La Taberna del Puerto - Manual taller volvo TAMD 41

Buenas. Lee esta información que viene en el manual (más abajo la traducción de Google):

General information

About the workshop manual
This workshop manual contains technical specification,
descriptions and instructions for repairing the
standard versions of the following engines
TAMD31M, TAMD31L, TAMD31P, AD31L, AD31P,
KAD32P, TAMD41H, TAMD41M, TAMD41P, AD41P,
TAMD42WJ, KAMD42A, KAMD42B, KAMD42P,
KAD42A, KAD42B, KAD42P, KAMD43P, KAD43P,
KAMD44P, KAD44P. The workshop manual displays
the operations carried out on any of the engines
above. As a result the illustrations and pictures in the
manual that show certain parts on the engines, do
not in some cases apply to all the engines listed
above. However the repair and service operations
described are the same in all essential details.
Where they are not the same this is stated in the
manual and where the difference is considerable the
operations are described separately. Engine
designations and numbers are given on the number
plate (See Workshop manual Group 21 Engine page
15). The engine designation and number should be

given in all correspondence about the engine.

información general
Sobre el manual de taller
Este manual de taller contiene las especificaciones técnicas,
descripciones e instrucciones para la reparación de la
las versiones estándar de los siguientes motores
TAMD31M, TAMD31L, TAMD31P, AD31L, AD31P,
KAD32P, TAMD41H, TAMD41M, TAMD41P, AD41P,
TAMD42WJ, KAMD42A, KAMD42B, KAMD42P,
KAD42A, KAD42B, KAD42P, KAMD43P, KAD43P,
KAMD44P, KAD44P. El manual de taller de muestra
las operaciones realizadas en cualquiera de los motores
anteriormente. Como resultado de las ilustraciones y las imágenes en el
manuales que muestran ciertas partes de los motores, se
en algunos casos no se aplican a todos los motores de lista
anteriormente. Sin embargo, el servicio de reparación y operaciones
descritos son los mismos en todos los detalles esenciales.
En los que no son los mismos así se indique en el
manual y donde la diferencia es considerable el
las operaciones se describen por separado. motor
las designaciones y las cifras se expresan en el número de
placa (ver manual de taller del Grupo 21 página Motor
15). La designación del motor y el número debe ser
da en toda la correspondencia sobre el motor.