[Santiago]

Entonces no es el pasador.
Te adjunto el esquema del mecanismo.
Como ves hay dos tipos: el del recuadro de arriba es el antiguo (me parece que es el vuestro), el de abajo es el que tengo yo (algo más resistente).
Por lo que dices, ha debido de ceder la varilla roscada o la pieza roscada de la U.
Tendrás que sacar el barco, desmontar y llevársela a un taller a que te la repliquen.
Nueva vale una pasta.