Puedes montarlo sin eso, aunque es recomendable. Y el hecho de que se haya partido...significa casi seguro que trabaja. Corrige posible desalineaciones (hasta un cierto punto, claro) entre el eje y la salida de la reductora, con beneficios en vibraciones, ruido y en la vida de casquillos, bocina, soportes...
En teoría si la unión flexible es como la de barbaroja, deberías poder unir directamente el acoplamiento donde muere el eje a la salida del reductor, siempre que el eje permita que lo despalces dos o tres centímetros hacia adentro (ojo a la posición de la hélice y ánodos con respecto a arbotante y bocina)
Edu.