Cita:
Originalmente publicado por PereCaracol
|
CANCELAR?
vaya...
1.-En latín "cancelli" era celosía, enrejado. (de ahí cárcel)
2.- Se deriva el verbo cancellare: borrar, tachar, (frecuentemente trazando rayas a modo de una reja sobre algo escrito).De ahi cancelar con el concepto generico de "anular".
3.-Definitivamente el "cancel" del inglés debe tener el mismo origen.
Cancelli" es forma plural en latín ('las verjas') y, al parecer, más usada que la forma singular: "cancellus".
"Cárcel" tiene un origen distinto: viene del latín CARCER-ERIS.
El verbo "to cancel" sin duda tiene el mismo origen, aunque ignoro si se habrá tomado directamente del latín o bien a través del francés, como sucede con tantas palabras inglesas. En inglés existe también "chancel":'That part of a church, reserved for the use of the clergy, where the altar, or communion table,
is placed' (la parte de una iglesia, reservada para el uso de los clérigos, donde se sitúa el altar o mesa de comunión'). En este caso es claramente un préstamo francés como muestra la palatalización de la "c" latina, propia de esa lengua.
alguna pregunta?
cunao:
cada dia flipo mas