En la página en inglés de la Volvo, encontramos el mismo texto, pero con un párrafo o dos más:
http://www.volvooceanrace.com/en/PUM...4110/news.html , traducción en
rojo
"...
Volvo Ocean Race control is in constant contact with the team to establish the full extent of the damage and ensure the crew are given full support to enable them to deal with the situation.
El control de regata de la Volvo Ocean Race está en contacto permanente con el equipo para determinar el alcance de los daños y asegurar que la tripulación recibe todo el apoyo necesario a fin de superar la situación.
The causes of the dismasting are not known at this stage. However, the rig is of a different origin and manufacture to that of Abu Dhabi Ocean Racing’s Azzam which suffered a failure earlier during Leg 1.
Por el momento se desconocen las causas de la desarboladura. Sin embargo, el aparejo es de diferente origen y manufactura que el del Azzam de Abbu Fhabi Ocean Racing Team, que sufrió una rotura en los inicios de la etapa 1.
PUMA Ocean Racing’s shore team are working on a recovery plan to ensure the yacht can rejoin the race as soon as practically possible and will work closely with Volvo Ocean Race to determine the cause of the dismasting.
El equipo de tierra de PUMA Ocean Racing está trabajando en un plan de recuperación para asegurarse de que el yate puede reincorporarse a la regata tan pronto como sea posible y trabajará en estrecha colaboración con Volvo Ocean Race para determinar la causa de la rotura.
Further information will be issued as it becomes available.
Ofreceremos más información tan pronto como esté disponible.
salud!!!