Hola Marinero
Entiendo que el tanque es estructural, el problema que vas a tener es el de eliminar el oxido, suponiendo que la chapa este bien y solo sea superficial tendras que hacer un boquete lo sufientemente grande para entrar dentro y lijar, siendo la opcion de lijar no muy aconsejable, lo suyo seria chorrear pero me temo que no podra ser, si consigues sanear la chapa le pones una imprimacion para tanques de agua potable, olvidate del cemento, pero lo mejor seria que pasases del tanque (pues se volvera a oxidar) y le hagas uno de inox, bien dentro del que hay o si no es estructural eliminando el que tienes, en cualquier caso dificil de aconsejar sin verlo
http://************.blogspot.com/
www.simbadcruceros.com