[ANTARTIC]

copio del manual del TAYANA VANCOUVER 42

5. Winches
Winches are among the most important and sophisticated mechanical devices aboard your boat.
Without them it would take ten big Swedes to operate a Tayana 42;
with them the yacht can be sailed anywhere by husband and wife.
Winches are the most handy source of power aboard the yacht –
you can set big sails, raise anchor, rescue a man overboard,
or lift an engine, all by using your winches properly.

When you consider all the things you can do with these wonderful machines,
think back on your high school physics classes.
Mechanical advantage is the product
of the mechanical advantage of the tackle
and the mechanical advantage of the winch.
Thus if you are lifting the 400 pound engine out of the yacht
using your four part vang and you lead the vang
to a winch with a mechanical advantage of 10,
you can lift the engine with a force of only 10 pounds!

Traducción macarrónica... by Tradukka.com
pero se puede entender:


5. Tornos
Tornos son algunos de los dispositivos mecánicos más importantes y sofisticados a bordo de su barco.
Sin ellas sería tener diez suecos grandes para operar un Tayana 42,
con ellos el barco se puede navegar en cualquier lugar por marido y mujer.

Tornos son la fuente más útil de la energía a bordo del yate -
se pueden establecer grandes velas, levar anclas,
rescatar a un hombre al agua,
o levantar un motor, todos con su tornos correctamente.

Si tenemos en cuenta todas las cosas que puede hacer con estas máquinas maravillosas,
pienso en sus clases de física de la escuela secundaria.
La ventaja mecánica es el producto de la ventaja mecánica de la frente y la ventaja mecánica del torno.
Por lo tanto si usted está levantando el motor de 400 libras de la embarcación
con sus cuatro parte vang y llevar la contra a un malacate con una ventaja mecánica de 10,
usted puede levantar el motor con una fuerza de sólo 10 libras!