Saludos.
Si no se fabrica por aquí es posible que no tenga un nombre español y "retén de vela" o como yo lo llamaría "patín bloqueador o de bloqueo" "stop de gratil", etc.
Pasa como con el Spinnaker, ¿lo llamamos habitualmente "vela de globo" o algo así?.
Podíamos hacer un concurso y hallar nombres para artilugios que no los tengan en español y promoverlos con su uso en esta Taberna, a nivel nacional.
LSV.