Hola. A tomarse unas

que por aquí aprieta
Tengo más o menos la instalación que comentas en mi barco. La ducha de popa tiene un pasador que ibloquea la salida del agua según la posición en que lo colocas. Si cierro la salida del agua se produce el efecto que comentas. La ducha del lavabo se comporta de la misma forma. Yo creo que algo bloquea el paso del agua en algún sitio con lo que la bomba, aunque se pone en marcha , no puede bombear el agua. Prueba a tapar con el dedo uno de los grifos que te funcionan y verás que el efecto es el mismo.
Saludos