Cita:
Originalmente publicado por anlago
Mi francés es muy malo, pero creo que no he entendido mal:
"L’escale sud-africaine de Foncia touche à sa fin. Ce vendredi, le grand monocoque arc-en-ciel va être chargé à bord du cargo qui le ramènera en France via l’Espagne (Vigo) avant de revenir à son port d’attache. Pour cela, il aura fallu le conditionner pour ce périple (ndr, le cargo devrait arriver à Vigo le 23 Février, le transfert vers Port-la-Forêt se fera en camion pour arriver le 4 ou 5 Mars). Joint à la vacation officielle ce midi, Michel dresse un premier bilan et se projette déjà sur le futur et la saison 2011 qui s’annonce inédite pour le team de Michel avec le Challenge Julius Baer en D35, puis la livraison à l’automne du MOD 70 « N°3 »."
La historia completa aquí: http://www.teamfoncia.com/?m=a1&id_actu=368
Será curioso verlo tomar las rotondas de entrada a la autopista.
 |
La manga del Foncia (y los 18 metros de eslora) va a complicar mucho el asunto, así lo entiendo y por eso mostré mi rareza por el asunto, pero tu traducción del francés impecable
. Pero igual que hacen con las palas de los aerogeneradores... convoy especial que te crió será
La estrategia del VP3 va más allá del corto plazo que apenas podemos intuir (al menos yo
) con la pobre información meteo y limitada prospección en el tiempo, y cuando vemos que el acordeón se encoje (hace 2 ó 3 días), estarian el Dick y el Peyron echándose unas risas: "... que coggan, que coggan, ya los degagemos atrags...
"
Por cambiar de tema, ¿el Hugo Boss podrá en algún momento demostrar su teórico pontencial prestacional? Ya va siendo hora, ¿es un "bluf" o sólo podrá correr con Alex Thomson a la caña?