[pppitillo]

Ventblau, yo en el de mi Yanmar 2GM20F pasaron bastantes años antes de la rotura (y menos mal que la pille a tiempo). Creo que el codo es como el tuyo y del mismo material.
Aquí te pongo 2 fotos de como estaba (se puede ver la soldadura a punto de fallar y en la otra una vez suelto del todo el tubo interior fuera del codo).
Y en las otras dos (en la próxima respuesta pues no sé hacerlo en una sola), un detalle de como quedó la reparación, la nueva soldadura con el tubo interior cambiado y una vista exterior del resultado (no es nuevo, yo creo que es hasta mejor).
Y lo del intercambiador me suena a cuento chino. Como compraste uno nuevo, entiendo que te dieron y tendrás el antiguo. Puedes comprobar si está bien (haciendo una prueba de presión como dice el manual de taller); y si está bien puedes optar o por reclamar y montar un buen follón, quedártelo de reserva o venderlo de segunda mano y recuperas algo del dinero gastado.
Saludos.