La Taberna del Puerto - Marcha dos Marinheiros

La Taberna del Puerto (https://foro.latabernadelpuerto.com/index.php)

- Foro Náutico Deportivo (https://foro.latabernadelpuerto.com/forumdisplay.php?f=2)

- - Marcha dos Marinheiros (https://foro.latabernadelpuerto.com/showthread.php?t=7903)

Marcha dos Marinheiros

OsACaros confrades

Esta é a letra da "Marcha dos marinheiros", marcha oficial da Marinha de Guerra Portuguesa!
Acreditem ou não( depois de lerem esta letra:)))) a nossa Marinha tem uma mulher como comandante de um navio de guerra e vai haver mulheres na tripulação dos novos submarinos!

Com uma letra destas...depois acusam os marinheiros de terem uma mulher em cada porto:))
O poema é do sec xvii... m

"Os marinheiros aventureiros
São sempre os primeiros
Na terra ou no mar.
Ao ver as belas
Pelas janelas,
Soltam logo as velas
Para as conquistar.

A navegar,
Sobre as ondas, desde Goa,
Nós viemos a pensar
Nas meninas de Lisboa.
Desembarcados,
Mesmo assim, os marinheiros
Vão ficar ancorados
A uns olhos traiçoeiros.

Salgadas pelo Mar
As nossas bocas vêm,
Vêm procurar o mel que os beijos têm,
Que é tão bom para as adoçar.

Largamos vela na ribeira de Pangim,
A pensar numa janela enfeitada de alecrim.
Entrando a barra,
Mal a nau chega a Belém,
O marujo deita amarra
À mulher que lhe convém.
Os marinheiros aventureiros
São sempre os primeiros
Na terra ou no mar. "

Uma rodada de rum para todos os(as) marinheiros(as)!:brindis:

arinheiros aventureiros

Re: Marcha dos Marinheiros

Bonita letra que si no le importa al amigo MARGEMDOAZUL la traduzco al castellano para que se entienda mejor aunque realmente pierde ya que en portugués es más bonita.

"Los marineros aventureros
son siempre los primeros
En tierra o en la mar.
Al ver las bellas
por las ventanas,
sueltan rápido las velas
para conquistarlas

A navegar,
sobre las olas, desde Goa(1)
empezamos a pensar
en las chavalas de Lisboa.
Desembarcados,
seguro, los marineros
van a quedar anclados
a unos ojos traicioneros

Salados por la mar
nuestras bocas vienen,
vienen a buscar la miel que los besos tienen,
que es tan bueno para endulzar.

Largamos vela en la ribera de Pangim(2)
pensando en una ventana adornada con romero.
Entrando en puerto,
tan pronto como el barco llega a Belém(3),
el marinero echa amarras
a la mujere que le conviene.
Los marineros aventureros
son siempre los primeros
en tierra o en la mar.

Goa(1): Colonia muy marinera que fue colonia portugesa en los siglo XIV y que está situada al oeste de la India. Puerto del que partían especias y telas con destino Portugal

Pangim(2): Ciudad más importante de Goa. El 100% de la población vivía directamente o indirectamente de la navegación.

Belem(3): Ciudad colonial de los portugeses en Brasil. Punto de origen y partida del comercio marítimo entre Portugal y Brasil.

Espero que os guste aunque como ya he dicho una vez traducido se pierde parte del encanto.

Obrigadinho MARGEMDOAZUL!!!

Re: Marcha dos Marinheiros

Óptima tradução:)))
Com uma , pequena, correcção esta Belém a que se refere a letra não é a Belém , do Pará no Brasil, mas sim a zona de Belém, nas margens do Tejo, em Lisboa!
Muito obrigado pela tradução!

Re: Marcha dos Marinheiros

Margendoazul:pirata::pirata::brindis:
Tendrías que colgar la música.
:cid5:Precioso .. digno de una de las marinas más gloriosa del mundo...:p
La mas, grande...:velero:si tenemos en cuenta el tamaño del pais y población.
Solo Camoens supo cantarl un pueblo de heroes....
Lo siguen siendo,... a pesar del I.V.A. del 23 %.:cagoento:

Nos cuesta olvidar el Tratado de Tordesillas:nop:...nos la metisteis doblada....:eek:tampoco llevamos bien que nuestro Rey se cagara en Ajubarrota...a lomos de una burra vieja...:nop:

Portugal...eu querote...Os queremos.:sip::sip::sip:

Cordiales saludos.:brindis:

Re: Marcha dos Marinheiros

Cita:

Originalmente publicado por MARGEMDOAZUL (Mensaje 106444)

Perdao pela traduçao!!!

Bom vinho nas margens do Tejo :borracho: