[iperkeno]

Tal vez corresponda a un intento de homologación europea

De todas formas, si se trata de un cambio de nomenclatura, acepto la degradación de "Capitán" a "Patrón", siempre que me quiten el estigma de "de yate".