[usansolo]

Sin mas pistas, y ninguna foto, me aventuro a darte un consejo.
Cambia la pieza , que supongo que es la valvula de vaciado o la de seguridad. por la que te ofrecen metalica, supongo que sera de laton. intercala un manguito antigalvanico por si las moscas y ya esta.
En cuanto a la rosca supongo que sera la rosca estandard ´´gas ´´ 3/8´´ o 1/2´´
Si es así hay piezas de transicion para adaptar una rosca a otra, Si es otra rosca ¿¿??


Una posibilidad puede ser accionar la palanca, maneta, o lo que tenga para accionarla, repetidas veces, pues a veces se crean depositos de cal en el asiento de la valvula, y accionandola se desprenden y permiten el cierre perfecto de nuevo, o bien si es posible desmontala y limpiala.

Sin fotos, entiendo que es esto lo que puedes hacer.

Cuelga alguna fotico y te podremos asesorar un poco mejor.

Suerte con el brico.