Hola Quina_Ruina!, si te fijas en el despiece a este modulo lo llaman rectificador-regulador, por lo que además de rectificar la corriente alterna de las bobinas del plato magnético del motor, regula la tensión de carga de la batería. Por lo que solo con un puente rectificador no tendrías suficiente, necesitarías añadir un regulador de tensión.
En cuanto a acoplarle un rectificador-regulador, si no quieres comprarlo nuevo me parece mas sencillo acoplarle el de una moto que es prácticamente igual, tienen los dos cables de entrada de las bobinas del plato magnético y luego dos cables de salida de corriente continua (positivo y negativo de 12 voltios) los podrás encontrar en una casa de recambios de moto o en un desguace de motos.
Pero antes que nada comprueba si funciona el regulador que tienes con un voltímetro.
Un saludo y una ronda
. teteluis