[danilo]

Entiendo que la cuestión no es como trasvasar liquidos, sino como evitar que entre agua por la boca del depósito que está sobre la regala.

Se tiene tubo sifónico, el de la perilla, el del leroy, el tubito y chupadita.

Hazte un tapon de corcho o medera que tapone la boca del tamque principal, el que está sobre la regala.
a este tapon practicale un agujereo con el diámetro del tubo siónico que hayas comprado al uso. Practicale al tapón fabricado otro agujero de dimensiones mínimas que actue como respiradero.
atacas el vidón siempre más alto que e4l depósito principal y ni postura de escoñao para el trqasvase, ni derrame de gasoleo , ni entrada de agua salada en el tanque principal.