[Larsen]

El Epodo X, de Horacio


Mala soluta navis exit alite ferens olentem Mevium.
ut horridis utrumque verberes latus,Auster, memento fluctibus;
niger rudentis Eurus inverso mari fractosque remos differat;
insurgat Aquilo, quantus altis montibus frangit trementis ilices;
nec sidus atra nocte amicum adpareat, qua tristis Orion cadit;
quietiore nec feratur aequore quam Graia victorum manus,
cum Pallas usto vertit iram ab Ilio in impiam Aiacis ratem.
o quantus instat navitis sudor tuis tibique pallor luteus
et illa non virilis heiulatio preces et aversum ad Iovem,
Ionius udo cum remugiens sinus Noto carinam ruperit
opima quodsi praeda curvo litore porrecta mergos iuverit,
libidinosus immolabitur caper et agna Tempestatibus.

Con auspicios fatales zarpa la nave que conduce al hediondo Mevio.
Austro, no dejes do azotarla por ambos costados con las olas enfurecidas.
Que el Euro sombrío, agitando el mar, le arranque los cables y haga los remos pedazos.
Que brame el Aquilón como suele al descuajar en las altas cumbres las corpulentas encinas,
y en la lobreguez de la noche no luzca, por donde el triste Oríón se pone, estrella que le sea favorable, y contemple el piélago más alborotado que la hueste victoriosa de los griegos,
cuando Palas desvió su cólera de las cenizas de Troya para revolverla contra la impía nave de Áyax.
¡Ay, cuántos trabajos amenazan a tu chusma, cuánta palidez reflejará tu rostro,
qué femeniles lamentos saldrán de tus labios, y qué súplicas al indignado Jove,
así que el golfo jónico, soliviantado por el húmedo Noto, destroce tu navío!
Mas si tu cadáver, arrojado a la corva playa, sirve de pasto suculento a los cuervos marinos,
inmolaré a las tempestades un cabrón libidinoso y una [inocente] cordera.

A mí me ha impresionado...sobre todo el dramatismo de los últimos versos.


Rondas para todos,