Amigos,
acabo de consultar el BOE número 158 de 3/7/1997, páginas 20579 a 20590 (12 págs.).
En el se especifica claramente que se trata del nivel de aceite en el transmisor.
ver el siguiente enlace:
http://www.boe.es/aeboe/consultas/ba...&id=1997/14746
punto 7.3 B3. En el se dice textualmente:
"3. Preparativos antes de iniciar la maniobra: Comprobaciones sobre: Ausencia de gases explosivos, nivel de aceite del motor y transmisor, nivel de combustible, filtro de combustible con decantador de agua en los motores diesel, grifo de fondo de refrigeración. Poner en punto muerto y arrancar el motor."
En cualquier caso se refiere al nivel del aceite, no al nivel del transmisor, por lo que creo que la pregunta puede impugnarse.