re: Términos náuticos
 

Hola a todos, cofrade Tamadaba, tal vez te sea de utilidad esto:

http://en.wikipedia.org/wiki/Sailing#Points_of_sail

Un saludo y unas :brindis:

Re: Términos náuticos
 

Muchas gracias por la info. Me ha servido bastante :cid5: